Адкрыццё фестывалю ЕС кіно

Старшыня Еўрапейскай камісіі Жазэ Мануэл Барозу, Black Box Theatre, Улан-Батар, Манголія.

17 лістапада 2013

Дамы і спадары,

«Прымаць удзел у гэтым свяце еўрапейскага кіно ў Манголіі — і гонар, і задавальненне.

«Вялікі мексіканскі пісьменнік, лаўрэат Нобелеўскай прэміі і дыпламат Актавіа Пас пісаў, што «любая культура нараджаецца ў змешванні, ва ўзаемадзеянні, у канфрантацыі. І наадварот, у ізаляцыі цывілізацыя памірае».

«Вось чаму такія важныя культурныя падзеі, як гэты фестываль, якія дазваляюць прамыя абмены і прамы дыялог паміж рознымі поглядамі на рэчаіснасць.

«Культура — гэта сэнсы, якія мы прыпісваем свету. І кожная культура апісвае свет па-рознаму. Такім чынам, вельмі важна знайсці спосабы ўзаемадзейнічаць адна з адной і вучыцца адна ў адной.

«Вельмі важна, каб мастакі і грамадзяне ў цэлым маглі ствараць і выказваць сябе ў свабодзе. Адзін з фільмаў, які вы паглядзіце ў гэты вечар, грамадзянін Гавэл, Пра чалавека, які стаў лідэрам так званай аксамітнай рэвалюцыі ў Чэхаславакіі, якая была пачата па студэнцкай дэманстрацыі ў той жа дзень 24 гадоў таму, на 17 лістапада 1989. Гэта імкненне да свабоды натхніла мангольскай дэмакратычны рух, якое пачалося з дэманстрацыі на чале з С. Зориг сьнежня 10 таго ж года. З тых часоў, Манголія абрала шлях дэмакратыі і шлях да свабоды. Яго культурнае і мастацкае творчасць таксама вялікую карысць.

«Як прэзідэнт Еўрапейскай камісіі я таксама ганаруся якасцю і разнастайнасцю еўрапейскага кіно. Праграма сёлетняга кінафестывалю дэманструе разнастайнасць культур у ЕС: фільмы з розных краін, на самых розных мовах, але ўсе выразна еўрапейскія.

«Еўрапейскае кіно — гэта вобраз Еўропы — вобраз, які варта берагчы, развіваць і прасоўваць. Вось чаму на працягу апошніх 20 гадоў Еўрапейскі саюз падтрымлівае еўрапейскі кінематограф праз праграму MEDIA, дапамагаючы вывесці на экраны шмат натхняльных фільмаў, у тым ліку больш за дзесятак лаўрэатаў «Оскара» і «Залатой пальмавай галіны».

"З MEDIA Mundus мы зрабілі яшчэ адзін крок далей - вывучылі магчымасці глабальнага супрацоўніцтва ў аўдыявізуальным сектары. Мы лічым, што супрацоўніцтва - гэта шлях як для развіцця нашых культурных і творчых сектараў, так і для прасоўвання культурнага абмену.

«Я вельмі ганаруся тым, што некаторыя з самых паспяховых мангольскіх спектакляў рэжысёра Бямбасурэна Даваа, «Гісторыя пра плачучага вярблюда» і «Пячора жоўтага сабакі», былі пастаўлены сумесна Манголіяй і Германіяй і атрымалі падтрымку праграмы «Медыя».

«З нашай будучай праграмай «Крэатыўная Еўропа» з 2014 года мы хочам працягваць падтрымліваць культурнае і аўдыявізуальнае супрацоўніцтва з нашымі партнёрамі, у прыватнасці з Манголіяй. [Культурныя аператары з трэціх краін цяпер будуць мець больш лёгкі доступ да супрацоўніцтва з Еўропай у галіне культуры, да 30 % прымальных выдаткаў можна выдаткаваць у трэціх краінах].

«Кіно размаўляе на універсальнай мове. Яно мае сэнс і актуальнасць для ўсіх людзей, незалежна ад іх нацыянальнай, культурнай або сацыяльнай прыналежнасці. Фільмы вылучаюць разнастайнасць, адначасова падкрэсліваючы каштоўнасці, пачуцці і жаданні, якія мы ўсе падзяляем як людзі. Я спадзяюся, што ў наступным годзе, калі мы будзем святкаваць 25-годдзе адносін паміж ЕС і Манголіяй, падобнае мерапрыемства можна будзе арганізаваць у Бруселі з мангольскімі фільмамі для еўрапейскай публікі.

«Я дзякую вам усім за тое, што былі з намі сёння ўвечары, і жадаю вам цудоўнага паказу. Няхай чараўніцтва пачнецца!»

Падзяліцеся гэтым артыкулам: