Група экспертаў ЕС па шматмоўі і перакладзе падкрэслівае неабходнасць большага прызнання перакладчыкаў

Экспертная група ЕС па шматмоўі і перакладзе апублікавала справаздачу аб ролі перакладчыкаў у культурным і творчым сектарах і прапанавала рэкамендацыі па паляпшэнню ўмоў працы і прафесійнага развіцця перакладчыкаў. Яны сканцэнтраваны на мастацкім перакладзе, але таксама даюць ключавыя рэкамендацыі для аўдыё-візуальнага і тэатральнага сектараў. Даклад рэкамендуе зрабіць прафесію перакладчыка больш прывабнай, прадастаўляючы больш магчымасцяў для навучання перакладчыкам, умацоўваючы іх (прафесійныя) асацыяцыі і паляпшаючы аплату і ўмовы працы за кошт магчымасцей, якія прапануе новая Дырэктыва аб адзіным лічбавым рынку.

Эксперты таксама мяркуюць, як дзяржаўныя ўстановы могуць стымуляваць пераклад і прасоўванне еўрапейскіх кніг. Нарэшце, даклад заахвочвае нацыянальныя дзяржаўныя ўстановы да больш шырокага супрацоўніцтва на еўрапейскім узроўні, напрыклад, праз дзейнасць па прасоўванні кніг у некалькіх краінах і ўзгоднены падыход да збору даных.

Камісар па пытаннях інавацый, даследаванняў, культуры, адукацыі і моладзі Марыя Габрыэль сказала: "Перакладчыкі адыгрываюць ключавую ролю ў забеспячэнні больш шырокага доступу да еўрапейскага культурнага і творчага кантэнту. Яны неабходныя для распаўсюджвання культурнай працы ў Еўропе. Гэты даклад паказвае, што ім неабходна большай бачнасці і прызнання. Я з нецярпеннем чакаю супрацоўніцтва з краінамі-членамі, каб убачыць, як мы разам можам дапамагчы кніжнаму сектару прапанаваць справядлівае ўзнагароджанне аўтарам і перакладчыкам і ў той жа час прапанаваць яшчэ большую моўную разнастайнасць еўрапейскім чытачам".

,en План работы па культуры на 2019-2022 гг заяўляе, што "ў шматмоўным асяроддзі пераклад з'яўляецца ключом да забеспячэння больш шырокага доступу да еўрапейскага кантэнту". Зыходзячы з гэтага, Савет ЕС даручыў група экспертаў ЕС ацаніць існуючыя механізмы падтрымкі перакладу, абмеркаваць лепшыя практыкі і даць канкрэтныя рэкамендацыі. З творчая Еўропа, Камісія падтрымлівае пераклад і распаўсюджванне кніг пры спецыяльнай фінансавай падтрымцы, а таксама садзейнічанне праектам супрацоўніцтва і нарошчвання патэнцыялу, такім як СЯЛА. Для атрымання дадатковай інфармацыі звярніцеся да гэтага навіна.

Падзяліцеся гэтым артыкулам: