Прэм'ер-міністр Вялікабрытаніі #May сутыкаецца з няроўнай дарогай да "асаблівых адносін" з ЗША

Мэй поўная рашучасці ўмацаваць сваю руку перад тым, як пачаць перамовы аб разводзе з Еўрапейскім саюзам, умацоўваючы сувязі з такімі сусветнымі дзяржавамі, як ЗША. Яе паездка ў ЗША ў мінулым месяцы, якую памочнікі апісалі як паспяховую, скончылася прыняццем Трампам магчымасці сустрэцца з каралевай Лізаветай.

Але любая асалода ад таго, што крыніца ў камандзе Мэй ацаніла як «цёплую, бесперапынную і непрадугледжаную размову», якая прынесла абяцанне Трампа заключыць гандлёвую здзелку, як толькі Брытанія пакіне ЕС, была нядоўгай.

Па вяртанні дадому Мэй падвергнулася крытыцы за тое, што не адразу асудзіла рэзультатныя абмежаванні іміграцыі Трампа. З тых часоў больш за 1.8 мільёна чалавек падпісалі петыцыю з заклікам адмяніць візіт або панізіць яго, каб не збянтэжыць каралеву, хаця каля паловы брытанцаў кажуць, што гэта трэба зрабіць.

У панядзелак спікер ніжняй палаты брытанскага парламента, член яе кіруючай Кансерватыўнай партыі, адхіліў любыя планы Трампа выступіць перад парламентам падчас візіту.

"Зварот замежнага лідара да абедзвюх палат парламента не з'яўляецца аўтаматычным правам; гэта заслужаны гонар", - заявіў у парламенце спікер Палаты абшчын Джон Беркаў - пад воплескі членаў апазіцыі і амаль маўчанне яго ўласнай партыі.

«Што тычыцца гэтага месца (парламента), я вельмі цвёрда адчуваю, што наша апазіцыя расізму і сэксізму і наша падтрымка роўнасці перад законам і незалежнай судовай сістэмы з'яўляюцца вельмі важнымі меркаваннямі», — сказаў Беркаў, які мае пэўнае меркаванне наконт таго, дзе можа адбыцца парламенцкі зварот.

Для многіх у брытанскім жніўным шматвяковым парламенце яго каментарыі парушылі традыцыю.

Дакладчык разглядаецца як нейтральны голас, галоўная роля якога - падтрымліваць парадак у Палаце абшчын і інфармаваць прэм'ер-міністра аб настроях у палаце па пэўных пытаннях, у асноўным прыватных, а не публічных, кажуць заканадаўцы.

Норман Фаўлер, спікер верхняй палаты парламента (Палаты лордаў), які таксама мае права голасу наконт дамоўленасцей, заявіў, што будзе «захоўваць адкрытасць і разглядаць любыя просьбы» Трампа выступіць перад парламентам.

Фаўлер сказаў, што Беркаў, яго супрацьлеглы нумар у ніжняй палаце, папрасіў прабачэння за тое, што не пракансультаваўся з ім па сваіх каментарах.

Мэй, якая таксама знаходзіцца пад ціскам некаторых сваіх заканадаўцаў з-за яе стратэгіі Brexit, прытрымлівалася свайго абавязацельства зрабіць дзяржаўны візіт Трампа ў гэтым годзе, а яе прэс-сакратар заявіла, што «даты і дамоўленасці» распрацоўваюцца.

Прэс-сакратар Белага дома заявіў у аўторак, што Трамп з нецярпеннем чакае візіту ў «вялікіх людзей Вялікабрытаніі ў будучыні» і што ён «надае велізарнае значэнне асаблівым адносінам паміж Злучанымі Штатамі і Вялікабрытаніяй».

Беркаў абараніў свае каментарыі ў аўторак, заявіўшы, што дзейнічаў "пачэсна" - з чым пагадзіліся многія ў галоўнай апазіцыйнай Лейбарысцкай партыі і Шатландскай нацыянальнай партыі.

Абодва выказалі занепакоенасць наконт таго, што Трамп прыме платформу ў Брытаніі пасля яго спрэчнага распараджэння аб забароне ўезду бежанцаў і людзей з сямі краін з большасцю мусульман.

Але для некаторых калег-кансерватараў Беркаў, магчыма, перавысіў свае паўнамоцтвы, падкрэсліваючы «супярэчлівасць», у якой Мэй павінна разабрацца, імкнучыся да больш цесных сувязяў са Злучанымі Штатамі ў якасці рычага ў надыходзячых перамовах аб выхадзе з ЕС.

Ён сказаў Reuters, што паездка можа быць перанесена на 2020 год, каб супасці з 400-годдзем айцоў-пілігрымаў, першых англійскіх пасяленцаў у Амерыцы, калі абодва бакі таксама могуць падпісаць гандлёвае пагадненне пасля чаканага выхаду Брытаніі з ЕС.

Асобная праблема заключаецца ў тым, ці зможа Трамп выступіць у Вестмінстэрскім зале, найстарэйшым крыле Вестмінстэрскага палаца, дзе замежныя лідэры лічаць рэдкім гонарам выступаць перад абедзвюма палатамі парламента. Барак Абама быў першым прэзідэнтам ЗША, які выкарыстаў залу для выступлення перад парламентам у 2011 годзе.

Дзяржаўны візіт не ўключае аўтаматычна зварот да абедзвюх палат парламента, паведамляе Hansard Society, незалежная дабрачынная арганізацыя, якая спрыяе брытанскай парламенцкай дэмакратыі, і гэта не павінна адбывацца ў зале.

Калі такое запрашэнне будзе прадастаўлена ў Вестмінстэр-холе, запрашэнне належыць парламенту ў выглядзе спікераў дзвюх палат і лорда-камергера ад імя каралевы, гаворыцца ў паведамленні.

Бэркаў сказаў, што ён быў «катэгарычна супраць» звароту Трампа ў залі яшчэ да таго, як ён абмежаваў іміграцыю. «Пасля ўвядзення забароны на ўезд мігрантаў ... я яшчэ больш рашуча выступаю супраць звароту прэзідэнта Трампа ў Вестмінстэр-холе».

Блант сказаў, што вельмі верагодна, што Мэй была ў курсе поглядаў Беркоу да таго, як паехала ў Вашынгтон у канцы студзеня, і ведала, што ёй давядзецца арганізаваць візіт Трампа, каб улічыць пазіцыю парламента.

«Цяпер мы маем сітуацыю, калі суддзя прагледзеў і зайшоў на адзін бок вельмі спрэчнай зоны».