Ганаруся шатландцамі, брытанцамі і еўрапейцамі

У Шатландыі ў гэты час года (25 студзеня) мы святкуем Апёкавую ноч. Рэбі Бернс - наш найвялікшы паэт, чалавек, які пераўтварыў сваю велізарную страсць да жыцця ў вершы непараўнальнай дасціпнасці і шчымлівасці, піша дзяржсакратар Шатландыі Алістэр Джэк.

Звычайна — але, на жаль, не ў гэтым годзе — мы збіраемся разам, каб паабедаць хаггісам, выпіць віскі, а таксама дэкламаваць і ўспамінаць яго творы.

Burns Nights - выдатная нагода для шатландцаў - і тых, хто мае шатландскае паходжанне - ва ўсім свеце. Гэта свята не толькі паэта, але і таго, што значыць быць шатландцам.

Так што сёння ўвечары я запрашаю вас выпіць драм не толькі для павелічэння нашага найбуйнейшага экспарту, але і для ўсхвалення трывалых сяброўскіх сувязяў паміж Шатландыяй і краінамі Еўрапейскага саюза.

Гэты год адзначае важную новую главу ў адносінах Злучанага Каралеўства і, такім чынам, Шатландыі з Еўропай.

Як вы ўсе ведаеце, Вялікабрытанія пасля найбуйнейшага дэмакратычнага працэсу ў нашай гісторыі пакінула Еўрапейскі саюз. Але мы застаёмся, па прычынах гісторыі і геаграфіі, але таксама гледзячы ў будучыню, фундаментальна еўрапейскай нацыяй. І гэта, безумоўна, дакладна ў дачыненні да Шатландыі.

Мы застаемся сябрамі і саюзнікамі. І ў пагадненні Вялікабрытаніі і ЕС мы маем стабільную новую структуру для развіцця гэтых важных адносін.

Пагадненне, узгодненае паміж Вялікабрытаніяй і ЕС напярэдадні Каляд, з'яўляецца ўсёабдымным, якое ахоплівае не толькі гандаль, але і вызначае нашы дамоўленасці аб пастаянным супрацоўніцтве ў галіне бяспекі, транспарту, энергетыкі, сацыяльнага забеспячэння і аховы здароўя.

Мы ў Вялікабрытаніі будзем працягваць атрымліваць асалоду ад вінаў з Луары, ездзіць на аўтамабілях, зробленых у Штутгарце, і выкарыстоўваць тысячы іншых прадуктаў з усёй Еўропы.

І я ўпэўнены, што вы працягнеце атрымліваць асалоду ад выдатных шатландскіх прадуктаў, няхай гэта будзе наш сусветна вядомы віскі або якасныя вырабы з кашміру.

Цяпер маладыя шатландцы змогуць карыстацца перавагамі нядаўна абвешчанай праграмы Цьюрынга, якая дазваляе студэнтам вучыцца і працаваць па ўсім свеце, а нашы вялікія, старажытныя, вядучыя сусветныя ўніверсітэты будуць працягваць прымаць еўрапейскіх студэнтаў.

Мы таксама будзем разам змагацца з трансгранічнай злачыннасцю. Пагадненне аб гандлі і супрацоўніцтве паміж Вялікабрытаніяй і ЕС уключае комплекснае пагадненне аб супрацоўніцтве праваахоўных органаў і крымінальнага правасуддзя, якое прадугледжвае працяг супрацоўніцтва з дзяржавамі-членамі ЕС. Гэта дае выдатную аснову для нашых праваахоўных органаў, каб працягваць працаваць у цесным супрацоўніцтве, імкнучыся падтрымліваць бяспеку нашых суполак.

Хутка мы зможам загараць на пляжах Міжземнага мора, і мы спадзяемся, што вы вернецеся, каб атрымаць асалоду ад нашых цудоўных гор, азёр і лагчын. Або згуляць у гольф.

Чакаючы гэтага года, будучыня Шатландыі ў складзе Злучанага Каралеўства непазбежна будзе абмяркоўвацца. Пазіцыя ўрада Вялікабрытаніі ясная. Шатландыі лепш у складзе Вялікабрытаніі, а Вялікабрытаніі лепш з Шатландыяй.

У артыкуле для шэрагу еўрапейскіх газет некалькі тыдняў таму Нікола Стэрджэн, лідар Шатландскай нацыянальнай партыі і першы міністр дэлегаванага ўрада Шатландыі выступіла за незалежную Шатландыю. Я хачу сёння выкарыстаць гэтую магчымасць, каб растлумачыць, чаму быць часткай Вялікабрытаніі нашмат лепш.

З нашай адзінай гісторыяй; агульны сацыяльны і культурны вопыт; цалкам інтэграваная эканамічная і дзелавая сувязь; не кажучы ўжо пра сямейныя сувязі, якія нас так цесна звязваюць, мы будзем працягваць квітнець як Злучанае Каралеўства.

Нікола Стэрджэн намякала, што з усіх жыхароў Вялікабрытаніі толькі шатландцы падзяляюць асноўныя каштоўнасці, якія шануюць сучасныя еўрапейцы. Гэта проста няправільна.

Ва ўсіх краінах Вялікабрытаніі і ў краінах ЕС мы ўсе шануем вяршэнства закона, дэмакратыю, свабоду слова і правы чалавека.

Мы прызнаем наш калектыўны абавязак клапаціцца пра навакольнае асяроддзе - і з гэтай мэтай я з нецярпеннем чакаю магчымасці вітаць лідэраў з усёй Еўропы і нават свету ў нашым выдатным горадзе Глазга пазней у гэтым годзе на глабальнай канферэнцыі па клімаце COP26.

Мы лічым сябе часткай сусветнай супольнасці, якая можа прапанаваць шмат.

Рашэнне Вялікабрытаніі пакінуць інстытуты Еўрапейскага саюза нічога з гэтага не мяняе.

Галасаванне за выхад з ЕС было блізкім і, вядома, выклікала спрэчкі, але гэта было справядлівае і дэмакратычнае рашэнне.

Па ўсёй Вялікабрытаніі вынік адлюстраваў даўнюю занепакоенасць характарам інтэграцыі ў ЕС і прызнанне таго, што па прычынах нашай гісторыі і сучаснасці шлях да яшчэ больш цеснай інтэграцыі не для нас.

Я разумею, што ўрад Шатландыі не вітае Brexit, але я быў расчараваны тым, што яны не падтрымалі пагадненне Вялікабрытаніі і ЕС, якое, відавочна, значна больш адпавядае інтарэсам Вялікабрытаніі і ЕС, чым любая даступная альтэрнатыва.

Каб Шатландыя квітнела, мы павінны знаходзіцца ў цэнтры квітнеючай Вялікабрытаніі, якая, вядома, захоўвае цесныя сувязі з ЕС, уключаючы Ірландыю, заснаваныя на нашых узаемных інтарэсах і асноўных каштоўнасцях, якія мы ўсе падзяляем.

Маё паведамленне ў Ноч Бернса такое: мы ганарымся тым, што з'яўляемся шатландцамі, брытанцамі і еўрапейцамі. І мы ганарымся тым, што маем вас сябрамі.

Падзяліцеся гэтым артыкулам: