Выдавецкая індустрыя: натхненне маладых чытачоў #Азербайджана

Удзел у гэтым годзе Азербайджана Франкфурцкая кніжны кірмаш, дзе былі прадстаўлены сотні новых выданняў, дэманструе нядаўні бум кніжнага бізнесу ў краіне.

У выдавецкай справе шмат што змянілася з постсавецкага перыяду: краіна дасягнула значнага прагрэсу, паспяхова перайшоўшы з кірыліцы на лацінку і перавыдаўшы сотні найменняў, а таксама значна пашырыўшы спектр даступнай літаратуры.

Адным з нядаўніх праектаў, які атрымаў шчодрую падтрымку, з'яўляецца Бакінскі кніжны цэнтр, унікальная платформа, якая падтрымлівае і спрыяе развіццю літаратуры і культуры чытання, якая пачала працаваць у 2018 годзе. Гэтыя падзеі таксама спрыялі пашырэнню сетак кнігарняў, асабліва новыя магазіны Libraff, якія адкрыліся не толькі ў сталіцы, але і ў рэгіёнах.

Гэтыя кніжныя крамы з'яўляюцца сведчаннем маштабу прыхільнасці Азербайджана да літаратуры і ўкладу выдавецкай індустрыі, у прыватнасці арыентацыі і заахвочвання новага пакалення чытачоў у Азербайджане. У апошнія гады каментатары ва ўсім свеце выказалі здагадку, што маладое пакаленне можа стаць сведкам гібелі традыцыйнай кнігі, мяркуючы, што мультымедыйныя тэхналогіі, якія ўжо так кардынальна змянілі спосаб нашай працы і зносін, цяпер зменяць спосаб чытання.

Аднак тэндэнцыі паказалі, што ў той час як новыя фарматы, такія як аўдыёкнігі і электронныя кнігі, папулярныя, усё яшчэ існуе велізарны рынак традыцыйных кніг, няхай гэта будзе мастацкая ці навуковая літаратура, падручнікі або кнігі з малюнкамі. Сапраўды, Вялікабрытанія вучыцца у 2016 годзе паказалі, што павелічэнне продажаў друкаваных кніг было звязана з тым, што маладыя пакаленні аддавалі перавагу фізічным кнігам перад электроннымі прыладамі.

У краіне адкрыты шэраг выдавецтваў, а таксама Азербайджанскі цэнтр перакладаў і выдавецтва TEAS Press. Апошняя была створана з мэтай развіцця культуры чытання ў краіне, выдання шэрагу кніг, каб выклікаць міжнародную цікавасць да Азербайджана, і забеспячэння маладых грамадзян літаратурай, якая адлюстроўвае сучасныя сусветныя тэндэнцыі ва ўсіх сектарах. Гэтая ўвага да маладых чытачоў праз падтрымку распаўсюджвання навучальных матэрыялаў па англійскай мове і падтрымку дзіцячай літаратуры на азербайджанскай, рускай і англійскай мовах займае цэнтральнае месца ў працы TEAS Press і бачанні выдавецкай індустрыі краін і падтрымліваецца дзяржаўнымі ініцыятывамі.

рэклама

Як адзначае Тале Гейдараў, заснавальнік TEAS Press: «адукацыя адыгрывае найважнейшую ролю для краін, якія развіваюцца» — менавіта ў гэтых краінах перавагі пісьменнага насельніцтва найбольш выяўленыя. Акрамя ўздзеяння на здароўе і дабрабыт на індывідуальным узроўні, эканамічныя выгады для краіны ў цэлым добра задакументаваныя. Аднак, калі справа даходзіць да задавальнення ад чытання, а не да больш функцыянальнага вымярэння пісьменнасці, даследаванні паказваюць, што краіны на ўсіх этапах развіцця ўсё яшчэ змагаюцца з пытаннем, як прывіць любоў да чытання маладым людзям - 2011 вучыцца паказалі, што толькі 26% 10-гадовых дзяцей у Англіі кажуць, што яны «любяць чытаць»; у параўнанні з 46% у Партугаліі і 33% у Азербайджане.

Такім чынам, прыцягненне будучага пакалення зводзіцца да трох ключавых прынцыпаў: усведамленне змяненняў, якія можа прынесці тэхналогія (але не страх, што гэта прывядзе да канца традыцыйнага выдавецтва), забеспячэнне таго, каб чытанне з'яўлялася асноўнай часткай навучальнай праграмы, і прыцягненне моладзі да чытаць дзеля задавальнення, а не толькі таму, што гэтага патрабуюць настаўнікі.

Супрацоўнічаючы з замежнымі выдавецтвамі і адукацыйнымі кампаніямі, такімі як Oxford University Press і McGraw Hill, TEAS Press прапануе высакаякасныя падручнікі і інтэрнэт-рэсурсы ў азербайджанскія класы. Гэта ўключае ў сябе міжнародныя падручнікі для навучання ў ВНУ.

Як мы бачылі, апошні аспект - чытанне для задавальнення - можа быць самым складаным для ўвядзення. Не ўсе дзеці, якія вучацца па падручніках, з энтузіязмам возьмуць у рукі кнігу, вярнуўшыся дадому. Аднак разнастайнасць тэкстаў, якія публікуюцца ў цяперашні час у Азербайджане, пачынаючы ад дзіцячых ілюстраваных кніг і кніг з пад'ёмнымі клапанамі праз брэнд 3 Alma, заканчваючы сусветнай класікай (як у перакладзе, так і на мовах арыгінала) для падлеткаў і дарослых, азначае, што напэўна ёсць што-небудзь на любы густ.

На англійскай мове ўжо выдадзены шэраг кніг, якія прыцягваюць міжнародную ўвагу да гісторыі і культуры Азербайджана. Акрамя таго, з кожным годам на азербайджанскую мову перакладаецца ўсё больш кніг, прыносячы літаратуру, якая раней не была даступная насельніцтву. Сярод бліжэйшых публікацый — азербайджанскія версіі «Мастака плывучага свету» Кадзуа Ісігура і «Белай гвардыі» Міхаіла Булгакава. І гэта толькі пачатак. Ёсць багатая літаратура, яшчэ не перакладзеная на азербайджанскую мову - выдаўцы і чытачы не рызыкуюць застацца без матэрыялу.

Маладыя людзі ў Азербайджане адкрываюць для сябе радасць чытання ў той час, калі асартымент даступных кніг не мае сабе роўных, а падтрымка такіх арганізацый, як TEAS Press, адкрывае дзверы ў сусветную літаратуру, якая раней была недасягальнай. Увогуле, будучыня азербайджанскага малодшага чытача выглядае светлай.

 

Падзяліцеся гэтым артыкулам: