Вярхоўны суд ЕС вынес першае рашэнне па справе, узбуджанай на ірландскім

Назва справы: справа C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', альбо ў mBearla (на англійскай мове) міністр для сельскай гаспадаркі, харчавання і марской гаспадаркі. Проста чарговае рашэнне вышэйшага суда Еўрапейскага Саюза. Але на гэты раз ёсць паварот, піша Кэтрын Фиори.

Хоць справа на ірландскім могла быць перададзена ў суд з 1973 г., калі Ірландыя ўступіла ў ЕС, да гэтага часу гэтага яшчэ ніхто не рабіў. Судовы супрацоўнік прэсы Жак Рэне Заміт патлумачыў: «Упершыню разгляд справы вядзецца на ірландскай мове, у нас ужо былі перакладзеныя судовыя рашэнні на ірландскую мову, але гэта першы выпадак, калі разгляд справы вядзецца ад пачатку да канца былі на ірландскай, гэта заўсёды было магчыма ".

«Да гэтага выпадку ніхто не вырашыў гэтага зрабіць. Такім чынам, у нас упершыню разглядалася ірландская мова ад пачатку да канца. Што гэта значыць? Гэта азначае, што чалавек, які выступае ў справе, можа зрабіць гэта на сваёй мове. Калі справа трапляе ў наш суд, яна трапляе сюды на ірландскай мове. Мы пераклалі яго на французскую мову, якая з'яўляецца рабочай мовай суда, а потым, калі канчатковы вынік выходзіць, ён перакладаецца спачатку на мову справы, каб ён быў даступны грамадзянам, якія вялі справу ".

Справу распачаў грамадзянін Ірландыі, які паскардзіўся, што ветэрынарныя лекі, якія яны набылі для сабакі, маркуюцца толькі на англійскай мове, а не на ірландскай.

#ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt nár thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir dó é sin leigheas dá reir. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- Суд ЕС (@EUCourtPress) Сакавік 17, 2021

Калі мы спыталі Заміта, ці было выпадковым, што прысуд быў апублікаваны сёння (17 сакавіка), у Дзень святога Патрыка, ён сказаў: «Афіцыйны адказ павінен быць станоўчым. Зразумела, у выпадку ёсць працэдура. Ёсць тэрміны, пераклады, складанне судовага рашэння. Таму было б надумана думаць, што яны цягнуць тэрміны альбо скарачаюць іх, каб дабіцца Дня святога Патрыка. Мне падабаецца думаць, што ўверсе ёсць нейкая магія, і мы маглі б адсвяткаваць першы ірландскі выпадак у Дзень святога Патрыка ".

#ECJ: Выявы з вынясення першага прысуду на ірландскай мове як мовы разбору 🇮🇪 (C-64/20 - чытае суддзя Рэган) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

рэклама

- Суд ЕС (@EUCourtPress) Сакавік 17, 2021

Падзяліцеся гэтым артыкулам: