#Brexit - заява прэм'ер-міністра Вялікабрытаніі Тэрэзы Мэй на Еўрапейскай радзе: 17 снежня 2018 г

Прэм'ер-міністр Вялікабрытаніі Тэрэза Мэй зрабіла заяву па выніках Еўрапейскага савета на мінулым тыдні.

Выступленне: 17 снежня 2018 г. (Стэнаграма прамовы дакладна ў тым выглядзе, у якім яна была прамоўлена)

Спадар спікер, з дазволу, я хацеў бы зрабіць заяву на пасяджэнні Еўрапейскага савета на мінулым тыдні.

Перш чым перайсці да Brexit, дазвольце мне закрануць дзве важныя высновы з іншых спраў Савета.

Па-першае, мы выказалі нашу крайнюю занепакоенасць у сувязі з эскалацыяй, якую мы назіраем у Керчанскім праліве і Азоўскім моры, і працяглымі парушэннямі Расіяй міжнароднага права.

Мы пагадзіліся прадоўжыць эканамічныя санкцыі супраць Расеі і гатовы і далей узмацняць падтрымку, у прыватнасьці, пацярпелых раёнаў Украіны.

А па-другое, мы таксама дамовіліся працаваць разам над барацьбой з распаўсюджваннем наўмыснай, шырокамаштабнай і сістэматычнай дэзінфармацыі, у тым ліку ў рамках гібрыднай вайны. У сувязі з гэтым я акрэсліў некаторыя з вядучых у свеце работ, якія Вялікабрытанія робіць у гэтай галіне.

рэклама

І мне было ясна, што пасля таго, як мы пакінем Еўрасаюз, Вялікабрытанія будзе працягваць цеснае супрацоўніцтва з нашымі еўрапейскімі партнёрамі, каб падтрымліваць сістэму, заснаваную на міжнародных правілах, і забяспечваць бяспеку ўсіх нашых людзей.

І таму правільна, што наша здзелка па Brexit уключае самае глыбокае партнёрства ў галіне бяспекі, якое калі-небудзь было ўзгоднена з ЕС.

Спадар спікер, на гэтым Савеце я добрасумленна і цвёрда выказаў заклапочанасць гэтай Палаты наконт механізму абароны Паўночнай Ірландыі.

Я патлумачыў, што запэўніванні, якія мы ўжо ўзгаднілі з ЕС, недастатковыя для гэтай Палаты - і што мы павінны пайсці далей, каб паказаць, што мы ніколі не хочам выкарыстоўваць гэты механізм абароны, і, калі ён будзе выкарыстоўвацца, гэта павінна быць часовае пагадненне.

Некаторыя з выніковых абменаў на гэтым Савеце былі надзейнымі.

Але я не прыношу прабачэння за тое, што адстойваю інтарэсы гэтай Палаты і інтарэсы ўсяго Злучанага Каралеўства.

У адказ ЕС-27 апублікаваў шэраг заключэнняў.

Яны ясна далі зразумець, што яны - і я цытую - «цвёрда настроены хутка працаваць над наступным пагадненнем, якое ўстанаўлівае да 31 снежня 2020 года альтэрнатыўныя дамоўленасці, каб не трэба было запускаць механізм абароны».

Палата прабачыць мяне, але я думаю, што трэба паўтарыць: «замыкаць блакіроўку зваротнага ходу не трэба будзе».

Яны падкрэслілі, што «калі блакіроўка ўсё ж спрацуе, яна будзе дзейнічаць часова».

Яны заявілі, што ў гэтым выпадку ЕС «прыкладзе ўсе намаганні для перамоваў і аператыўнага заключэння наступнага пагаднення, якое заменіць механізм абароны».

І яны далі новыя запэўніванні ў дачыненні да будучага партнёрства з Вялікабрытаніяй, каб зрабіць яшчэ менш верагоднасцю таго, што механізм абароны калі-небудзь спатрэбіцца, заявіўшы, што ЕС «гатовы пачаць падрыхтоўку адразу пасля падпісання Пагаднення аб выхадзе, каб забяспечыць што перамовы могуць пачацца як мага хутчэй пасля выхаду Вялікабрытаніі».

Спадар спікер, у гэтых высновах, у сваіх заявах у Савеце і на прыватных сустрэчах са мной мае калегі-лідары ​​ЕС не маглі быць больш яснымі - яны не жадаюць выкарыстоўваць гэты механізм абароны. Яны хочуць дамовіцца з намі аб найлепшых будучых адносінах. Няма ніякай змовы, каб трымаць нас у падтрымцы.

Сапраўды, прэзідэнт Макрон сказаў у пятніцу - "мы можам растлумачыць і супакоіць ... абарона не з'яўляецца нашай мэтай, гэта не трывалае рашэнне, і ніхто не спрабуе замкнуць Вялікабрытанію ў абароне".

Як афіцыйныя заключэнні Еўрапейскага савета, гэтыя абавязацельствы маюць юрыдычны статус і іх варта вітаць. Яны ідуць далей, чым ЕС калі-небудзь рабіў раней, спрабуючы вырашыць праблемы гэтай Палаты прадстаўнікоў.

І, вядома, яны стаяць на вяршыні абавязацельстваў, якія мы ўжо дамовіліся ў дачыненні да механізму падтрымкі: у тым ліку ...

… забеспячэнне мытнага элемента па ўсёй Вялікабрытаніі;

...што абодва бакі юрыдычна абавязваюцца прыкласці ўсе намаганні, каб нашы новыя адносіны былі на месцы да заканчэння Перыяду рэалізацыі;

...што калі новыя адносіны не гатовыя, мы можам падоўжыць Перыяд рэалізацыі замест таго, каб механізм абароны ўступіў у сілу;

...што калі абарона ўсё ж узнікне, мы можам выкарыстоўваць альтэрнатыўныя дамоўленасці, а не толькі будучыя адносіны, каб выйсці з іх;

...што дамова ясна, што механізм абароны можа быць толькі часовым;

...і што ёсць відавочны пункт аб спыненні.

Але, спадар спікер, я ведаю, што Палата па-ранейшаму вельмі няўтульна ставіцца да механізму абароны.

І я гэта разумею. І я хачу, каб мы ішлі далей у тых запэўненнях, якія мы забяспечваем.

Дыскусіі з маімі партнёрамі па ЕС - у тым ліку з прэзідэнтамі Тускам, Юнкерам і іншымі - паказалі, што далейшае ўдакладненне пасля высноў Савета сапраўды магчыма.

Такім чынам, дыскусіі працягваюцца для вывучэння далейшых палітычных і прававых гарантый.

Мы таксама ўважліва разглядаем новыя спосабы пашырэння паўнамоцтваў Палаты абшчын, каб гарантаваць, што любое палажэнне аб механізме абароны будзе мець дэмакратычную легітымнасць і дазволіць Палаце ўскладаць на ўрад свае абавязкі, каб гарантаваць, што механізм абароны не можа дзейнічаць бясконца.

Але да выхаду Вялікабрытаніі з ЕС засталося крыху больш за 14 тыдняў. І я ведаю, што многія члены гэтай Палаты занепакоеныя тым, што нам трэба хутка прыняць рашэнне.

Мой шаноўны сябар, лідэр Палаты прадстаўнікоў, пачне працу ў чацвер звычайным спосабам.

Але сёння я магу пацвердзіць, што мы маем намер вярнуцца да дэбатаў аб значымым галасаванні на тыдні, пачынаючы з 7 студзеня, і правесці галасаванне на наступным тыдні.

Спадар спікер, калі ў нас будзе галасаванне, членам трэба будзе ўважліва паразважаць над тым, што найлепшым чынам адпавядае інтарэсам нашай краіны.

Я ведаю, што ў Палаце прадстаўнікоў ёсць шэраг вельмі цвёрдых асабістых поглядаў на гэтую праблему. І я іх усіх паважаю.

Але выказванне нашых асабістых поглядаў - гэта не тое, што мы тут.

Мы папрасілі брытанскі народ прыняць гэтае рашэнне.

У чэрвені 472 года за правядзенне рэферэндуму прагаласавалі 2015 цяперашнія члены Палаты прадстаўнікоў і толькі 32 прагаласавалі супраць.

І брытанцы ў адказ загадалі нам пакінуць Еўрасаюз.

Падобным чынам 438 цяперашніх членаў гэтай палаты прагаласавалі за прыняцце артыкула 50, каб запусціць працэс нашага сыходу, і толькі 85 з сённяшніх членаў прагаласавалі супраць.

