Найвялікшая бенгальская: у Бруселі запусцілі апошні пераклад «Бангабандху, народны герой»

Пры нараджэнні Бангладэш як незалежнай нацыі, шэйх Муджыбур Рахман стаў першым лідэрам краіны. Ён быў забіты ў 1975 годзе, але яго людзі лічаць бацькам нацыі, вядомым як Бангабандху (сябар Бенгаліі). Кніга, у якой падрабязна распавядаецца пра яго жыццё і дасягненні, заклікана нагадаць свету аб гэтым выдатным чалавеку. Як паведамляе палітычны рэдактар ​​Нік Паўэл, ён толькі што быў перакладзены на нідэрландскую мову.

Члены бангладэшскай супольнасці Бельгіі далучыліся да некаторых з шматлікіх сяброў іх краіны ў сталіцы ЕС на запуску "Bangabandhu, Held van een Volk" (Бангабандху, герой свайго народа) у прэс-клубе Brussels Europe. Кніга была ўпершыню апублікавана на англійскай мове ў 2020 годзе да 100-годдзя з дня нараджэння шэйха Муджыбура Рахмана, бацькі нацыі Бангладэш, які лічыцца найвялікшым бенгальцом. Ён ужо быў перакладзены на карэйскую мову, і цяпер робяцца крокі па перакладзе на іншую буйную еўрапейскую мову.

Пераклад на нідэрландскую мову апісвае, як легендарны статус Бангабандху пераплятаецца з гістарычнай рэальнасцю жыцця шэйха Муджыбура Рахмана. Складаны геапалітычны працэс будаўніцтва нацыі ў дынамічным паўднёваазіяцкім кантэксце.

Кніга нагадвае нам пра тое, што гэта азначала для Бангладэш. Канфлікт у Бенгаліі да і падчас стварэння Пакістана, прыгнёт бенгальскіх памкненняў і ідэнтычнасці ў новай дзяржаве і крывавы канфлікт у 1971 годзе да атрымання незалежнасці быў дасягнуты. Бангабандху ўвесь час быў у цэнтры падзей, нягледзячы на ​​​​доўгія перыяды зняволення.

Будучы палітычны актывіст са студэнцкіх часоў, будучы Бацька нацыі дзейнічаў, каб выратаваць шмат жыццяў падчас міжабшчынных канфліктаў 1940-х гадоў і заўсёды спрабаваў знайсці мірны і канстытуцыйны шлях, каб атрымаць прызнанне памкненняў бенгальскай большасці ў Пакістане. Адна са шматлікіх каштоўных фатаграфій кнігі паказвае, як малады шэйх Муджыбур Рахман сустракаецца з гігантам мірнай барацьбы Махатмой Гандзі.

Абодва мужчыны павінны былі быць забітыя. У выпадку Бангабандху гэта быў удар малатка па новай незалежнай нацыі, што ён быў прэм'ер-міністрам і прэзідэнтам. Але яго жыццё паслужыла натхненнем на шматлікія поспехі, дасягнутыя Бангладэш за апошнія гады, як усё больш квітнеючая і паспяховая краіна, якую цяпер узначальвае дачка шэйха Муджыбура Рахмана, шэйх Хасіна.

Кніга паказвае, што палітычны гігант, якога лічылі бацькам нацыі, быў таксама сціплым чалавекам, асобай натхняльнай, але і практычнай. Не адзін аўтар паўтарае гэтыя яго словы: «Калі я вырашаю нешта зрабіць, я іду і раблю гэта. Калі я даведаюся, што памыліўся, то імкнуся выправіць сябе. Гэта таму, што я ведаю, што толькі выканаўцы здольныя рабіць памылкі; людзі, якія ніколі нічога не робяць, не памыляюцца».

рэклама

Падчас прэзентацыі кнігі амбасадар Бангладэш у Еўрапейскім Саюзе Махбуб Хасан Салех нагадаў гэтыя словы на світанку незалежнасці: «Бангладэш імкнецца будаваць грамадства, свабоднае ад эксплуатацыі. Незалежнасць становіцца бессэнсоўнай без эканамічнай эмансіпацыі. Мы не можам дазволіць багатым станавіцца багацей, а бедным — бяднець. Ніхто ў Бангладэш не памрэ з голаду, усе будуць жыць у шчасці і дабрабыце».

Дасягненне гэтай амбіцыі, безумоўна, з'яўляецца найвялікшай пашанай. На прэзентацыі кнігі таксама выступіў амбасадар ЕС у Бангладэш Чарльз Уайтлі. Ён адзначыў трансфармацыю за апошнія гады, калі ён быў у Дакцы ў якасці намесніка кіраўніка місіі ў перыяд з 2005 па 2009 год.

«Бангладэш прасоўваецца, каб стаць той квітнеючай краінай, якую меркаваў Бангабандху шэйх Муджыбур Рахман», - адзначыў ён, дадаўшы, што ЕС вельмі ганарыцца тым, што з'яўляецца партнёрам Бангладэш у яго трансфармацыі.

Падзяліцеся гэтым артыкулам: