Выступ: Карэл дэ Гухт: "Надышоў час для СГА"

Камісар па гандлі Карэл дэ Гюхт (На фота), Прэс-канферэнцыя на 9th канферэнцыі міністраў Сусветнай гандлёвай арганізацыі (СГА) / Балі, Інданезія, 4 сьнежня 2013.

Дамы і спадары,

Перш за ўсё дазвольце мне падзякаваць нашых гаспадароў за інданэзійскай робіць нас так вітаць тут на Балі для гэтага СГА на ўзроўні міністраў.

Я спадзяюся, што да канца гэтага тыдня, што, калі мы гаворым пра Балі, гэта будзе сінонімам паспяховага зыходу гэтага СГА на ўзроўні міністраў. На мой погляд, гэта было б, вядома, лепш за ўсё адлюстроўвае дух гэтай прыгожай, залітай сонцам трапічны рай.

Але цяпер, я баюся, што вельмі дакладна і адваротнае. Навальнічныя аблокі няўдачы прама над намі.

Дамы і спадары: гэты час храбусцення для СГА.

Няздольнасць дамагчыся пакета Балі, які ахоплівае спрашчэнне працэдур гандлю, сельскай гаспадаркі, а таксама шэраг пытанняў развіцця ў цяперашні час вымалёўваецца ўсё вакол нас.

рэклама

Гадзіннік цікаюць, і час мінае. Гэта пяць хвілін да поўначы, і мы толькі хвіліны засталося знайсці рашэнне.

Уплыў такой няўдачы не абмяжоўваецца толькі "пакетам Балі". Міжнародная супольнасць, сусветная гандлёвая сістэма і, вядома, СГА як установа будуць адчуваць афтэршокі на доўгія гады.

Няўдача патрэсці самыя асновы СГА і, шчыра кажучы, цяжка ў гэты момант, каб прадказаць, што будзе абараніцца. Але будзьце ўпэўненыя, што будзе значны ўрон.

Але дазвольце мне ясна сказаць, што тут і зараз падтрымка СГА Еўрапейскім Саюзам застаецца нязменнай.

Гэта таму, што нам усім будзе горш, калі міністру не ўдасца дасягнуць дамоўленасці - дазвольце паўтарыць, усе мы: людзі па ўсім свеце ў найменш развітых краінах; краіны, якія развіваюцца; краіны, якія развіваюцца; і сталыя эканомікі.

Прасцей кажучы: усе мы маем усё, каб атрымаць ад паспяховага выніку; усе мы маем усё, каб прайграць ад правалу.

І мне часам цікава: ці заўсёды міністры, якія сабраліся тут, заўсёды "атрымліваюць гэта", "атрымліваюць" яны, што тут на самай справе?

Дамы і спадары, мы жывем ва ўмовах глабалізацыі. Ён існуе, гэта факт.

Калі я аглядаю гэты пакой, я ўспамінаю, што калі я пачаў займацца палітыкай крыху больш за 30 гадоў таму, вы былі б тут толькі з нататнікам і ручкай, запісваючы мае словы толькі для таго, каб перабрацца на тэлефон - калі б пашанцавала - прадыктаваць сваю гісторыю рэдакцыі. Цяпер большасць з вас тут са смартфонамі, якія імгненна рассылаюць навіны па Балі па ўсім свеце. Гэта прагрэс.

І там быў падобны прагрэс у тым, як нашы эканомікі сплятаюцца, як мы гандляваць з іншым паміж усімі куткоў зямнога шара.

СГА прадаставіла нам інструкцыю па тым, як зрабіць так, каб гэтая сістэма працавала лепш за ўсіх нас. Ва ўсіх ёсць голас ад маленькай, найменш развітай краіны да самай вялікай эканомікі свету - Еўрапейскага Саюза. І гэта ўскладае на нас агульную адказнасць дапамагаць адзін аднаму.

Проста скарыстайцеся спрашчэннем гандлю - гэта, па сутнасці, спосаб дапамагчы многім краінам скараціць валакіту на сваіх межах, каб стаць больш эфектыўнымі і эфектыўнымі гандлярамі. Гэтая здзелка можа дапамагчы краінам, якія развіваюцца, зэканоміць каля 325 млрд. Еўра ў год - гэта грошы, якія можна выдаткаваць на паляпшэнне адукацыі або аховы здароўя. Пераможцамі сталі б і сталыя эканомікі, знізіўшы гандлёвыя выдаткі прыблізна на 10 адсоткаў.

Проста невялікае зніжэнне глабальных гандлёвых выдаткаў аказваюць значны ўплыў на глабальны даход.

Цяпер, гэта не сакрэт, што харчовая бяспека стала пытаннем гадзіны.

Індыйскія запасы ежы маюць для іх асаблівае значэнне. Ніхто не можа сумнявацца ў важнасці харчовай бяспекі для бедных людзей свету. Мы ніколі не павінны гэтага забываць.

Здавалася, што жэнеўскія дыскусіі знайшлі рашэнне, але гэтага ўжо няма. Ці адказ вінаваты? Адказ на тое, каб перавагі пакета Балі зніклі?

Або, адказ знайсці рашэнне?

Я веру ў вынікі, гэтага чакаюць ад нас людзі ва ўсім свеце, і я зраблю ўсё магчымае, каб гэтага дасягнуць, нават калі мне трэба прызнаць, што зараз простага адказу няма.

Час зрабіць адно і адно: каб кожны з нас, хто на Балі, узяў на сябе адказнасць.

Хай не будзе ніякіх ілюзій. Як я ўжо казаў, калі Балі трывае няўдачу шкода будзе рэальным.

Гэта не проста азначае канец нашай здольнасці і аўтарытэту ў дасягненні каштоўных шматбаковых здзелак у глабальным маштабе, але і пакіне сістэму правілаў СГА, якая абапіраецца на жыццезабеспячэнне.

Мне шкада гэта сказаць, але я баюся, што гэта накладзе канчатковую гульню і на механізм вырашэння спрэчак - магчыма, больш павольная смерць, але смерць усё роўна.

Дамы і спадары, я аптыміст па сваёй прыродзе, але сёння я павінен прызнаць, што я знаходжуся ў змрочным настроі.

Дзякуй за ваш час сёння.

Асноўныя пытанні парадку дня Канферэнцыі 9th СГА на ўзроўні міністраў у Балі, 3-6 сьнежня 2013: MEMO / 13 / 1076

Падзяліцеся гэтым артыкулам: