Чарга прыбылых пасажыраў на памежным кантролі Вялікабрытаніі ў тэрмінале 5 аэрапорта Хітроў у Лондане, Вялікабрытанія, 29 чэрвеня 2021 года. REUTERS/Ханна Макей

Вялікабрытанія адмяняе каранцін для вакцынаваных падарожнікаў, якія вяртаюцца ў Англію і Шатландыю з Францыі, адступаючы ад правіла, якое выклікала абурэнне французскіх палітыкаў і ўвяло ў замяшанне мільёны святаў, піша Сара Янг.

Вялікабрытанія двойчы прышчапіла большую долю свайго насельніцтва ад COVID-19, чым большасць іншых краін, але лабірынт правілаў перашкодзіў паездкам у многія краіны, разбурыўшы турыстычную індустрыю.

Міністр транспарту Вялікабрытаніі Грант Шапс заявіў, што змякчэнне правілаў аслабіць ціск на турбізнесную галіну і дасць магчымасць людзям, якія шукаюць сонца, сустрэцца з сябрамі і сям'ёй.

Англія і Шатландыя таксама змякчылі правілы для Аўстрыі, Германіі, Славеніі, Славакіі, Латвіі, Румыніі і Нарвегіі, хоць павысілі цану на абавязковыя каранцінныя гатэлі для краін з чырвонага спісу на 60% да 2,285 фунтаў (3,173 даляры) на дарослага чалавека.

"Хоць мы павінны працягваць быць асцярожнымі, сённяшнія змены адкрываюць шэраг розных месцаў адпачынку па ўсім свеце, што з'яўляецца добрай навіной як для сектара, так і для турыстаў", - гаворыцца ў заяве Шаппа.

Шатландыя таксама змякчае правілы.

Аб'яднаны Кінгдон дзейнічае па сістэме "святлафора" для міжнародных паездак: краіны з нізкім узроўнем рызыкі ацэньваюць зялёны колер для падарожжаў без каранціну, краіны сярэдняй рызыкі-бурштын, а чырвоныя краіны патрабуюць прыбыцця правесці 10 дзён у ізаляцыі ў гатэлі.

Аўстрыя, Германія, Славенія, Славакія, Латвія, Румынія і Нарвегія з 8 жніўня будуць унесены ў зялёны спіс Англіі для паездак з нізкім узроўнем рызыкі, сказаў урад, што азначае, што прыбыццё ў Англію з гэтых месцаў не павінна самаізалявацца незалежна ад таго, прышчэпленыя яны ці не.

Правілы паездак прэм'ер-міністра Барыса Джонсана раззлавалі некаторых еўрапейскіх саюзнікаў Вялікабрытаніі, расчаравалі мільёны брытанцаў, якія шукаюць сонца, і прынеслі жахлівыя папярэджанні з аэрапортаў, авіякампаній і турыстычных кампаній.

British Airways (ICAG.L)вітаў змякчэнне правілаў, але сказаў, што ўрад павінен пайсці далей.

"Мы вітаем даданне ў зялёны спіс больш краін з нізкім узроўнем рызыкі, але заклікаем урад ісці далей, спыніць нявызначанасць і дазволіць людзям атрымаць выгаду з нашай вядучай у свеце праграмы вакцынацыі",-сказаў Шон Дойл, старшыня і генеральны дырэктар авіякампаніі.

"Аднаўленне эканомікі Вялікабрытаніі залежыць ад квітнеючага турыстычнага сектара, і зараз мы адстаем ад Еўропы, з нашымі больш жорсткімі патрабаваннямі да тэсціравання і чырвоным спісам, значна шырэйшым за нашых еўрапейскіх аналагаў".

Лобі -група авіякампаніі Airlines UK заявіла, што крок урада быў занадта познім, каб выратаваць вырашальны сезон летніх канікул.

"Гэта яшчэ адна ўпушчаная магчымасць, і з набліжэннем летняга сезону азначае, што міжнародныя паездкі не мелі нічога падобнага на тое, што на яго зноў спадзяваліся", - гаворыцца ў паведамленні. "Вялікабрытанія працягвае адкрывацца значна павольней, чым астатняя Еўропа".

Змена статусу Францыі, другой па папулярнасці брытанцаў да пандэміі, азначае, што яна зноў далучаецца да бурштынавага спісу. Урад заявіў, што ўнесла змены, таму што распаўсюджанасць бэта-варыянту COVID-19 цяпер знізілася.

Францыя была ў бурштынавым спісе, але стала адзінай краінай "бурштынавы плюс" у сярэдзіне ліпеня, гэта значыць, што ўсяго за два дні папярэджанне нават цалкам прышчэпленым людзям па вяртанні ўсё роўна прыйшлося ў карантыне, што выклікала рэзананс турыстычнай індустрыі і французскіх палітыкаў . больш падрабязна.

Былі асцярогі, што Іспанія, галоўнае месца прызначэння брытанцаў, будзе дададзена ў спіс "бурштынавы плюс" у гэтым апошнім аглядзе, але замест гэтага ўрад параіў прыбылым адтуль прайсці тэст ПЦР перад вылетам, а не больш танны бакавы праверка патоку, дзе гэта магчыма.

"Клінічныя спецыялісты і навукоўцы Вялікабрытаніі будуць падтрымліваць цесныя кантакты са сваімі калегамі ў Іспаніі, каб быць у курсе апошніх дадзеных і карціны выпадкаў у Іспаніі", - сказаў урад.

($ 1 = £ 0.7201)

Падзяліцеся гэтым артыкулам:

Сёння (17 сакавіка) выходзіць новая кніга, якая вывучае знешнепалітычны след Шатландыі Стывена Гетінса, прафесара практыкі Школы міжнародных адносін Універсітэта Сэнт-Эндруса. Прафесар Гецін выкарыстаў шырокую сетку кантактаў па ўсім свеце і па ўсім палітычным спектры, каб сабраць унікальнае ўяўленне пра будучыню Шатландыі ў свеце. Nation to Nation: месца Шатландыі ў свеце абапіраецца на меркаванні парламентарыяў з усёй Еўропы, урадавых міністраў у мінулым і сучаснасці, дыпламатаў, навукоўцаў і членаў новай каманды Белага дома ў той час, калі будучыня Шатландыі знаходзіцца на ростанях.

Кніга атрымала шырокае прызнанне: Марк Мюлер Сцюарт, старэйшы саветнік па пытаннях пасярэдніцтва Дэпартамента па палітычных пытаннях ААН, апісвае яе як "своечасовага і важнага" пісьменніка і вяшчальніка Білі Кей, які сказаў, што гэта "надзвычай важная кніга пра сусветны ахоп Шатландыі ..." Марыёт Леслі, былы пасол Вялікабрытаніі ў НАТА, ахарактарызаваў гэта як "істотны і своечасовы ўклад", а Том Маклауд, "Sky News", назваў гэта "жыццёва важным укладам у бурную дыскусію вакол знешняй палітыкі Шатландыі ў межах або за межамі Злучанага Каралеўства".

Прафесар Гецін асабліва зручна каментаваць гэтае пытанне: падчас знаходжання ў парламенце ён быў у цэнтры падзей у Вялікабрытаніі і сустракаўся з лідэрамі па ўсім свеце. Ён правёў некалькі гадоў у Палаце абшчын у якасці прэс-сакратара СНП па замежных справах і Еўропе падчас бурных гадоў да і пасля рэферэндуму па Брэксіце ў Вялікабрытаніі. Ён таксама быў першым членам СНП уплывовага Камітэта па замежных справах Палаты абшчын. Да таго, як быў у парламенце, прафесар Гецін працаваў у міжнародным сектары НДА, праводзячы час у раёнах, пацярпелых ад канфліктаў.

Ён працаваў у еўрапейскіх установах да вяртання ў Шатландыю, дзе быў спецыяльным дарадцам першага міністра Шатландыі, займаючыся міжнароднымі справамі і Еўропай, а таксама энергетыкай і кліматычнымі зменамі. З Шатландыяй на скрыжаванні ўласнай будучыні, Нацыя да нацыі дапаможа сфармаваць дыскусію і дыскусію, бо краіна імкнецца да большай ролі ў свеце.

Кніга ахоплівае шырокае кола пытанняў, у тым ліку:

Узаемадзеянне з супольнасцямі дыяспары Шатландыі і праца з імі для паляпшэння бізнесу, адукацыі і іншых сувязей.
Развіццё знешняй палітыкі Шатландыі на працягу стагоддзяў і пасля аднаўлення парламента Шатландыі.
Вопыт іншых несуверэнных структур і тое, як яны ўдзельнічаюць у знешняй палітыцы, у тым ліку Фарэрскія выспы, Квебек і Фландрыя.
Будучыня замежнай палітыкі Шатландыі і тое, як Вялікабрытанія можа павялічыць брэнд і міжнародны профіль Шатландыі.
Уплыў рашэння Вялікабрытаніі пакінуць ЕС на будучае месца Шатландыі ў свеце і разыходжанне паміж Холірудам і Вестмінстэрам.