Цяпер мы павінны выканаць свой абавязак завяршыць працу.

Я ведаю, што гэта не ідэальная здзелка для ўсіх. Гэта кампраміс.

Але калі мы дазволім ідэальнаму быць ворагам добрага, мы рызыкуем пакінуць ЕС без здзелкі.

Вядома, мы падрыхтаваліся да таго, што здзелкі не будзе, і заўтра Кабінет міністраў абмяркуе наступны этап забеспячэння нашай гатоўнасці да гэтага сцэнарыя.

Але давайце не будзем рызыкаваць працоўнымі месцамі, паслугамі і бяспекай людзей, якіх мы абслугоўваем, адвярнуўшыся ад пагаднення з нашымі суседзямі, якое выконвае рэферэндум і прадугледжвае гладкі і ўпарадкаваны выхад.

Пазбегнуць адсутнасці здзелкі магчыма толькі ў тым выпадку, калі мы зможам дасягнуць пагаднення або калі мы цалкам адмовімся ад Brexit.

І як я ўжо казаў падчас дыскусіі раней у гэтым месяцы - "не думайце, што калі мы прагаласуем за гэта, цудам з'явіцца іншая здзелка".

Хочаце доказаў, паглядзіце Высновы гэтага Сабору.

Як сказаў прэзідэнт Юнкер: "гэта найлепшая з магчымых і адзіная магчымая здзелка"

І любая прапанова аб будучых адносінах - ці то Нарвегія, Канада ці любы іншы варыянт, які быў згаданы - патрабуе ўзгаднення гэтага Пагаднення аб выхадзе.

Лідэр апазіцыі, як і некаторыя іншыя, спрабуюць зрабіць выгляд, што маглі паступіць інакш.

Гэта фікцыя.

Нарэшце, давайце не будзем парушаць веру брытанскаму народу, спрабуючы зладзіць чарговы рэферэндум.

Яшчэ адно галасаванне, якое нанясе непапраўную шкоду цэласнасці нашай палітыкі, бо скажа мільёнам тых, хто верыў у дэмакратыю, што наша дэмакратыя не дае выніку.

Яшчэ адно галасаванне, якое, верагодна, не пакіне нас далей, чым мінулае.

І яшчэ адно галасаванне, якое яшчэ больш падзяліць нашу краіну ў той самы момант, калі мы павінны працаваць над яе аб'яднаннем.

І давайце не будзем ісці за лідэрам апазіцыі ў разважаннях пра тое, што дае яму найлепшыя шанцы прымусіць усеагульныя выбары.

Бо ў гэты крытычны момант нашай гісторыі мы павінны думаць не пра інтарэсы сваёй партыі, а пра інтарэсы нацыянальныя.

Давайце знойдзем спосаб аб'яднацца і працаваць разам у нацыянальных інтарэсах, каб давесці гэты Brexit да канца.

Спадар спікер, я буду нястомна працаваць на працягу гэтых новых некалькіх тыдняў, каб выканаць свой абавязак прэм'ер-міністра і знайсці шлях наперад.

За апошнія два тыдні я сустрэўся з даволі вялікай колькасцю калег, і я рады працягваць гэта рабіць па гэтым важным пытанні, каб мы маглі выконваць свае абавязкі перад брытанскім народам.

Такім чынам, разам мы можам вярнуць кантроль над нашымі межамі, законамі і грашыма; абараняючы працоўныя месцы, бяспеку і цэласнасць нашага каштоўнага Злучанага Каралеўства.

Такім чынам, разам мы можам перайсці да завяршэння будучых адносін з Еўрапейскім саюзам і гандлёвых пагадненняў з астатнім светам, якія могуць спрыяць нашаму дабрабыту на доўгія гады.

І таму разам мы можам дамагчыся Brexit і перанесці нацыянальны цэнтр на нашы ўнутраныя прыярытэты - інвестыцыі ў нашу NHS, нашы школы і жыллё; барацьба з несправядлівасцю, з якой многія ўсё яшчэ сутыкаюцца; і пабудова краіны, якая сапраўды працуе для ўсіх.

Таму што гэта спосабы, якімі гэтая палата будзе найлепшым чынам служыць інтарэсам брытанскага народа.

І я рэкамендую гэтую заяву Палаце прадстаўнікоў.

Падзяліцеся гэтым артыкулам: