Новая стратэгія паставіць культуру ў цэнтр #InternationalRelations ЕС

Чаму Камісія прыняла стратэгію ЕС па міжнародных культурных сувязях?

У свеце, які хутка змяняецца, узаемазвязаны, культурныя адносіны прапануюць унікальную магчымасць для паляпшэння адносін з краінамі-партнёрамі ЕС. Культура з'яўляецца каштоўным рэсурсам для вырашэння многіх праблем, з якімі цяпер сутыкаецца Еўропа і свет, такіх як інтэграцыя бежанцаў і мігрантаў, супрацьдзеянне гвалтоўнай радыкалізацыі і абарона культурнай спадчыны.

Патэнцыял культурнага і крэатыўнага сектараў і эканамічныя выгады культурных абменаў таксама неабходна выкарыстоўваць, каб спрыяць інклюзіўнаму росту і стварэнню працоўных месцаў у ЕС і краінах-партнёрах.

Некалькі бакоў - дзяржавы-члены, Еўрапейскі парламент і грамадзянская супольнасць - заклікалі Вярхоўнага прадстаўніка і Еўрапейскую камісію распрацаваць стратэгічнае бачанне развіцця міжнародных культурных адносін. Заклік распрацаваць такую ​​стратэгію таксама падмацоўваецца Падрыхтоўчымі дзеяннямі па культуры ў знешніх сувязях ЕС, якія падкрэсліваюць неабходнасць рэалізацыі новай мадэлі культурнага супрацоўніцтва, заснаванай на супрацоўніцтве і ўзаемным навучанні.

Глабальны кантэкст толькі ўзмацняе заклік да распрацоўкі стратэгіі ЕС. Пашырэнне культурнага супрацоўніцтва і прамых кантактаў і абменаў паміж людзьмі будзе садзейнічаць таму, каб ЕС стаў мацнейшым глабальным удзельнікам у адпаведнасці з дзявятым прыярытэтам, акрэсленым прэзідэнтам Жанам-Клодам Юнкерам, што адлюстроўвае амбіцыі Глабальнай стратэгіі ЕС.

Якія асноўныя мэты новай стратэгіі?

Стратэгія ЕС у галіне міжнародных культурных адносін будзе засяроджана на трох асноўных мэтах:

• Падтрымка культуры як рухавіка сацыяльна-эканамічнага развіцця

Эканамічныя выгоды культурных абменаў занадта часта забываюць. Сусветны гандаль крэатыўнымі прадуктамі павялічыўся больш чым у два разы ў перыяд з 2004 па 2013 гады, нягледзячы на ​​сусветную рэцэсію. Культура з'яўляецца цэнтральным элементам у новай эканоміцы, якая кіруецца творчасцю, інавацыямі, лічбавым вымярэннем і доступам да ведаў. Культурныя і крэатыўныя індустрыі складаюць каля 3% сусветнага ВУП і 30 мільёнаў працоўных месцаў. Толькі ў ЕС гэтыя галіны забяспечваюць больш за 7 мільёнаў працоўных месцаў. У краінах, якія развіваюцца, паказчыкі культуры ЮНЕСКА для развіцця (CDIS) паказваюць, што культура складае ад 1.5% да 5.7% ВУП у краінах з нізкім і сярэднім узроўнем даходу.

Даступныя даныя як у краінах, якія развіваюцца, так і ў развітых краінах паказваюць, што сектар культуры можа складаць, у залежнасці ад краіны і маштабу, 2% і 7% ВУП адпаведна, што больш, чым у многіх іншых традыцыйных галінах прамысловасці.

Такім чынам, стратэгія ЕС у галіне міжнародных культурных адносін павінна таксама стаць стратэгіяй інклюзіўнага росту і стварэння працоўных месцаў.

• Садзейнічанне міжкультурнаму дыялогу і ролі культуры для мірных адносін паміж суполкамі

Міжкультурны дыялог, у тым ліку міжрэлігійны, з'яўляецца ключавым інструментам у садзейнічанні пабудове справядлівых, мірных і інклюзіўных грамадстваў, а таксама каштоўнасці культурнай разнастайнасці і павагі да правоў чалавека. Гэта стварае агульную мову і спрыяльнае асяроддзе для далейшых абменаў.

Міжкультурны дыялог будзе спрыяць праз супрацоўніцтва паміж культурнымі аператарамі; міратворчая культурная дзейнасць; абмены паміж моладдзю, студэнтамі, даследчыкамі, навукоўцамі і выпускнікамі; а таксама праз супрацоўніцтва па ахове культурнай спадчыны.

• Умацаванне супрацоўніцтва ў галіне культурнай спадчыны

Культурная спадчына з'яўляецца важнай праявай культурнай разнастайнасці, якую неабходна абараняць. Аднаўленне і прасоўванне культурнай спадчыны прыцягвае турызм і спрыяе эканамічнаму росту. Ёсць шмат магчымасцей для сумесных дзеянняў з краінамі-партнёрамі па распрацоўцы ўстойлівых стратэгій аховы спадчыны праз навучанне, развіццё навыкаў і перадачу ведаў.

ЕС ужо падтрымлівае даследаванні і інавацыі ў галіне культурнай спадчыны, у прыватнасці, у рамках праграмы «Гарызонт 2020». Камісія будзе і далей садзейнічаць міжнародным намаганням па ахове аб'ектаў культурнай спадчыны і ў ліпені прыме пастанову аб імпарце ў ЕС культурных каштоўнасцяў у мэтах барацьбы з незаконным абаротам. Культурная спадчына стане ядром культурнай стратэгіі ЕС у наступным годзе, калі мы будзем адзначаць Еўрапейскі год культурнай спадчыны. У рамках гэтага рыхтуецца шэраг ініцыятыў.

Якую ацэнку вы можаце даць новай стратэгіі ЕС у галіне міжнародных культурных адносін праз год пасля яе запуску і як яна рэалізуецца? Якая роля дзяржаў-членаў у рэалізацыі?

Стратэгія была прынята пры шырокай падтрымцы культурных арганізацый і іншых зацікаўленых бакоў, а таксама ўрадаў. Прадстаўніцтвы ЕС па ўсім свеце актывізавалі сваю дзейнасць па распрацоўцы новых культурных праектаў. Значная ўвага надаецца культуры ў вызначэнні праграм ЕС у цэлым, перш за ўсё ў тым, што тычыцца яго новага падыходу, які абапіраецца на культуру на эканамічны рост.

Поспех новага падыходу залежыць ад прынцыпу аб'яднання намаганняў усіх зацікаўленых бакоў. Узаемадапаўняльнасць і ўзаемадзеянне паміж усімі асноўнымі гульцамі - урадамі краін-партнёраў на ўсіх узроўнях, мясцовымі культурнымі арганізацыямі і грамадзянскай супольнасцю, Камісіяй і Еўрапейскай службай знешніх дзеянняў (EEAS), дзяржавамі-членамі ЕС і іх культурнымі інстытутамі - вельмі важныя.

Для ажыццяўлення Стратэгіі міжнародных культурных адносін ЕС можа разлічваць на свае 139 прадстаўніцтваў і офісаў, якія працуюць па ўсім свеце, якія ўжо ажыццяўляюць велізарную колькасць культурных мерапрыемстваў у прымаючых краінах. Прадстаўніцтвы ЕС цяпер у поўнай меры выконваюць сваю ролю ініцыятара і заахвочваюць сінэргію і супрацоўніцтва паміж нацыянальнымі культурнымі інстытутамі і фондамі, а таксама прыватнымі і дзяржаўнымі прадпрыемствамі па ўсім свеце. Каб палегчыць іх дзеянні, Камісія і EEAS падпісалі рабочае пагадненне з EUNIC, парасонавай арганізацыяй нацыянальных інстытутаў культуры. Гэта яшчэ больш паспрыяе сумесным дзеянням з дзяржавамі-членамі ў галіне культуры.

Савет па культуры 23 мая 2017 г. прыняў рашэнне аб стварэнні а Група «Сябры прэзідэнцтва». якія будуць вырашаць пытанні культуры ў розных фармацыях Савета. Гэта будзе важным інструментам для інтэграцыі культуры ў іншыя сферы дзейнасці ЕС і для пазначэння яе важнасці на розных узроўнях устаноў і грамадства.

