Гаворка: ЕС-Macao: вочы на ​​мінулае, нага ў будучыні

Прэзідэнт Еўрапейскай камісіі Жазэ Мануэль Барозу ў Macao Tower, Макао, 23 лістапада 2013 г.

Выдатнасці,

Шаноўнае спадарства,

Я дзякую ўсім вам за ветлівы прыём у гэтым самым прыгожым і яркім горадзе. Мне вельмі спадабаліся ўсе мае папярэднія і шматлікія візіты ў Макао, у тым ліку ў якасці прэзідэнта Еўрапейскай камісіі ў ліпені 2005 года, і я з нецярпеннем чакаў вяртання.

Дазвольце мне таксама сказаць вам, што для мяне асабістае задавальненне сёння вярнуцца ў Макао. Відавочна, што Макао захоўвае цесныя сувязі з партугальскай культурай і мае асаблівы рэзананс для мяне як для партугальца.

У нас многае агульнае, не ў апошнюю чаргу мова, на якой, дарэчы, размаўляюць 280 мільёнаў чалавек ва ўсім свеце. І я цаню тое, што роля Макао як платформы і моста паміж Кітаем і партугаламоўнымі краінамі была падкрэслена ў 12-м пяцігадовым плане Кітая. У пачатку гэтага месяца Макао прымаў 4-ю міністэрскую канферэнцыю «Форуму эканамічнага супрацоўніцтва паміж Кітаем і партугаламоўнымі краінамі».

Нас таксама звязваюць асаблівыя повязі гісторыі і сям'і. І як вы, магчыма, ведаеце, наш Нацыянальны дзень Партугаліі - гэта дзень смерці Луіса дэ Камоэнса, найвялікшага імя ў нашай літаратуры - і сапраўды аднаго з найвялікшых паэтаў у гісторыі чалавецтва - які жыў у Макао некалькі гадоў у 16 ст.

рэклама

Тут была напісана значная частка яго эпічнай паэмы «Os Lusíadas». Сёння яго бюст можна ўбачыць у гарадскім садзе ля ўваходу ў грот, дзе, паводле легенды, ён жыў. Камоэнс падарожнічаў з Афрыкі ў Паўднёва-Усходнюю Азію. На працягу ўсіх сезонаў надвор'е ў Макао было бліжэй да надвор'я ў яго родным Лісабоне, чым у любым іншым, якое ён знайшоў падчас сваіх падарожжаў.

Шаноўнае спадарства,

Сёння ў гэтай вежы мы сустракаемся ў вельмі прывілеяваным месцы, каб ахапіць і зразумець уражлівую разнастайнасць і дынамізм Макао ад яго гістарычнага сэрца са шматлікімі аб'ектамі спадчыны ЮНЕСКА і ад квітнеючага цэнтра адпачынку і турызму з гатэлямі сусветнага класа і комплекснымі курортамі да зусім новы кампус Універсітэта Макао і будучае прамысловае развіццё на востраве Хэнкінь.

Гэта сапраўды ідэальнае месца для асаблівага дня ў нашых двухбаковых адносінах, калі мы святкуем 20-годдзе Пагаднення аб гандлі і супрацоўніцтве паміж Макао і ЕС. Гэта пагадненне было падпісана ў 1993 годзе, падчас пераходнага перыяду пасля таго, як Кітай і Партугалія прынялі Сумесную дэкларацыю ў 1987 годзе і перадалі Кітаю ў 1999 годзе. Гэта сведчыць аб тым, што мы ў Еўрапейскім Саюзе былі партнёрамі з самай першай гадзіны і партнёры не толькі ў добрае надвор'е, але партнёры на ўсе сезоны.

Гэтае свята - магчымасць зрабіць крок назад, адначасова гледзячы наперад з мэтай пашырэння і паглыблення нашага партнёрства. Вока ў мінулае, нага ў будучыню.

З таго часу, як мы падпісалі гэта Пагадненне, нашы эканамічныя сувязі, якія растуць, дадалі важнае вымярэнне нашым ужо старым і багатым адносінам. Лічбы расказваюць важную гісторыю. Нашы гандлёвыя адносіны стабільна і плаўна развіваюцца. Год за годам яны дэманстравалі рэкордныя аб'ёмы і ў 511 годзе склалі 2012 мільёнаў еўра. Для Макао ЕС цяпер з'яўляецца другой па велічыні крыніцай імпарту пасля Кітая і 4-м па велічыні экспартным рынкам.

Я лічу, што на наступныя гады нам яшчэ трэба будзе ўмацоўваць гэтыя вельмі прадуктыўныя адносіны і ў поўнай меры выкарыстоўваць увесь патэнцыял для павелічэння ўзаемных інвестыцый, гандлю, супрацоўніцтва і росту. Давайце паглядзім на факты.

Без сумневу, унутраны рынак ЕС важны для будучага росту Азіі. Сапраўды, нягледзячы на ​​крызіс, ЕС застаецца найбуйнейшым адзіным рынкам у свеце з 500 мільёнамі заможных спажыўцоў, 23 мільёнамі малых і сярэдніх прадпрыемстваў, ВУП у 12.7 трыльёнаў еўра і 20% доляй у сусветным экспарце. ЕС таксама з'яўляецца найбуйнейшай крыніцай і атрымальнікам прамых замежных інвестыцый. І мы працуем над выкарыстаннем поўнага нявыкарыстанага патэнцыялу нашага ўнутранага рынку і прасоўваннем асяроддзя, больш спрыяльнага для бізнесу і інавацый, каб забяспечыць разумны, устойлівы і інклюзіўны рост, як гэта акрэслена ў нашым еўрапейскім плане росту і стварэння працоўных месцаў, стратэгіі "Еўропа-2020". .

І, без сумневу, Макао з'яўляецца ключавым вузлом паміж Азіяй і Еўропай. Макао выйграе ад моцнай эканомікі. Сёлета вы дасягнулі двухзначнага росту. Інвестыцыйныя выдаткі таксама паказалі сур'ёзны рост. Абапіраючыся на сваю моцную турыстычную базу, вы зараз глядзіце на эканамічную дыверсіфікацыю.

Усё гэта азначае, што ёсць магчымасць яшчэ больш цесна супрацоўнічаць, каб лепш увасабляць нашы агульныя інтарэсы ў агульныя дзеянні і паспяхова супрацьстаяць новым выклікам.

ЕС хоча быць на вашым баку, калі Макао імкнецца далей абапірацца на свае моцныя бакі і выйсці на новую эканамічную дзейнасць. Дзякуючы большай рэгіянальнай інтэграцыі ў дэльце ракі Чжуцзян, з Макао, Гуанчжоу і Ганконгам, я ўпэўнены, што еўрапейскія прадпрыемствы змогуць унесці свой уклад у ваш поспех, у тым ліку ў ператварэнні і без таго паспяховага цэнтра вольнага часу ў ўзорны цэнтр адпачынку з нізкім утрыманнем вугляроду.

Урачыстае адкрыццё Гандлёвай палаты ЕС-Макао пазней сёння, а таксама наша супрацоўніцтва з Інстытутам садзейнічання інвестыцыям у Макао (IPIM) павінны сыграць важную ролю ў гэтым плане.

Шаноўнае спадарства,

Безумоўна, мы падзяляем тую ж мэту: падтрымліваць рынкі адкрытымі, паважаць правілы сумленнай канкурэнцыі і супрацьстаяць пратэкцыянісцкім тэндэнцыям, каб стымуляваць рост на рэгіянальным і глабальным узроўні. Мы ведаем, што гэта вельмі важна для росквіту і стабільнасці рэгіянальнай і сусветнай эканомікі. І ў канчатковым рахунку гаворка ідзе пра тое, што мы можам зрабіць для жыцця і дабрабыту нашых грамадзян. Але відавочна, што дабрабыт нашых грамадзян залежыць не толькі ад эканомікі. Таму нашы адносіны значна глыбейшыя.

Адносіны Еўропы з Макао маюць глыбокія гістарычныя і культурныя карані. Яны грунтуюцца на агульных каштоўнасцях і шырокіх агульных інтарэсах.

І ў сувязі з гэтым я хацеў бы нагадаць, што ЕС рашуча падтрымлівае прынцып «адна краіна, дзве сістэмы» і, у прыватнасці, павагу правоў чалавека і свабоды асобы, замацаваных у Асноўных законах, якімі павінны карыстацца грамадзяне.

Таму я горача вітаю паспяховае функцыянаванне гэтага прынцыпу, а таксама прагрэс, дасягнуты ў напрамку большай ступені дэмакратыі ў выбарчай сістэме. Сапраўды, мы цвёрда верым, што распаўсюджванне і развіццё дэмакратыі ва ўсім свеце з'яўляецца найлепшым сродкам стварэння законнага, стабільнага, падсправаздачнага і празрыстага ўрада, які абараняе правы і свабоды і падтрымлівае вяршэнства закона.

І, рызыкуючы ўказаць на відавочнае, дазвольце мне дадаць, што мы таксама падзяляем адну планету і аднолькавую адказнасць за яе ўстойлівую будучыню. Якімі б ні былі нашы ўнутраныя праблемы, мы не можам адвярнуцца ад гэтай глабальнай адказнасці.

Ні для каго з вас не сакрэт, што апошнім часам Еўропа перажыла цяжкія часы. Дазвольце сказаць вам, што я ўпэўнены, што мы выйдзем з гэтага крызісу з больш канкурэнтаздольнай і ўстойлівай эканомікай, але таксама з яшчэ больш моцнай і аб'яднанай Еўропай.

