Звязацца з намі

эканоміка

#Dijsselbloem прыносіць прабачэнні без выбачэнняў

Доля:

апублікаваны

on

Мы выкарыстоўваем вашу рэгістрацыю, каб прадастаўляць змест так, як вы далі згоду, і палепшыць наша разуменне вас. Вы можаце адмяніць падпіску ў любы час.

Замест таго, каб прысутнічаць у Еўрапейскім парламенце, каб адказаць на пытанні аб каментарыях, якія ён зрабіў у інтэрв'ю нямецкай газеце, Ерун Дэйселблум прынёс прабачэнні без прабачэння за свае абразлівыя каментары. Мы прагледзелі яго ліст, абапіраючыся на экспертызу, якая знаходзіцца ў вольным доступе ў Інтэрнэце на вэб-сайце «Аб адносінах», піша Долі Форбс-Гамільтан.

Чэры Бербах - Эксперт па дружбе - з'яўляецца крыніцай і аўтарам многіх публікацый, у якія Ерун, магчыма, варта падумаць, у тым ліку: "100 простых спосабаў мець больш сяброў", "Мая душа з іншага месца" і класіка " Інтэрнэт-знаёмствы - гэта не заказ піцы».

Але перш чым мы звернемся да Cherie, давайце выкладзем першы каментар, які выклікаў такі фурор:

"Zum einen machen wir uns nach außen hin berechenbar, wenn wir ihn konsequent anwenden. Zum anderen wirkt der Pakt innerhalb der Eurozone vertrauensbildend. In der Euro-Krise haben sich die nördlichen Eurostaaten solidarisch mit den Krisenländern gezeigt. Als Sozialdemokrat halte ich Solidarität für äußerst wichtig. Aber wer sie einfordert, hat auch Pflichten. Ich kann nicht mein ganzes Geld für Schnaps und Frauen ausgeben und anschließend Sie um Ihre Unterstützung bitten. Dieses Prinzip gilt auf persönlicher, lokaler, nationaler und eben auch auf europäischer Ebene.»

Або, паводле гугл-перакладчыка:

«У час крызісу еўра паўночныя краіны еўразоны праявілі салідарнасць з крызіснымі краінамі, і як сацыял-дэмакрат я лічу салідарнасць надзвычай важнай. Але я не магу выдаткаваць усе свае грошы на спіртное і жанчын, а потым прасіць вашай падтрымкі, што справядліва на мясцовым, нацыянальным і нават еўрапейскім узроўні».

У прабачэнні Йерун гаворыцца: «На жаль, некаторыя людзі былі пакрыўджаныя тым, як я выказваўся. Выбар слоў, вядома, асабісты, як і тое, як яны падабраны. У далейшым я буду яшчэ больш асцярожным, бо я ніколі не збіраюся абражаць людзей».

рэклама

Адно з правілаў Чэры: «У шчырых прабачэннях не выкарыстоўвайце слова «Калі»

Добра, Ерун насамрэч не выкарыстоўвае слова "калі", але яно маецца на ўвазе ў кваліфікацыі: "некаторыя людзі", што чытаецца як "невялікая кагорта паліткарэктных фемінацыстак і распусных паўднёваеўрапейскіх дзяржаў", палічылі мае заўвагі абразлівымі, што, дарэчы, яны былі. Гэта можна назваць абаронай Міла Янапуласа. Мілаш быў добра вядомым гучным ротам пачатку лютага 2017 г. перыяду гісторыі, ён, на шчасце, вярнуўся ў невядомасць.

Чэры кажа, што сябар не спрабуе палегчыць сябе. Прызнаючы, што яго выбар слоў быў асабістым - удакладненне, якое наўрад ці патрэбна, - Ерун працягвае сказаць, што выбар таго, як яны "падбіраюцца" - чытаецца, разумеецца - таксама асабісты.

Я паспрабаваў выкарыстаць іншую інтэрпрэтацыю слоў і не здолеў. Яны не паддаюцца іншай інтэрпрэтацыі і, такім чынам, не могуць быць зразуметы чытачом як абраза. Абвінаваціць пакрыўджанага ў дрэнных навыках чытання/разумення - гэта не проста прабачэнне, гэта яшчэ адна абраза.

Як кажа Чэры, нават калі ёсць сапраўдныя прабачэнні, «некаторыя сябры думаюць, што праблема вырашана, і вы можаце вярнуцца да сяброўства». Зноў жа, Ерун апынуўся ў складанай сітуацыі, гэта сапраўды цяжка адкаціць. Можна толькі выказаць здагадку, што ён сапраўды думае так, што даволі незвычайна, улічваючы ўзровень жорсткай аскезы, якая была накладзена на грэкаў і іншых, хто быў асабліва стаічным; асабліва таму, што дадзеныя сведчаць аб тым, што гэты падыход быў не толькі карным, але і контрпрадуктыўным.

Чэры кажа: «Вы павінны сказаць, што вы прабачыце, каб вы і ваш сябар маглі зноў стаць сябрамі». У адваротным выпадку яны, магчыма, "самі разабраліся з праблемай, і адзін са спосабаў зрабіць гэта - спыніць ваша сяброўства".

Не хвалюйцеся, наш мудрэц кажа: «Нават калі гэта адбудзецца, вы ўсё роўна павінны папрасіць прабачэння і ўзяць на сябе адказнасць. Познія прабачэнні (нават тыя, якія не аднаўляюць адносіны) па-ранейшаму застаюцца правільным крокам».

Яшчэ адна сфера, у якой Йерун адчувае недахоп, - гэта выбар аўдыторыі і месца для выбачэнняў. Чэры кажа: «Калі ваша памылка была зроблена перад групай людзей, вы павінны папрасіць прабачэння перад групай і знайсці час, каб пагаварыць са сваім сябрам сам-насам пасля». Еўрапарламент быў бы тут найлепшым варыянтам, шкада, што вы ўпусцілі магчымасць і выбралі замест гэтага слабую літару.

Мы спадзяемся, што гэта было карысна, памятайце, што ніколі не позна прынесці сапраўдныя, шчырыя прабачэнні.

І, нарэшце, вернемся да Чэры: «Веданне таго, як шчыра папрасіць прабачэння, робіць вас мацнейшым сябрам, таму не спяшайцеся рабіць гэта правільна».

Ліст у адказ прэзідэнта Дайселблума членам Еўрапарламента

Паважаныя дэпутаты Еўрапарламента,

Дзякуй за ліст ад 27 сакавіка 2017 г., у якім вы каментуеце мае выказванні ў інтэрв'ю нямецкай газеце Frankfurter Allgemeine Zeitung. Дазвольце мне адказаць на гэты ліст і паразважаць аб канкрэтных праблемах, якія вы ўзнялі.

У маім інтэрвію Frankfurter Allgemeine Zeitung я падкрэсьліў важнасьць салідарнасьці і ўзаемнасьці ў Эўразьвязе.

Я адзначыў, што ўзгодненыя рамкі маюць вырашальнае значэнне для даверу ў еўразоне, як у знешнім свеце, так і паміж дзяржавамі-членамі. Для салідарнасці паміж дзяржавамі-членамі, якую я вельмі цаню, вельмі важна, каб мы ўсе дэманстравалі прыхільнасць і адказнасць. Нагадаю дакладную фармулёўку:

"Zum einen machen wir uns nach außen hin berechenbar, wenn wir ihn konsequent anwenden. Zum anderen wirkt der Pakt innerhalb der Eurozone vertrauensbildend. In der Euro-Krise haben sich die nördlichen Eurostaaten solidarisch mit den Krisenländern gezeigt. Als Sozialdemokrat halte ich Solidarität für äußerst wichtig. Aber wer sie einfordert, hat auch Pflichten. Ich kann nicht mein ganzes Geld für Schnaps und Frauen ausgeben und anschließend Sie um Ihre Unterstützung bitten. Dieses Prinzip gilt auf persönlicher, lokaler, nationaler und eben auch auf europäischer Ebene.»

У наступныя дні пасля публікацыі інтэрв'ю мае словы былі звязаны з сітуацыяй у краінах Паўднёвай Еўропы ў гады крызісу. Вельмі шкада, што гэтая спасылка была зроблена, таму што гэта не тое, што я сказаў. І гэта, вядома, не тое, што я хацеў. Крызіс паўплываў на грамадствы ва ўсёй еўразоне з вялікімі сацыяльнымі выдаткамі, і салідарнасць была вельмі апраўданай.

На жаль, некаторых абразіла тое, як я выказваўся. Выбар слоў, вядома, асабісты, як і тое, як яны падабраны. У будучыні я буду яшчэ больш асцярожным, бо я ніколі не збіраюся абражаць людзей.

Пабудова супольнасці, у тым ліку салідарнасці, звязана з прыхільнасцю сумесным каштоўнасцям, закладзеным у нашых юрыдычных пагадненнях. Дазвольце мне быць вельмі дарагім, гэта датычыцца ўсіх членаў ЕВС. Такія механізмы, як Пакт стабільнасці і росту і Банкаўскі саюз, з'яўляюцца тым, што падтрымлівае еўразону адзінай і моцнай. На гэтай аснове мы можам будаваць і рабіць наступныя крокі разам.

Дазвольце мне ў заключэнне сказаць, што я па-ранейшаму цалкам адданы супрацоўніцтву з вамі як членамі Еўрапейскага парламента і ўсімі еўрапейскімі грамадзянамі для ўмацавання нашай эканомікі і нашага валютнага саюза.

З павагай,

Йерун Дайселблум

Падзяліцеся гэтым артыкулам:

EU Reporter публікуе артыкулы з розных знешніх крыніц, якія выказваюць шырокі спектр пунктаў гледжання. Пазіцыі, выказаныя ў гэтых артыкулах, не абавязкова адпавядаюць пазіцыі EU Reporter.
Украіна5 дзён таму

Кампанія PMI, прызнаная Украінай «спонсарам» вайны, працягвае працаваць у Расеі і карыстаецца ўкраінскімі падатковымі льготамі

Кітай-ЕС2 дзён таму

«Канец кітайскага росту»? Не — сляпому канфармізму

UK5 дзён таму

Прынцэса Уэльская кажа, што праходзіць курс лячэння ад раку

Зялёны курс4 дзён таму

Цеплавыя помпы маюць вырашальнае значэнне для экалагічнага пераходу для сталеліцейнай і іншых галін прамысловасці

Аўтамабілі2 дзён таму

Fiat 500 супраць Mini Cooper: падрабязнае параўнанне

Horizon Europe2 дзён таму

Навукоўцы Суёнсі атрымалі грант Horizon Europe у памеры 480,000 XNUMX еўра на падтрымку новага даследчага і інавацыйнага праекта

Lifestyle2 дзён таму

Пераўтварэнне вашай гасцінай: погляд у будучыню забаўляльных тэхналогій

Багамскія а-вы2 дзён таму

Багамскія астравы падалі ў Міжнародны суд прававыя заявы аб змене клімату

бізнес17 гадзін таму

Кампаніі працягваюць карыстацца перавагамі 5G, калі Wipro і Nokia супрацоўнічаюць

Багамскія а-вы2 дзён таму

Багамскія астравы падалі ў Міжнародны суд прававыя заявы аб змене клімату

Lifestyle2 дзён таму

Пераўтварэнне вашай гасцінай: погляд у будучыню забаўляльных тэхналогій

Horizon Europe2 дзён таму

Навукоўцы Суёнсі атрымалі грант Horizon Europe у памеры 480,000 XNUMX еўра на падтрымку новага даследчага і інавацыйнага праекта

Аўтамабілі2 дзён таму

Fiat 500 супраць Mini Cooper: падрабязнае параўнанне

Кітай-ЕС2 дзён таму

«Канец кітайскага росту»? Не — сляпому канфармізму

Зялёны курс4 дзён таму

Цеплавыя помпы маюць вырашальнае значэнне для экалагічнага пераходу для сталеліцейнай і іншых галін прамысловасці

Украіна5 дзён таму

Кампанія PMI, прызнаная Украінай «спонсарам» вайны, працягвае працаваць у Расеі і карыстаецца ўкраінскімі падатковымі льготамі

Актуальныя