Платформа культурнай дыпламатыі ЕС, якая фінансуецца ў рамках Інструмента партнёрства і кіруецца кансорцыумам культурных інстытутаў дзяржаў-членаў, працягвае сваю працу, у тым ліку з распрацоўкай інтэрнэт-платформы, арганізацыяй трэнінгаў і вэбінараў, стварэннем сетак, кансультацыямі прадстаўніцтваў ЕС па іх прыярытэтах у культурных праектах, каб падтрымаць іх канкрэтнымі дзеяннямі, такімі як прадастаўленне куратараў для важных культурных мерапрыемстваў ЕС.

Далейшыя дзеянні культурнай дыпламатыі прадугледжаны ў 2017 годзе ў рамках Інструмента партнёрства, які будзе садзейнічаць арганізацыі фестываляў еўрапейскага кіно па ўсім свеце, ствараючы сховішча еўрапейскіх фільмаў, даступнае для ўсіх дэлегацый ЕС.

Не маглі б вы прывесці канкрэтныя прыклады праектаў, якія будуць рэалізаваны ў рамках новай Стратэгіі?

- Праект "Этычная мода", які праводзіцца Сусветнай гандлёвай арганізацыяй (СГА) у супрацоўніцтве з Камісіяй, дае магчымасці для працы тысячам майстроў у Заходняй Афрыцы. Іх наймаюць сусветныя модныя брэнды ў кандытарскіх вырабах з тэкстылю. Гэта не толькі магчымасць для ўстойлівага развіцця, але і сродак ліквідацыі асноўных прычын эканамічнай міграцыі і дазволіць афрыканскім краінам захаваць сваю працоўную сілу.

- У Малі ЕС разам з ЮНЕСКА ўнёс свой уклад у аднаўленне маўзалеяў у Цімбукту, разбураных ісламскімі фундаменталістамі. Аднаўляючы культурную спадчыну мясцовага насельніцтва, гэты праект спрыяе прымірэнню і міру ў рэгіёне ў цэлым.

- Панафрыканскі фестываль кіно і тэлебачання (FESPACO) у Уагадугу, Буркіна-Фасо, які праводзіцца Еўрапейскай камісіяй, з'яўляецца дэманстрацыяй афрыканскай кінапрадукцыі і прапануе афрыканскім фільмам магчымасць перакладу і распаўсюджвання на міжнародным рынку. FESPACO таксама запусціла рэстаўрацыю і захаванне 50 фільмаў для захавання афрыканскай культурнай спадчыны.

- У Тунісе Камісія працягвае пашыраць Творчая праграма Еўропа. Гэта дасць туніскім аператарам культуры магчымасць фінансаваць свае праекты праз фінансаванне ЕС. У падтрымку Францыя і Валонія запусцілі двухбаковыя праекты пабрацімства для ўмацавання Міністэрства культуры. EUNIC удзельнічае ў праграме коштам 6 мільёнаў еўра ў рамках Еўрапейскага інструмента суседства па рэканструкцыі культурных цэнтраў. 10 мільёнаў еўра з праграмы MEDIA выдзелена на праекты ў Тунісе. Таксама Прадстаўніцтва ЕС унесла свой уклад у адкрыццё першага туніскага павільёна на Венецыянскай біенале ў супрацоўніцтве з урадам Туніса і туніскім фондам Камеля Лазаара.

- Ва Усходнім партнёрстве (УП) «Культурная праграма УП, фаза II» падтрымлівае ўклад сектараў культуры і творчасці ва ўстойлівае гуманітарнае, сацыяльнае і эканамічнае развіццё. У рамках гэтай праграмы праект «Гарадскія стратэгіі ў гістарычных гарадах пад кіраўніцтвам супольнасці» накіраваны на стымуляванне сацыяльнага і эканамічнага развіцця шляхам павышэння культурнай спадчыны ў 9 гістарычных гарадах Арменіі, Беларусі, Грузіі, Рэспублікі Малдова і Украіны.

- У 2017-2018 гадах падтрымку прадстаўніцтвам ЕС будзе аказваць платформа для арганізацыі Атэлье фестывальных і культурных менеджэраў у г. Кітай, Культурныя сталіцы ЕС і Азіі, Міжнародны кніжны кірмаш у Дэлі, дзе ЕС будзе ганаровым госцем у Індыі, і еўрапейская спадчына і выяўленчае мастацтва ў Бразіліі.

Дадатковая інфармацыя

Сувязь па міжнародных культурных сувязях

Прэс-рэліз па камунікацыі