Сапраўды, Еўропа сур'ёзна адбіваецца. Разам мы ствараем больш устойлівую будучыню для еўра. Мы завяршаем наш Эканамічны і валютны саюз. Мы змагаемся з недахопам канкурэнтаздольнасці ў некаторых частках нашага Саюза. Мы выпраўляем эканамічны дысбаланс і развіваем больш глыбокае эканамічнае кіраванне. І мы на правільным шляху, нашы намаганні ўжо прыносяць першыя плён, і мы павінны рашуча працягваць іх.

Але мы цалкам усведамляем, што нашы намаганні не павінны заканчвацца дома, таму што на карту пастаўлена не толькі наша еўрапейская ўзаемазалежнасць, але і наша глабальная ўзаемазалежнасць. А быць узаемазалежным азначае дзейнічаць як адказны зацікаўлены бок. Гэта адзін з урокаў глабалізацыі. У рэшце рэшт, бясплатнага праезду не існуе.

Менавіта ў гэтым духу ЕС бярэ на сябе вядучую ролю ў глабальных праблемах, такіх як змяненне клімату і экалагічны рост. Штогадовы палітычны дыялог на высокім узроўні паміж ЕС і Макао з'яўляецца жаданым і плённым форумам не толькі для падвядзення вынікаў нашага бягучага двухбаковага супрацоўніцтва, але і для інфармавання адзін аднаго аб актуальных падзеях па гэтых ключавых пытаннях у нашых адпаведных рэгіёнах.

Шаноўнае спадарства,

Нашы ўсебаковыя адносіны таксама накіраваны на развіццё ўзаемаразумення, стымуляванне абмену думкамі і ўмацаванне сувязяў паміж нашымі людзьмі. Разам мы, безумоўна, жадаем у поўнай меры скарыстацца перавагамі нашай адпаведнай культурнай разнастайнасці.

Наша выдатнае супрацоўніцтва ў падтрымку шматмоўя - у прыватнасці праз наша двухбаковае супрацоўніцтва па падрыхтоўцы вусных і пісьмовых перакладчыкаў - і Акадэмічная праграма ЕС, якая будзе далей спрыяць адукацыйным і культурным абменам для маладога пакалення, з'яўляюцца добрай ілюстрацыяй, сярод многіх іншых, гэтага агульнага гатоўнасць.

Я таксама рады паведаміць, што мы дамовіліся з урадам САР Макао аб працягу супрацоўніцтва ў прававой сферы. Мы працавалі разам у гэтай галіне з 2002 года ў рамках двух паслядоўных этапаў Праграмы прававога супрацоўніцтва паміж ЕС і Макао. Гэтая праграма была паспяховай у тым, што дазволіла канкрэтны і практычны абмен юрыдычным вопытам у галінах, якія з'яўляюцца прыярытэтнымі для ўрада Макао. Таму мы зацікаўленыя ў працягу супрацоўніцтва ў бліжэйшыя гады.

І я з вялікай цікавасцю чакаю Мадэльнага Еўрапейскага савета, які вы будзеце прымаць у сярэдзіне снежня ў рамках святкавання 20-годдзя. Мне патлумачылі, што маладыя студэнты Макао будуць выступаць на месцы кіраўнікоў дзяржаў і ўрадаў ЕС, старшыні Савета, а таксама на маім месцы. Я хацеў бы іх папярэдзіць: ім лепш падрыхтавацца да доўгага дня, таму што часам мы спрачаемся да позняй ночы, каб знайсці здавальняючы кампраміс у 28!

Я думаю, што такі досвед таксама з'яўляецца добрай магчымасцю ўсвядоміць, наколькі на нацыянальным, еўрапейскім ці глабальным узроўні прадбачлівасць, палітычная воля і сіла пераканання спрыяюць таму, каб фармаваць нашу будучыню і дазваляць ёй фармавацца іншым, паміж выкарыстаннем новых магчымасцей і неабходнасцю плаціць цану бяздзейнасці.

Фактычна, гэта тое, што прынцыпова датычыцца адносін паміж ЕС і Макао: як мы разам глядзім у будучыню ў свеце, які пастаянна змяняецца, каб пакінуць лепшы свет наступным пакаленням.

Дазвольце мне ў заключэнне сказаць, наколькі ЕС ганарыцца сваімі адносінамі з Макао і шматлікімі сувязямі, якія звязваюць народ Макао і народ Еўропы. Вось што робіць Макао асаблівым. Гэта тое, што адрознівае вас. Ваша адкрытасць для іншых - ваша галоўная каштоўнасць.

Я з нецярпеннем чакаю працягу і пашыранага партнёрства, якое ўмацуе ўнікальную прыроду Макао і будзе садзейнічаць росквіту яго народа.

Я дзякую за ўвагу.

Падзяліцеся гэтым артыкулам: