Лёгка, як азбука: падача дзяржаўных дакументаў у іншай краіне ЕС будзе спрошчана

Свабода перамяшчэння азначае, што вам дазволена жыць, працаваць або пачынаць бізнес у іншай краіне ЕС, але часта трэба пераадолець бюракратычныя перашкоды. Прызнанне дзяржаўных дакументаў можа быць дарагім і заняць шмат часу. 12 лістапада камітэт па прававых пытаннях парламента зацвердзіў пагадненне з Саветам, каб зрабіць гэта прасцей. Перад галасаваннем парламент паразмаўляў з Мэдзі Дэльво (На фота), люксембургскі член групы S&D, які вёў перамовы з Саветам аб тым, як будзе працаваць новая працэдура.

Якую карысць атрымаюць еўрапейцы і кампаніі ад новых правілаў? Грамадзянін ЕС, які пераязджае з адной дзяржавы-члена ў іншую, не будзе абавязаны прадастаўляць штамп аўтэнтыфікацыі (апастыль) для дакументаў, на якія распаўсюджваецца гэтае правіла. Праз два гады Еўрапейская камісія прапануе справаздачу аб неабходным бізнес-вымярэнні гэтага рэгулявання.Усе дакументы будуць прымацца без штампа?

Толькі дакументы, на якія распаўсюджваецца гэта правіла Яны ўключаюць у сябе дакументы аб прававым статусе - такія як шлюб, законнае партнёрства, пасведчанне аб нараджэнні, жыцці і смерці - а таксама пасведчанне аб месцы жыхарства і месцы жыхарства, статус выбарчых правоў і адсутнасць судзімасці. Палажэнне аб пераглядзе дазволіць у будучыні распаўсюдзіць гэта на іншыя сферы, такія як бізнес, інваліднасць, адукацыя.

Калі ўлада просіць кагосьці прадаставіць завераны пераклад дакумента, хто будзе несці выдаткі?

Гэта правіла стварае шматмоўныя стандартныя формы для палягчэння перакладу некалькіх дакументаў. Для гэтых дакументаў пераклад больш не спатрэбіцца. Кошт гэтага бланка не будзе перавышаць яго сабекошт вытворчасці або кошт публічнага дакумента, да якога бланк прыкладаецца, у залежнасці ад таго, што ніжэй.

Ці будзе прымацца простая копія, напрыклад, пасведчання аб нараджэнні замест заверанай копіі з перакладам? Як улады могуць быць упэўнены, што прадстаўленая копія сапраўдная?

Простая копія не прымаецца; копіі павінны быць завераныя. Але грамадзянін можа папрасіць шматмоўны стандартны бланк, які прыкладаецца да пасведчання. Такім чынам, ні ан апастыль завераны пераклад не спатрэбіцца. Калі ў кампетэнтнага органа ўзнікнуць сумненні ў сапраўднасці дакумента, ён можа праверыць сапраўднасць гэтага дакумента праз Інфармацыйную сістэму ўнутранага рынку.

Што адбудзецца, калі пара, якая ўступіла ў законнае партнёрства, пераедзе ў краіну, дзе такога партнёрства не існуе? Ці прызнаюць іх дакумент?

рэклама

Гэтая пастанова накіравана на прызнанне формы публічнага дакумента і не пацвярджае яго змест. Напрыклад, калі аднаполая пара ў законным партнёрстве пераязджае ў дзяржаву-член, дзе такая сітуацыя не прынята, яны змогуць даказаць свой статус, але гэта не дасць ім правоў, якія не прызнаюцца дзяржавай-членам.

Калі чалавек хоча паступіць ва ўніверсітэт іншай дзяржавы-члена, ці будуць яго дакументы аб навучанні і дыпломы прыняты такімі, якія ёсць?

Гэта было прыярытэтам для Еўрапейскага парламента, але ўрады ў Савеце аказвалі меншую падтрымку. У выніку Камісія ацэніць, ці трэба пашыраць сферу дзеяння рэгламенту на такія дакументы.

Якую пазіцыю займаў парламент на перамовах з Радай? Якія пункты парламент лічыць асабліва важнымі?

Мы цвёрда абаранялі правы грамадзян, абмежаваўшы плату за дапамогу ў перакладзе і ўвёўшы абавязак прадастаўлення інфармацыі. Нягледзячы на ​​супрацьдзеянне часткі Савета, тое, што не можа быць уключана на дадзеным этапе ў сферу дзеяння, згадваецца ў строгай палажэнні аб пераглядзе. Гэты рэгламент з'яўляецца першым крокам працяглага працэсу, канчатковай мэтай якога будзе стварэнне агульных публічных дакументаў у ЕС.