Звязацца з намі

EU

Уступнае слова Вярхоўнага прадстаўніка ЕС Федэрыкі Магерыні на прэс-канферэнцыі з міністрам абароны Францыі Жанам Івам Ле Дрыянам

Доля:

апублікаваны

on

Мы выкарыстоўваем вашу рэгістрацыю, каб прадастаўляць змест так, як вы далі згоду, і палепшыць наша разуменне вас. Вы можаце адмяніць падпіску ў любы час.

Defensa-Jean-Yves-Drian-Federica-Mogherini_80002163_188788_1706x960(НА ФРАНЦУЗСКАЙ І АНГЛІЙСКАЙ)

HR/VP Федэрыка Магерыні:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de commencer nos travaux par discuter ensemble, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre réaction aux attaques qui ont eu lieu à Paris вэндрэды. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France a été attaquée, l'Europe entière a été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilization européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilisations. Супраць цывілізацыі. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une stratégie commune, régionale, globale avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationale et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même détermination. Aujourd'hui la France demande l'aide et l'assistance de toute l'Europe. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, répond oui.

Францыя запытала, як вы ведаеце, дапамогі і дапамогі ў адпаведнасці з артыкулам 42.7 дагавораў. Сёння Еўрапейскі саюз, праз галасы ўсіх міністраў абароны ўсіх дзяржаў-членаў ЕС, аднагалосна выказаў сваю рашучую поўную падтрымку і гатоўнасць аказаць усю неабходную дапамогу і падтрымку. Я прачытаю артыкул 42.7, таму што гэта артыкул, які ніколі не выкарыстоўваўся ў гісторыі нашага Саюза. Такім чынам, мы не даем на веру, што грамадская думка і журналісты ведаюць гэта на памяць. Артыкул 42.7 абвяшчае наступнае: «Калі дзяржава-член стала ахвярай узброенай агрэсіі на яе тэрыторыі, іншыя дзяржавы-члены абавязаны аказаць ёй дапамогу і дапамогу ўсімі сродкамі, якія знаходзяцца ў іх уладзе, у адпаведнасці з артыкулам 51. Статут Арганізацыі Аб'яднаных Нацый. Гэта не павінна наносіць шкоды асабліваму характару палітыкі бяспекі і абароны некаторых дзяржаў-членаў».

Сёння многія міністры ўжо абвясцілі аб прапановах падтрымкі праз матэрыяльную дапамогу, а таксама праз абвешчаную падтрымку ў іншых тэатрах, што дазваляе вызваліць дадатковыя французскія магчымасці. У бліжэйшыя гадзіны і дні Францыя ўступіць у двухбаковы кантакт з дзяржавамі-членамі, каб удакладніць, якая падтрымка ёй патрэбна. І Эўразьвяз забясьпечыць найбольшую эфэктыўнасьць нашага агульнага адказу. Гэта, дазвольце мне ўдакладніць, не афіцыйнае рашэнне, якое патрабуецца дзяржавам-членам. Артыкул Дамовы не патрабуе прыняцця якога-небудзь афіцыйнага рашэння або заключэння савета. Такім чынам, нам не патрэбны дадатковыя фармальнасці, каб рухацца далей. І дазвольце мне таксама ўдакладніць, што гэта не азначае місіі або аперацыі CSDP ЕС. Гэта патрабуе дапамогі і садзейнічання на двухбаковым узроўні, і Еўрапейскі саюз можа садзейнічаць гэтаму і каардынаваць гэта, калі і як гэта будзе карысна і неабходна.

рэклама

C'est pour ça cela que nous allons continuer travailler collectivement et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, эфектыўны. Et dans ce cadre, les Etats Membres sont capable de se soutenir réciproquement. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe est un cadre efficace, peut être un cadre efficace pour se soutenir mutuellement. Мерсі.

Жан Іў Ле Дрыян:

Мерсі. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué l'article 42-7 du Traité de l'Union et m'a demandé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des ministres de la défense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'en remercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'émotion de la part de l'ensemble de mes collègues qui ont apporé à la France leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des membres, a souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe qui était touchée et que nous étions tous Français en cet instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a reçu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, et qui va nous permettre maintenant d'avoir les discussions bilatérales nécessaires і інш ла каардынацыя незаменная pour traduire dans les actes cet engagement de l'ensemble des membres du Conseil des ministres de la Défense.

Q & A

Q: J'aurais deux пытанні. Si vous avez demandé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement besoin à partir d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allez-vous solliciter pour avoir cette aide? Deuxième question, pourquoi avez-vous préféré demander l'activation de cette clause et pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN,qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus importante, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre disposition?

JY Le Drian: C'est un acte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, comment cela va se décliner ? Soit par une collaboration capacitaire sur les interventions françaises en Syrie et en Irak, soit par un allègement ou un soutien de la France dans d'autres pérations. Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Être à la fois dans le Sahel, être à la fois dans la République Centralfricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres forces la sécurité du territoire national. Donc, nous allons rentrer maintenant en тэхніка абмеркавання avec nos partenaires et faire avec chacun l'inventaire de ce que l'on peut faire ensemble et ce que chacun peut apporter. Ça peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre question, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet article pour la première fois.
Пытанне: Les Etat membres ont limité l'appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, la plupart pas pour l'intervention en Syrie. […] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres Etats membres est-ce qu'on va voir un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais clarifier une chose: la France a obtenu pendant ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une chose, mais les messages de l'opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très forts. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, on a aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbole montrant combien nous percevons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

Што тычыцца адказу, віду дапамогі і садзейнічання, якія будуць аказваць адзіныя дзяржавы-члены, - перш за ўсё, дазвольце мне сказаць: адна рэч - гэта грамадская падтрымка, якая была сабрана, якая была выказана, але іншая рэч - быць у афіцыйнай абстаноўцы ў Савеце з усімі міністрамі за сталом, якія выказваюць не толькі салідарнасць, але таксама жаданне і гатоўнасць аказваць дапамогу і дапамогу ў адпаведнасці з артыкулам дамовы. Гэта мае інстытуцыйныя, палітычныя і практычныя наступствы, якія відавочна адрозніваюцца ад публічных заяў.

Што тычыцца дэталяў дапамогі і садзейнічання, якія будуць прадастаўляцца ўсімі дзяржавамі-членамі, гэта будзе прадметам двухбаковых перамоў, тэхнічных перамоў, якія Францыя будзе весці з дзяржавамі-членамі. Гэта таксама будзе прадугледжана ў рамках рашэнняў, якія прымуць дзяржавы-члены. Як вы ведаеце, некаторыя дзяржавы-члены маюць спецыфічны характар ​​абароннай палітыкі, а таксама патрэбы ў дапамозе і дапамозе настолькі дыферэнцыраваныя, што я лічу, што ўсе дзяржавы-члены змогуць унесці свой уклад у духу сваёй абароннай палітыкі і знешняй палітыкі. Але я хацеў бы падкрэсліць той пасыл, які тут перадаў міністр. Гэта, перш за ўсё, палітычны акт, палітычнае пасланне, якое таксама падкрэслівае, наадварот, што Еўропа абароны — гэта тое, што мы можам выкарыстоўваць, гэта тое, што ў нас ёсць. І гэта тое, што ў дадзеным выпадку, прадугледжанае артыкулам Дамовы, можа быць задзейнічана.

Q: Dans quel délai estimez-vous nécessaire que cette aide et cette assist doivent être fournies? Dans quel délai estimez-vous que les razgovorы bilatérales vont se concrétiser et à quel moment serez-vous satisfait? Quelles aides vous attendez des actions européennes ?

Спасылка на рэмаркі (відэа):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Спасылка на пытанні і адказы (відэа):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque pays a dit :"je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons engager, qui va être coordonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays contribuera d'une manière ou d'une autre à l'application de l' артыкул 42-7 et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d'autres théâtres. Mais j'ai la conviction, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le Président de la République, c'était hier après-midi. Заручыны, гэта ранішнік.

Падзяліцеся гэтым артыкулам:

EU Reporter публікуе артыкулы з розных знешніх крыніц, якія выказваюць шырокі спектр пунктаў гледжання. Пазіцыі, выказаныя ў гэтых артыкулах, не абавязкова адпавядаюць пазіцыі EU Reporter.

Актуальныя