Страчаны ў перакладзе? Прыгоды на іншай мове

Нават у 83, ёсць яшчэ чаму павучыцца. Кожную раніцу Пітэр Мак-Мурди спрабуе свае сілы на іспанскай мове ў дзіўным маленькім мястэчку Эль-Барко-дэ-Авіла, 200 км на захад ад Мадрыда. «Гэта захапляльны і вельмі карысны досвед», тлумачыць былы інжынер BBC з Лондана. «Я магу зразумець іспанскую мову дастаткова добра, і я люблю вывучаць замежныя мовы.» Як і многія, ён выяўляе, што набыццё мовы з'яўляецца ключом да адкрыцця новай культуры.

Макмэрдзі - адзін з добраахвотнікаў, які дапамагае студэнтам, якія ўдзельнічаюць у праграме моўнага апускання ў гэтым горадзе на беразе ракі Тормес, дзе дамінуе горны масіў Сьера-дэ-Грэдас. Звод свайго стройнага раманскага касцёла і каменныя аркады яго невялікай, але чароўнай галоўнай плошчы забяспечваюць месца для людзей, якія вывучаюць мову. Сьюзен Грынвуд, прафесар дзелавога адміністравання з Манчэстэра, пахваліла розніцу, якую можа зрабіць толькі адзін тыдзень: "Часам я адчуваю, што жыву ў паралельным свеце, у якім ствараецца новая змешаная ідэнтычнасць, сапраўдная еўрапейская асоба".
Часта вывучэнне мовы гэта толькі пачатак. Некаторыя 2.4 мільёнаў чалавек з іншых краін ЕС жывуць у Іспаніі, прыцягвае сваім цёплым кліматам і прыязнымі людзьмі. Дзякуючы свабодзе перамяшчэння ў ЕС, стала нашмат лягчэй жыць і працаваць у іншай краіне. Яны таксама выйграюць ад узаемных дамоўленасцей аховы здароўя ЕС, згодна з якой нацыянальныя службы аховы здароўя вярнуць сабе выдаткі на лячэнне адзін ад аднаго, а не пацыента. Тыя, хто вырашыў сысці ў адстаўку ў Іспаніі па-ранейшаму маюць права на атрыманне пенсіі са сваёй краіны.

Сайман Хардзінг, настаўнік цяпер працуе недалёка ад Малагі, з'яўляецца адным з людзей, якія зрабілі гэты крок. Ён прыбыў у Іспанію ў 1990, у той час, калі краіна пачала мадэрнізацыю дзякуючы фінансавай падтрымцы ЕС. "У якасці мовы выпускніка, мая мэта заўсёды павінна была інтэгравацца ў іспанскае грамадства: менавіта таму я прыехаў у Іспанію, каб жыць. Я ганаруся тым, што ў веданні не толькі мова, але і гісторыю, геаграфію і агульную культуру краіны ", сказаў брытанец.
Тым не менш, іспанскі народ таксама выкарыстоўваючы магчымасці, якія прадстаўляюцца ЕС. Іспанскія студэнты прадстаўляюць найбольшую выгаду ад схемы Erasmus ЕС, што дазволіла больш за тры мільёны студэнтаў вучыцца ў іншай частцы ЕС.

Амелія Сердан з французскага Ліля вучыцца ў Мадрыдзе на журфаку ў рамках Эразма. "Іспанія з'яўляецца вельмі прывабным напрамкам не толькі для студэнтаў", - сказала яна. Сердан высока ацаніў магчымасці, якія прапануе Эразм: "Гэта, безумоўна, найвялікшы вопыт у маім жыцці, я рэкамендую яго ўсім. Мне падабаецца мець магчымасць. Вельмі прыемна сустракацца з людзьмі ўсюды ў Еўропе ".
У той час як Іспанія з'яўляецца лепшым выбарам для студэнтаў Erasmus, іспанскія студэнты ў асноўным аддаюць перавагу вучыцца ў Італіі, Вялікабрытаніі, Германіі і Францыі. Ад 2014-2020, пашыраная Erasmus + будзе фінансавацца ў памеры 14.7 млрд €, што дазваляе яшчэ чатыры мільёны маладых людзей ва ўзросце да 30 вучыцца, навучаць, вучыць і праводзіць вучнёўства.