Сёлета падлеткі з густам да моў будуць перакладаць тэкст на тэму культурнай спадчыны. Тэма была абраная ў гонар Еўрапейскі год культурнай спадчыны, 2018.

Удзельнікі могуць выбіраць паміж любымі дзвюма з 552 магчымых моўных камбінацый з выкарыстаннем 24 афіцыйных моў ЕС. У мінулым годзе школьнікі перакладалі тэксты з польскай на фінскую, з чэшскай на грэчаскую і з харвацкай на шведскую, і гэта толькі некаторыя з 144 выкарыстаных спалучэнняў.

Камісар па бюджэце, людскіх рэсурсах і перакладах Гюнтэр Х. Этынгер сказаў: "Мовы ляжаць у цэнтры разнастайнасці Еўропы і шляху да разумення нашай ідэнтычнасці. Праз гэты конкурс маладыя людзі нагадваюць нам, наколькі мы насамрэч разнастайныя і што разнастайнасць - гэта адно Таму я запрашаю ўсіх, хто любіць мовы, прыняць удзел і дапамагчы прадэманстраваць і абапірацца на нашу моўную культурную спадчыну».

Для ўдзелу ў конкурсе маладыя школы павінны прайсці двухэтапную рэгістрацыю.

Па-першае, сярэднія школы павінны зарэгістравацца праз вэб-сайт. Рэгістрацыя пачалася 1 верасня 2018 г. і працягнецца да 20 кастрычніка 2018 г. апоўдні і можа быць завершана на любой з 24 моў ЕС.

Па-другое, Еўрапейская камісія запросіць у агульнай складанасці 751 школу, абраную выпадковым чынам, каб намінаваць ад двух да пяці студэнтаў, якія возьмуць удзел у конкурсе. Студэнты могуць быць любой нацыянальнасці і павінны быць 2001 года нараджэння.

рэклама

Конкурс адбудзецца 22 лістапада і пройдзе адначасова ва ўсіх школах-удзельніцах.

Пераможцы — па адным у кожнай краіне — будуць абвешчаныя да пачатку лютага 2019 г. Яны атрымаюць прызы вясной 2019 г. на спецыяльнай цырымоніі ў Бруселі.

Падчас візіту ў студэнтаў будзе магчымасць сустрэцца з прафесійнымі перакладчыкамі з аддзела перакладаў Еўрапейскай камісіі — людзьмі, якія ацэньвалі іх пераклады — і паразмаўляць аб працы з мовамі.

Фон

Генеральны дырэктарат па перакладзе Еўрапейскай камісіі арганізоўвае конкурс Juvenes Translatores (лац. «маладыя перакладчыкі») кожны год, пачынаючы з 2007 г. Яго мэта — садзейнічаць вывучэнню моў у школах і даць маладым людзям адчуць, што такое быць. перакладчык. У ім прымаюць удзел 17-гадовыя вучні сярэдніх школ. Конкурс натхніў і заахвоціў некаторых удзельнікаў працягваць вывучэнне мовы на ўніверсітэцкім узроўні і стаць прафесійнымі перакладчыкамі. Конкурс таксама падкрэслівае багатую моўную разнастайнасць Еўропы.

Больш падрабязная інфармацыя

сайт Ювенес Translatores

Фотаздымкі з цырымоніі ўзнагароджання 2017 года

Сачыце за аддзелам перакладаў Еўрапейскай камісіі ў Twitter: @translatores