Прафесар Гецін сказаў: "Шатландыя мае доўгую гісторыю міжнароднага ўзаемадзеяння з партнёрамі па Еўропе і астатнім свеце. З выхадам Вялікабрытаніі з Еўрапейскага Саюза, насуперак жаданням людзей, якія жывуць у Шатландыі, розныя погляды, якія існуюць паміж Шатландыяй і астатняй часткай Вялікабрытаніі, сталі ў цэнтры ўвагі. "Мы застаемся часткай Вялікабрытаніі ці не, важна разгледзім месца Шатландыі ў свеце і тое, як будуць развівацца нашы міжнародныя справы ў бліжэйшыя гады. Я быў удзячны ўсім, хто размаўляў са мной з усяго свету, у тым ліку з абодвух бакоў канстытуцыйных дэбатаў у Шатландыі. Я спадзяюся, што гэта дапаможа актывізаваць дыскусію наперад ".

Nation to Nation: месца Шатландыі ў свеце апублікавана Luath Press, Эдынбург.

Падзяліцеся гэтым артыкулам:

Падчас паездкі ў Шатландыю, каб паспрабаваць спыніць усё большую падтрымку чарговага рэферэндуму, Джонсан абраў грубы зварот, заявіўшы, што прыхільнікі незалежнасці мелі шанец у 2014 годзе падчас галасавання, пра якое яны пагадзіліся ў той час, - гэта "падзея ў пакаленні" ".

Аблігацыі, якія звязваюць Англію, Уэльс, Шатландыю і Паўночную Ірландыю ў эканоміцы на 3 трыльёны долараў, моцна напружаныя як выхадам Вялікабрытаніі з Еўрапейскага Саюза, так і ўдзелам Джонсана ў барацьбе з успышкай каранавірусу.

Апытанні грамадскай думкі паказваюць, што большасць шатландцаў цяпер выказалася б за разрыў 314-гадовага саюза паміж Англіяй і Шатландыяй.

Але Джонсан, непапулярнасць якога паглыбляецца ў Шатландыю паводле апытанняў грамадскай думкі, выказаў здагадку, што прытрымліваецца сваёй пазіцыі не зацвярджаць чарговы рэферэндум, які неабходна правесці Шатландскай нацыянальнай партыі для законнага галасавання.

рэклама

"Я не думаю, што правільна рабіць бясконцыя размовы пра чарговы рэферэндум, калі я думаю, што, у прыватнасці, хочуць жыхары краіны і жыхары Шатландыі, гэта змагацца з гэтай пандэміяй", - сказаў Джонсан у лабараторыі побач Эдынбург.

"Я не бачу перавагі згубіцца ў бессэнсоўных канстытуцыйных спрэчках, калі ўсё-такі ў нас быў рэферэндум не так даўно", - сказаў ён.

«Тыя ж самыя людзі, якія працягваюць і працягваюць чарговы рэферэндум, таксама сказалі толькі некалькі гадоў таму, толькі ў 2014 годзе, што гэта было раз у пакаленні - я схільны прытрымлівацца таго, што яны казалі ў мінулы раз . "

рэклама

Яго візіт у Шатландыю, у той час як нацыя знаходзіцца ў стане блакавання для прадухілення распаўсюджвання COVID-19, выклікаў крытыку з боку першага міністра Шатландыі Ніколы Стэрджэн і яе Шатландскай нацыянальнай партыі (SNP), якія паставілі пад сумнеў, ці кваліфікаваны ён як "неабходны" паводле рэкамендацыі па каранавірусе.

Прэс-сакратар Джонсана выступіў у абарону паездкі, заявіўшы, што "асноўная частка працы прэм'ер-міністра - выязджаць і бачыць прадпрыемствы, абшчыны і людзей", асабліва падчас пандэміі.

Стэрджэн, якая кіруе паўаўтаномным урадам Шатландыі, спадзяецца, што высокія паказчыкі СНП на парламенцкіх выбарах 6 мая дадуць ёй мандат на правядзенне другога рэферэндуму.

Калі Шатландыя стане незалежнай, Злучанае Каралеўства, ужо змагаючыся з эканамічнымі наступствамі Brexit і пандэміі, страціць каля траціны сушы і амаль 10-ю частку насельніцтва.

У 55 г. Шатландыя прагаласавала супраць незалежнасці на 45% - 2014%. Але большасць шатландцаў таксама падтрымала заставанне ў ЕС на рэферэндуме па Brexit 2016 г. - хаця большасць у Злучаным Каралеўстве, уключаючы Англію, базу Джонсана, прагаласавала за выхад - і Шатландскія нацыяналісты заяўляюць, што гэта падштурхоўвае іх да аддзялення.

Пра гэта распавёў міністр кабінета міністраў Джонсан Майкл Гоў, які сам быў шатландцам Sky News: "На дадзены момант, калі мы ставім на першае месца барацьбу з хваробай, а таксама неабходнасць аднаўлення эканомікі ў свой час, размовы аб змене канстытуцыі і гэтак далей проста адцягваюць увагу".

Падзяліцеся гэтым артыкулам: