| Наступная прамова была агучана ў Бруселі ў сераду 9 кастрычніка на святкаванні Нацыянальнага дня Тайваня, РК, прадстаўніком Гары Цэнгам.
«Я рады зноў вітаць вас на святкаванні Нацыянальнага дня Тайваня. Гэта заўсёды цудоўная нагода сустрэцца са старымі сябрамі, завесці новых і разам адсвяткаваць не толькі заснаванне Кітайскай Рэспублікі ў 1912 годзе, але і краіна, якой стаў Тайвань. Гэта таксама шанец паразважаць над тым, дзе мы цяпер у параўнанні з дванаццаццю кароткімі месяцамі таму.
«У мінулым годзе я пакінуў вам вобраз Тайваня ў якасці лакмусавай паперкі для вызначэння ўстойлівасці дэмакратый ва ўсім свеце. Я казаў пра пагрозу каштоўнасцям і свабодам Тайваня і заклікаў падтрымаць нашых сяброў у міжнароднай супольнасці.
«Цяпер, калі мы стаім тут у 2019 годзе, паведамленне застаецца нязменным, але пазіцыя Тайваня становіцца ўсё больш крытычнай.
«Усяго праз некалькі месяцаў пасля таго, як мы святкавалі наш Нацыянальны дзень у мінулым годзе, старшыня Кітая Сі Цзіньпін пачаў новы год з прамовы, прысвечанай адносінам Кітая з Тайванем, так званага «Паслання да суайчыннікаў», якое прагучала раз у дзесяць гадоў. .
«Гэта быў пяты раз, калі прэзідэнт Народнай Рэспублікі выступаў з прамовай такога кшталту, і гэта адзначыла 40-ю гадавіну першай такой заявы, зробленай Кітаем Тайваню ў 1979 годзе. Г-н Сі быў гатовы выкласці сваё бачанне будучыня тайваньска-кітайскіх адносін.
«Што мы даведаліся аб гэтай візіі? рэклама
«Перш за ўсё мы даведаліся, што прэзідэнт Кітая Сі цвёрда імкнецца дасягнуць таго, што ён бачыць як «ўз'яднанне» з Тайванем. Ён выкарыстаў слова «аб'яднаць» у розных формах 46 разоў падчас прамовы. Відавочна, што гэта стала глыбокім асабістая місія для яго.
«Па-другое, мы даведаліся, што ён мае намер навязваць, а не весці перамовы. Кіраўнік Упраўлення па справах Тайваня, які традыцыйна сядзеў на сцэне ў якасці сімвала супрацоўніцтва паміж двума бакамі, сядзеў сярод вялікай аўдыторыі: прыкмета таго, што дні дыпламатыі супрацоўніцтва саступаюць месца аднабаковай нецярплівасці. Многія таксама адзначылі, што г-н Сі катэгарычна адмовіўся выключыць выкарыстанне ваеннай сілы для вяртання Тайваня. І нам яшчэ раз нагадалі пра тое, як Кітай вызначае ўмовы любога будучага супрацоўніцтва – знакамітае «адна краіна, дзве сістэмы».
«Дазвольце мне ўдакладніць. Канцэпцыя «адна краіна, дзве сістэмы» была распрацавана яшчэ ў пачатку 1980-х гадоў кітайскімі лідарамі ў якасці мадэлі для таго, каб Тайвань перайшоў пад кіраванне Пекіна. Абяцаннем было, што жыццё будзе працягвацца ў звычайным рэжыме, проста пад іншым сцягам, сцягам КНР.
«Мы можам думаць пра Ганконг як пра тэст «адна краіна, дзве сістэмы». Калі тэрыторыя была вернута Кітаю ў 1997 годзе, Пекін выкарыстаў гэтую структуру разам з абяцаннем, што не будзе ўмешвацца ў лад жыцця, якім карыстаюцца людзі. народу Ганконга на працягу 50 гадоў Гэта было абяцанне, запісанае ў Сумеснай кітайска-брытанскай дэкларацыі 1984 г. і ў Асноўным законе Ганконга.
«Кожны, хто сачыў за навінамі на працягу апошніх некалькіх месяцаў, ведаў, што гэтае абяцанне аказалася марным. Новы законапраект аб экстрадыцыі — толькі апошні ў доўгім спісе замахаў на свабоды Ганконга. Як мы бачым з гэтых неверагодных выяваў вуліц Напоўненыя дэманстрантамі, жыхары Ганконга ўсталі мільёнамі, каб прадэманстраваць салідарнасць перад тварам аўтарытарызму.
"Калі паліцыя Ганконга пры падтрымцы Кітая арганізавала жорсткія рэпрэсіі, жыхары Ганконга не здрыгануліся. Яны працягвалі тыдзень за тыднем выходзіць на паркі, вуліцы, станцыі метро, аэрапорты сотнямі тысяч; і натхнёны чалавечым ланцугом «Балтыйскага шляху» ў 1993 годзе, «Ганконгскі шлях» быў утвораны 23 жніўня, з людзьмі, рука аб руку па ўсім востраве - погляд, які ашаламіў і крануў сэрца свету .
«Калі Ганконг з'яўляецца ўрокам для вывучэння, то няцяжка зразумець, чаму народ Тайваня цалкам адмаўляецца ад гэтай мадэлі «адна краіна, дзве сістэмы». Няцяжка таксама зразумець, чаму навагодняя прамова г-на Сі Сітуацыя ў Ганконгу, розныя спосабы ўмяшання Кітая ў справы Тайваня праз фальшывыя навіны, дэзінфармацыю і запалохванне - усё гэта выклікае сур'ёзную заклапочанасць.
«Але для некаторых людзей можа ўзнікнуць пытанне: навошта турбавацца? Навошта турбавацца аб гэтай адносна невялікай астраўной дзяржаве, якая знаходзіцца за тысячы кіламетраў?
«Ну, я мог бы казаць пра эканамічныя дасягненні Тайваня - 22-ы па велічыні ВУП у свеце паводле МВФ, 13-ы па канкурэнтаздольнасці ў свеце паводле IMD і 5-ы па велічыні сусветны валютны рэзерв. Ці я мог бы казаць пра яго інавацыі, яго вытворчае майстэрства, яго ўклад у сусветную экспертызу ў галіне СМІ і гэтак далей.
«Але просты адказ такі: таму што Тайвань варты абароны. Яго варта абараняць для больш чым 23 мільёнаў людзей, якія называюць яго домам. Яго варта абараняць з-за яго з цяжкасцю заваяваных свабод і дэмакратыі. Яго варта абараняць як доказ таго, што магчыма прайсці праз цемру аўтарытарнага мінулага, каб задумацца і вырасці ў сапраўдную дэмакратыю.
«У сваёй нядаўняй прамове ў Калумбійскім універсітэце прэзідэнт Цай Інвэнь падкрэсліла небяспеку, з якой сутыкаецца Тайвань. Яна казала пра тое, наколькі далёка зайшоў Тайвань, пра прагрэсіўныя каштоўнасці, якія, па некаторых словах, ніколі не змогуць прыжыцца ва Усходняй Азіі, але якія сёння прывялі да яе ўласнага абрання ў якасці першай жанчыны-прэзідэнта Тайваня, краіны, якая цяпер першая ў Азіі легалізавала аднаполыя шлюбы.
«Менавіта прагрэсіўныя каштоўнасці Тайваня дазваляюць нам так эфектыўна і дружна працаваць з Еўрапейскім саюзам у розных сферах: ад гандлю і тэхналогій да аховы навакольнага асяроддзя і правоў чалавека. І мы з нецярпеннем чакаем яшчэ больш плённага супрацоўніцтва ў наступныя месяцы і гады.
«Як адзначыў у сваёй прамове наш прэзідэнт Цай, дэмакратычныя нацыі найбольш моцныя, калі яны аб'ядноўваюцца. Страціць Тайвань азначала б страціць важнае звяно ў ланцугу.
«Дазвольце мне скончыць прамову з таго, з чаго я пачаў. Я думаю, вы пагодзіцеся, што мы жывем у дзіўныя часы. У многіх месцах па ўсім свеце людзі адварочваюцца ад суперажывання і замест гэтага звяртаюцца да палітыкі нянавісці і дыскрымінацыі; моцныя лідэры, дзе «моцны» азначае харызматычны, маніпулятыўны або аўтарытарны; зварот да ментальнасці «мы» супраць «іх», што прыніжае ўсіх нас.
«У гэтыя часы больш важна, чым калі-небудзь, каб мы падтрымлівалі і абаранялі асноўныя каштоўнасці дэмакратыі, вяршэнства закона, свабоды прэсы, права на сходы, свабоды веравызнання, спіс можна працягваць. Гэта каштоўнасці, над якімі Тайвань неверагодна шмат працаваў Гэта каштоўнасці, якія знаходзяцца пад непасрэднай пагрозай.
«Таму я яшчэ раз прашу вас выкарыстаць свой голас, каб выступіць у абарону Тайваня. Свабоды Тайваня, яго дэмакратыю, яго лад жыцця і яго суверэнітэт трэба шанаваць і абараняць. Наша будучыня, будучыня ліберальнай дэмакратыі ў цэлым, можа залежаць толькі ад гэтага.
«Але дазвольце мне скончыць на больш радаснай ноце. Тайваню ёсць чым ганарыцца і за што быць удзячным. Шмат у чым дзякуючы падтрымцы, якую мы атрымлівалі на працягу многіх гадоў, нават ад некаторых з вас, якія тут стаяць. Дзякуй вам за гэта і дзякуй усім вам за тое, што былі з намі сёння ўвечары. Мы вельмі рады, што вы змаглі падзяліцца з намі святкаваннем Нацыянальнага дня, і жадаю вам усялякіх поспехаў у будучыні.
«Калі ласка, падніміце келіхі і далучыцеся да мяне ў тосце за вечную дружбу паміж Тайванем, ЕС і Бельгіяй!» |
