Пераможцы 2013 Еўрапейскай прэміі па літаратуры Саюза было абвешчана на кніжным кірмашы ў Гётэбаргу

Лаўрэаты прэміі Еўрапейскага саюза за літаратуру ў 2013 годзе, якія прызналі лепшых аўтараў у Еўропе, былі абвешчаныя 26 верасня на адкрыцці кніжнага кірмашу ў Гётэборгу ў Швецыі Андрулай Васіліу, еўракамісарам па адукацыі, культуры, шматмоўю і моладзі. У гэтым годзе пераможцамі сталі: Ізабэла Веры (Бельгія), Фарук Шэхіч (Боснія і Герцагавіна), Эміліёс Саламу (Кіпр), Крысціян Банг Фос (Данія), Мееліс Фрыдэнталь (Эстонія), Лідзія Дымкоўска (Былая югаслаўская Рэспубліка Македонія), Катры Ліпсан ( Фінляндыя), Марыцы Бодрожыч (Германія), Туліё Форджарыні (Люксембург), Іаане Парвулеску (Румынія), Габрыэле Бабнік (Славенія) і Крысціяну Крусату (Іспанія). Больш падрабязна пра аўтараў-пераможцаў і іх кнігі глядзіце ніжэй.

«Мае самыя цёплыя віншаванні ўсім пераможцам гэтага года. Літаратурная прэмія Еўрапейскага саюза прыцягвае міжнародную ўвагу да фантастычных новых або пачынаючых аўтараў, якія ў адваротным выпадку не атрымалі б заслужанага прызнання за межамі сваёй краіны. Наша мэта — не толькі дапамагчы гэтым пісьменнікам дасягнуць новай аўдыторыі, але і пазнаёміць чытачоў з вялікай новай еўрапейскай літаратурай і прапанаваць ім больш шырокі выбар. У доўгатэрміновай перспектыве гэта таксама можа паспрыяць стварэнню сапраўднай аўдыторыі. Еўрапейская чытацкая аўдыторыя, якая налічвае амаль паўмільярда патэнцыяльных чытачоў, дазволіць нам аказаць большую падтрымку ў выдатках на пераклады кніг і павялічыць культурную разнастайнасць», — сказаў камісар Васілю.

Кожны пераможца атрымлівае 5,000 еўра. Што яшчэ больш важна, іх выдаўцам прапануецца падаць заяўку на фінансаванне ЕС для перакладу кніг-пераможцаў на іншыя еўрапейскія мовы. Прэмія Еўрапейскага саюза па літаратуры (EUPL) адкрыта для 37 краін, якія ўваходзяць у бягучую Культурную праграму ЕС (28 дзяржаў-членаў, а таксама Албанія, Боснія і Герцагавіна, Ісландыя, Ліхтэнштэйн, Былая югаслаўская Рэспубліка Македонія, Чарнагорыя, Нарвегія , Сербія, Турцыя). Кожны год нацыянальныя журы ў траціне краін прызначаюць аўтараў-пераможцаў, каб усе прадстаўляліся на працягу трох гадоў.

Узнагароды сёлетнім пераможцам будуць уручаны на цырымоніі ў Бруселі 26 лістапада ў прысутнасці камісара Васілёва і вядучых прадстаўнікоў свету літаратуры, культуры і палітыкі. EUPL арганізаваны Еўрапейскай камісіяй сумесна з Еўрапейскай і міжнароднай федэрацыяй кнігагандляроў (EIBF), Еўрапейскай радай пісьменнікаў (EWC) і Федэрацыяй еўрапейскіх выдаўцоў (FEP).

Прэзідэнт EIBF Джон Мак-Намі сказаў: "Я зноў рады адкрыць для сябе новыя таленты і хачу выказаць самыя цёплыя віншаванні ўсім сёлетнім пераможцам. Кнігагандляры вельмі рады, што Прэмія EUPL дапамагае літаратуры перасякаць межы, і з нецярпеннем чакаем магчымасці прапанаваць чытачам большы выбар, больш кніг, больш еўрапейскай літаратуры".

Прэзідэнт EWC Пір'ё Хідэнмаа сказаў: "Еўропа мае патрэбу ў гісторыях і апавядальніках, і існуе бясконцы попыт на кнігі на вечныя тэмы. Пісьменнікі прыўносяць жыццёвыя іскры ў розумы і мовы, і толькі змены падтрымліваюць культуры; таму заўсёды радасна адзначаць новыя літаратурныя галасы, якія запэўніваюць нас, што культура працягвае расці і змяняцца".

«Я вельмі рады, што наша арганізацыя прымае такі актыўны ўдзел у Літаратурнай прэміі Еўрапейскага саюза. Дзякуючы гэтай прэміі мы адкрываем новыя светы, новыя культуры праз творчасць таленавітых аўтараў-пераможцаў. Я спадзяюся, што лаўрэаты 2013 года атрымаюць столькі перакладаў, колькі яны заслугоўваюць — гэта фантастычны спосаб адзначыць разнастайнасць Еўропы, каштоўнасць, якую мы павінны шанаваць у тыя крызісныя часы», — дадаў Пётр Марцішук, прэзідэнт ФЭП.

На сёлетнім Гётэбаргскім кніжным кірмашы Румыніі будзе нададзена асаблівая ўвага. Сёння раніцай камісар Васіліў прыняў удзел у цырымоніі адкрыцця разам з Мірчай Кэртэрэску, вядомым румынскім паэтам, празаікам і эсэістам.

Еўропа любіць чытаць

Пасля прэс-канферэнцыі (12.15) камісар Васільева таксама прыме ўдзел у мерапрыемстве, звязаным з яе кампаніяй па павышэнні пісьменнасці «Еўропа любіць чытанне». Яна сустрэнецца з маладымі вучнямі міжнароднай школы ў Гётэборгу (Internationella Engelska Skolan), якія будуць чытаць свае любімыя кнігі. Кожны пяты 15-гадовы падлетак у Еўрапейскім саюзе, а таксама многія дарослыя не ўмеюць правільна чытаць. Кампанія накіравана на павышэнне дасведчанасці аб крызісе пісьменнасці ў Еўропе і прапаганду чытання дзеля задавальнення. Упаўнаважаны Васільеў рэгулярна наведвае чытальныя заняткі з удзелам дзяцей, падлеткаў і дарослых. Мерапрыемствы з дзецьмі часта маюць шматмоўнае вымярэнне, каб заахвоціць іх чытаць услых на розных мовах і падкрэсліць важнасць моўнай разнастайнасці.

Фон

Еўрапейская камісія інвесціруе 3 мільёны еўра ў год у літаратурны пераклад і больш за 2.4 мільёна еўра ў праекты супрацоўніцтва з кніжным сектарам. Прамысловасць уносіць 23 мільярды еўра ў ВУП ЕС і налічвае 135 000 працоўных месцаў. Кнігі займаюць другое месца па экспарце культурных тавараў у ЕС пасля твораў мастацтва і антыкварыяту.

З моманту заснавання Еўрапейскай літаратурнай прэміі ў 2009 годзе Культурная праграма ЕС забяспечвае фінансаванне перакладаў кніг 43 лаўрэатаў EUPL на 20 розных мовах, у агульнай складанасці 149 перакладаў. Пераможцы таксама выйграюць ад дадатковай бачнасці на буйных кніжных кірмашах Еўропы, у тым ліку ў Франкфурце, Лондане, Гётэбаргу і фестывалі Passaporta ў Бруселі.

Кнігавыдавецкая справа складае значную частку культурнага і творчага сектараў, на долю якіх прыпадае да 4.5% ВУП ЕС і больш за 8 мільёнаў працоўных месцаў. Нягледзячы на ​​тое, што гэтыя сектары ў крызісе аказаліся адносна ўстойлівымі, яны таксама сутыкаюцца са значнымі праблемамі, звязанымі з лічбавымі зрухамі, глабалізацыяй і раздробленасцю рынку ў культурным і моўным кірунках.

У студзені 2014 г. Камісія запусціць новую праграму "Творчая Еўропа", мэта якой - узмацніць канкурэнтаздольнасць культурнага і творчага сектараў і садзейнічаць культурнай разнастайнасці. Плануецца, што агульны бюджэт новай праграмы складзе 1.3 млрд. Еўра ў 2014-2020 гадах, што ўяўляе сабой павелічэнне на 9% у параўнанні з бягучым узроўнем фінансавання. Праграма забяспечыць фінансаванне перакладу больш за 4 500 кніг; гэта таксама дасць магчымасць 300 000 мастакоў, работнікаў культуры і іх работ працаваць праз мяжу і набываць міжнародны досвед.

Для атрымання дадатковай інфармацыі, Клікніце тут.

Падзяліцеся гэтым артыкулам: