На чэрвені 19 на саміце LT-Innovate 2012 (LT-Innovate.eu) былі прыцягнуты эксперты з усяго спектру індустрыі моўных тэхналогій, якія справіліся з праблемамі распрацоўкі прадуктаў з выкарыстаннем інтэлектуальнага зместу, маўлення і тэхналогій перакладу. .

Паколькі ва ўсім свеце попыт на моўныя паслугі працягвае расці значна хутчэй, чым эканоміка ў цэлым (прыкладна ў апошнія гады 10-13% у год, нават падчас эканамічнага крызісу), і даследаванні паказваюць, што каля мільёна еўрапейскіх МСП могуць страціць гандаль, бо У выніку адсутнасці моўных кампетэнцый і рэсурсаў надышоў час, па словах рухавікоў і шейкераў LT-Innovate, кампаніі могуць знайсці новыя рынкавыя магчымасці і для грамадства ў цэлым, каб па-сапраўднаму пачаць карыстацца велізарным патэнцыялам лічбавай рэвалюцыі.

Згодна з даследаваннямі, сусветны рынак моўных паслуг і тэхналогій, якія прадаюцца на аўтсорсінгу, дасягнуць $ 33.5 млрд у 2012, гаворыцца ў даследаванні незалежнай фірмай па даследаванні рынку Common Sense Advisory. У сваім штогадовым дакладзе па галіновых даследаваннях, на рынку моўных паслуг 2012, фірма падрабязна разглядае вынікі свайго ўсебаковага даследавання, вызначаючы 26,104 унікальных пастаўшчыкоў паслуг па перакладзе і вусным перакладзе ў розных краінах 154.

рэклама

Еўрапейская камісія заявіла, што падтрымка LT для яго існуе ўжо каля 40 гадоў, прычым шмат працяглых намаганняў прыкладаецца на працягу 1980-1990, што прывяло да новых піянерскіх тэхналогій машыннага трансляцыі і памяці: "Падтрымка ЕС для LT у цяперашні час адраджаецца з-за адноўленай палітычнай прыхільнасці пасля пашырэння ЕС і новых выклікаў, якія вынікаюць з глабалізаваных рынкаў. Усё больш і больш камерцыйных аперацый праводзяцца ў Інтэрнэце, і ўсё больш спажыўцоў, якія карыстаюцца Інтэрнэтам, не валодаюць англійскай мовай, чым тыя, хто.

"У той час як некалькі гадоў таму англійская мова, магчыма, разглядалася як лінгва-франка ў Інтэрнэце, колькасць інтэрнэт-кантэнту на іншых мовах выбухнула, у выніку чаго англамоўны кантэнт ахоплівае толькі 29% ад даступнага ў Інтэрнэце. Апошнія дадзеныя аб электроннай камерцыі паказваюць, што два з трох кліентаў ЕС купляюць толькі на сваёй мове. Гэта дазваляе выказаць здагадку, што мова з'яўляецца істотным бар'ерам для сапраўды адзінага лічбавага рынку Еўропы. Зразумела, моўныя бар'еры ўплываюць не толькі на дзейнасць электроннай камерцыі, але і на доступ практычна да ўсіх інтэрнэт-сэрвісаў.

«На Еўропу з яе людзьмі і навыкамі, а таксама разнастайнасцю моў прыпадае 50% сусветнага рынку моўных паслуг, і вопыт і вопыт могуць даць адчувальныя вынікі. Аднак ёсць некалькі пытанняў даследаванняў і распрацовак, якія неабходна вырашыць у бліжэйшы час для лепшага вырашэння праблемы ".

рэклама

Апрацоўваючы матыў Language = Intelligence, поўная зала дэлегатаў LT-Innovate 2012 на працягу дня ўдзельнічала ў серыі Інавацыйных фокусаў і прэзентацыйных сесій, якія ахоплівалі такія разнастайныя тэмы, як Семантыка прыгранічных дзяржаўных службаў, інтэлектуальны Памочнікі - віртуальныя памочнікі, аватары, робаты і інтэлектуальныя навыкі - адукацыя і навучанне, навыкі для бізнесу, людзі і іх мовы.

У прыватнасці, удзельнікі моўных тэхналогій абмеркавалі патрэбы, стратэгіі, магчымасці інавацый і бізнес-тэндэнцыі. Саміт сабраў усіх асноўных гульцоў, такіх як пастаўшчыкі і пакупнікі, эксперты і інвестары, даследчыкі і распрацоўшчыкі палітыкі, узмацніўшы бачнасць раздробленага еўрапейскага ландшафту LT, устанавіўшы LT як ключавую спрыяльную тэхналогію для Еўропы, а таксама ацаніўшы, ці сапраўды LT ёсць, сцвярджаецца, што адсутнічае частка галаваломкі "Адзіны лічбавы рынак".
На пасяджэнні пленарнага пасяджэння мадэратар Jochen Hummel з ESTeam сказаў: "Большасць ключавых мэтаў палітыкі Еўрапейскага Саюза імкнуцца да стымулявання інавацый, стварэння адзінага лічбавага рынку, для аднаўлення глабальнай канкурэнтаздольнасці і вырашэння сацыяльных праблем. веды могуць быць бесперапынна распаўсюджаны праз моўныя межы, і калі зносіны не з'яўляецца праблемай. Гэта прадугледжвае магутную моўную інфраструктуру - альбо "Моўнае воблака", якая робіць кантэнт даступным для ўсіх, дзе заўгодна і на любой мове!

"Еўрапейская індустрыя моўных тэхналогій мае трывалую навуковую і інжынерную базу. У яго ёсць патэнцыял, каб ператварыць перашкоды еўрапейскага шматмоўнага рынку ў магчымасці і ператварыць прадукцыю, прыдатную для сусветных рынкаў. Моўная тэхналогія ўяўляе сабой стратэгічны набытак. Еўропа павінна ставіцца да гэтага як да кароннай каштоўнасці! "

 

І старшыня агенцтва IDIAP Эрвэ Бурлард, які таксама з'яўляецца фундатарам паспяховага запуску LT Koemei, выступіў са заявай Гуммеля пра тое, што ў Еўропе трэба было "моўныя магістралі", кажучы: "Інвестыцыі Еўропы ў трубы павінны ісці ў бок" руку з укладаннем параўнальнай велічыні ў стварэнне шматмоўнага размоўнага прамежкавага праграмнага забеспячэння, якое дазволіла б людзям атрымліваць доступ да зместу, створанага кім заўгодна, у любым месцы і ў любы час, на любым прыладзе і на любой мове па іх выбару ".

Крыс Льюіс, які працуе з IDC UK для выкарыстання некалькіх баз ведаў і навыкаў, якія існуюць унутры краіны, у Азіі / Ціхага акіяна, ЕМЕА і Лацінскай Амерыцы, а таксама ў ЗША, сказаў, што яго ўласнае парушэнне зроку азначае, што ён Асабліва цікавіўся высновамі саміту, бо ўдасканаленне моўных тэхналогій было вырашальным для паляпшэння жыцця грамадзян, якія пацярпелі па ўсім свеце: "Прасцей кажучы, LT з часу вынаходкі Інтэрнэту - гэта адзін з найважнейшых тэхнічных умоў. захоўваць, удасканальваць і ўдасканальваць любой цаной ".

А генеральны сакратар LT-Innovate Філіп Вакер дадаў: "Шматмоўная інфраструктура такая ж важная для Еўропы, як і шырокапалосная інфраструктура! Прадукцыя зместу, вырабленага на любой мове, для мільёнаў еўрапейцаў 500 - рэальная магчымасць на наступнае дзесяцігоддзе ».

Падчас фокус-сеансаў па інавацыях зацікаўленыя ўдзельнікі прадэманстравалі патэнцыял для інавацый у LT у iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills і Partnersing. Націсніце тут для атрымання дадатковай інфармацыі пра гэтыя сесіі.

Падчас саміту адбыліся ўзнагароды кампаніі LT-Innovate Showcase Awards, прычым кампаніі ўдзельнічалі і ацэньвалі свой уклад у інавацыі моўных тэхналогій; Кампаніі з высокім рэйтынгам былі ўручаны ўзнагароды падчас урачыстага абеду, які завяршыў падзеі дня, і былі:

1. LingleOnline
2. Інавацыі Bitext
3. 3DS Exalead
4. Мультылізатар
5. Патэлефануйце Trunk Holdings
6. XTM International
7. Yocoy Technologies
8. Квага
9. Сістэмы NICE

10. TEMIS

11. Textkernel

12. Interverbum Technology AB

 

Дэпутаты Еўрапарламента Амелія Андэрсдотэр, Катарына Невяшалава і Сэан Кэлі прадставілі кубкі падчас цырымоніі ўзнагароджання і падкрэслілі важнасць моў і моўных тэхналогій у полікультурным асяроддзі Еўропы.
Падчас закрыцця пасяджэння Саміта старэйшы саветнік LT-Innovate Рубен Рыстра прыйшоў да высновы: "Далейшае развіццё еўрапейскага сектара LT можа быць дасягнута за кошт павышэння прывабнасці для паслуг LT-прадаўцоў, развязвання патэнцыялу росту, выкарыстання выкарыстання ключавых рэсурсаў, якія дзейнічаюць унутры і за яе межамі. Еўропа і дастаўляючы каштоўнасць усім зацікаўленым асобам ».