#StrongerIn: Рэферэндум у ЕС - брытанцы за мяжой прайгралі законную заяўку на галасаванне

Два брытанцы, якія пражываюць за мяжой, прайгралі бітву Высокага суда за права голасу на рэферэндуме ў ЕС у чэрвені.

Прававую выклік быў прынесены Другой сусветнай вайны ветэран Гары Шындлер, 94, які жыве ў Італіі, а таксама адвакат і бельгійскі рэзідэнт Жаклін Мак Леннаном.

У адпаведнасці з заканадаўствам, грамадзяне Вялікабрытаніі, якія жылі за мяжой больш 15 гадоў не могуць галасаваць.

Але пара сцвярджаў у выхад галасаванне па ўступленні ў ЕС непасрэдна закранае іх і заклікаў да судовага перагляду.

Яны папрасілі двух суддзяў абвясціць, што другі раздзел закона аб рэферэндуме ЕС 2015 года, які ўстанаўлівае "правіла 15 гадоў", незаконна абмяжоўвае іх права на свабоду перамяшчэння ў адпаведнасці з заканадаўствам ЕС.

Але суддзі пастанавілі, што падзел не абмяжоўвае іх правы і адхіліў іх хадайніцтва аб судовым пераглядзе.

Галасаванне ЕС: Усё, што вам трэба ведаць

рэклама

Як справіцца з сямейнымі расколаў ЕС

Адвакаты, якія прадстаўляюць інтарэсы пары кажуць, што яны будуць прасіць дазволу звярнуцца ў Вярхоўны суд скаргу на рашэнне суда.

Шындлер сказаў Бі-Бі-Сі: "Як падчас Другой сусветнай вайны, мы маглі прайграць бітву, але ў выніку выйграем вайну".

Рычард Стэйн з юрыдычнай фірмы Leigh Day заявіў, што будзе змагацца за тое, каб усе грамадзяне Вялікабрытаніі, якія пражываюць у іншых краінах ЕС, прагаласавалі на рэферэндуме, які будзе мець "вельмі рэальны ўплыў" на іх жыццё.

---

Хто ў цяперашні час маюць права галасаваць?

• Вялікабрытаніі, Ірландыі і краін Садружнасці грамадзяне старэйшыя 18, якія з'яўляюцца рэзідэнтамі ў Вялікабрытаніі
• Брытанскія грамадзяне, якія пражываюць за мяжой, якія былі ў рэестры выбаршчыкаў Вялікабрытаніі ў апошнія гады 15
• Члены Палаты лордаў і грамадзяне Садружнасці ў Гібралтары, у адрозненне ад усеагульных выбараў

Асобы, якія маюць права банку зарэгіструйцеся, каб прагаласаваць тут.

---

"Адвольнае" адсячэнне

Раней у гэтым месяцы, суд заслухаў да двух мільёнаў эмігранты былі пазбаўлены права прымаць удзел у рэферэндуме.

Г-н Шындлер, які жыве ў Італіі з 1982 года, і іншыя ўдзельнікі кампаніі лічаць, што адмежаванне на 15 гадоў з'яўляецца адвольным, і што правілы, якія рэгулююць агульныя выбары ў Вялікабрытаніі і з'яўляюцца асновай для правядзення рэферэндуму, не прымяняюцца раўнамерна.

Яго адвакаты кажуць, што закон аб рэферэндуме ЕС пашырае права голасу ў адносінах да аналагам, а жыхарам Гібралтара, якія звычайна не ў стане прыняць удзел у агульных выбарах, але не доўгатэрміновых экспатов.

Макленан сказаў: "Калі брытанскія грамадзяне захавалі брытанскае грамадзянства, гэта прыводзіць да правоў, абавязкаў і сувязі з гэтай краінай", і выбар 15 гадоў быў "падобным на ўкідванне дроціка ў мішэнь".

Але суддзі заявілі, што не лічаць, што правіла 15 гадоў з'яўляецца адвольным "у любым юрыдычна значным сэнсе", і "правіла яркай лініі" неабходна для вызначэння пункту, у якім пашыранае пражыванне за мяжой "можа сведчыць пра паслабленне сувязяў з Вялікабрытаніяй. ".

Урад вітае рашэнне суда і заяўляе, што франшыза была ўзгоднена абедзвюма палатамі парламента.

"Іншапланецяне"

Эйдан О'Ніл, QC, для эмігрантаў заявіў суду, што перамога кампаніі "Пакінь" можа прывесці да таго, што г-н Шындлер і г-жа Макленнан стануць "рэзідэнтамі-рэзідэнтамі" ў Еўропе.

Яны больш не будуць мець грамадзяне ЕС і іх права жыць, працаваць, валодаць уласнасцю і атрымліваць бясплатна ў момант выкарыстання медыка-санітарнай дапамогі, можа быць пастаўлена пад пагрозу, сказаў ён.

Джэймс Eadie QC, для ўрада, сцвярджаў заканадаўства 2015 рэферэндум не перашкаджаць правоў свабоднага перамяшчэння і не быў адчынены, каб кінуць выклік па праве ЕС падставах.

Уплыў галасавання "за дазвол" на тых, каго зловіць правіла, не можа быць прадказана, і перамога спадара Шындлера і спадарыні Макленан зробіць немагчымым правядзенне рэферэндуму 23 чэрвеня, як і планавалася, дадаў ён.

У сваім маніфесце, кансерватары паабяцалі адмовіцца ад правіла 15 год для экспатов галасавання на выбарах. Урад заяўляе, што па-ранейшаму імкнецца рабіць гэта так, але пры гэтым падкрэслівае, што план не падлучаны да рэферэндуму.

Падзяліцеся гэтым артыкулам: