#DeafAndProud: Глухія людзі наляцець на Брусэль, каб зрабіць шум аб знаку

На наступным тыдні больш за 1,000 чалавек з усяго ЕС зоймуцца ў зале Еўрапейскага парламента, каб запатрабаваць лепшага распазнання мовы жэстаў і павысіць дасведчанасць аб тым, што сурдаперакладчыкі часта з'яўляюцца запозненай думкай у параўнанні з вусным перакладам у многіх дзяржаўных установах, у тым ліку ЕС.

Канферэнцыю арганізуе дэпутат Еўрапарламента Хельга Стывенс, першая жанчына-дэпутат Еўрапарламента, якая прызнала сябе глухім, карыстаючыся мовай жэстаў, і змагарка за правы глухіх людзей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі.

Канферэнцыя, якая адбудзецца ў серада 28 верасня, мае назву «Шматмоўе і роўныя правы ў ЕС: роля моваў жэстаў». Ён накіраваны на тое, каб прадэманстраваць мовы жэстаў як частку шматкультурнай і шматмоўнай спадчыны Еўропы і ў той жа час павысіць дасведчанасць аб гетэрагеннай сітуацыі перакладчыкаў мовы жэстаў, што рэзка кантрастуе з рэгламентаванай прафесіяй вуснага перакладчыка.

Канферэнцыя, якая пройдзе ў Брусэлі, будзе перакладацца на ўсе 31 мову жэстаў ЕС, а таксама на ўсе 24 афіцыйныя мовы. Больш за 1,000 удзельнікаў з усіх краін ЕС ужо зарэгістраваліся, і будзе беспрэцэдэнтны ўзровень даступнасці, уключаючы дадатковы пакой для тых, каму патрэбна ціхае месца, праграмы Брайля і сродкі пераўтварэння маўлення ў тэкст. Стывенс супрацоўнічаў з шэрагам еўрапейскіх арганізацый глухіх і інвалідаў, каб забяспечыць удзел як мага большай колькасці людзей.

Вынікам канферэнцыі стане праект рэзалюцыі аб мовах жэстаў і прафесійных перакладчыках мовы жэстаў, які будзе прадстаўлены на пленарным пасяджэнні Еўрапейскага парламента пазней у гэтым годзе. Ужо ў рэзалюцыях аб мове жэстаў 1988 і 1998 гадоў Еўрапейскі парламент падкрэсліваў адсутнасць прызнання жэстаў і прафесійных і кваліфікаваных сурдаперакладчыкаў. У той час як распазнаванне моў жэстаў няўхільна расце і паляпшаецца на нацыянальным узроўні, у многіх краінах-членах перакладчыкі жэстаў па-ранейшаму адстаюць ад перакладчыкаў гутарковай мовы.

Пасля таго, як ЕС ратыфікаваў КПІ ААН (Канвенцыю Арганізацыі Аб'яднаных Нацый аб правах людзей з інваліднасцю) у 2010 годзе, інстытуты Еўрапейскага саюза цяпер маюць юрыдычныя абавязацельствы выконваць палажэнні Канвенцыі, якія ўключаюць даступнасць і роўнасць для ўсіх грамадзян з абмежаванымі магчымасцямі. . З гэтай нагоды Стывенс быў дакладчыкам справаздачы аб выкананні КПІ, якая была прынята пераважнай большасцю галасоў на ліпеньскім пленарным пасяджэнні. Сярод іншага, ён таксама заклікаў да поўнай даступнасці інстытутаў ЕС, што ўключае ў сябе прадастаўленне сурдаперакладчыкаў для публічных мерапрыемстваў і сустрэч.

Канферэнцыю падтрымліваюць больш за 60 дэпутатаў Еўрапарламента з усяго ЕС і палітычнага спектру, з удзелам дэпутатаў Еўрапарламента ад ECR, EPP, S&D, ALDE, GUE/NGL, Greens/EFA і EFDD.

Выступаючы напярэдадні канферэнцыі, Стывенс сказаў: «У ЕС 24 афіцыйныя размоўныя мовы, але таксама ёсць 31 розная мова жэстаў, якія часта забываюць, у выніку чаго многія глухія людзі выключаны з грамадскага жыцця. Гэтак жа, як мы забяспечваем вусны пераклад, каб прызнаць моўную разнастайнасць Еўропы, я хачу, каб мы паслалі ясны сігнал, што мы не павінны забываць тых, каму таксама патрабуецца пераклад на мову жэстаў, або тых высокакваліфікаваных спецыялістаў, якія забяспечваюць пераклад для глухіх людзей па ўсёй Еўропе.

«Правядзеннем гэтай канферэнцыі я спадзяюся, што мы зможам падтрымаць намаганні, якія вядуцца на нацыянальным узроўні, і паказаць, што мовы жэстаў з'яўляюцца такой жа часткай шматмоўнай спадчыны Еўропы, як і гутарковыя мовы».

Падзяліцеся гэтым артыкулам: