Разнастайнасць і міжкультурнасць у дзяржаўнай камунікацыі

Шматмоўе адыгрывае вырашальную ролю ў міжкультурнай камунікацыі і ўзаемаразуменні, паколькі дазваляе людзям пераадольваць культурныя адрозненні, выкарыстоўваючы некалькі моў у паўсядзённым жыцці. Распрацоўка эфектыўных моўных стратэгій важная для ўрадаў для прасоўвання паспяховай міжкультурнай камунікацыі, піша Іпек Тэкдэмір (на фота ніжэй), палітычны аналітык і дарадца па стратэгічнай камунікацыі, якая працуе ў Еўрапейскім парламенце.

Уплыў глабалізацыі, лічбавізацыі і сродкаў масавай інфармацыі толькі яшчэ больш павялічыць важнасць шматмоўя ў будучыні. Аднак працягваюцца дэбаты наконт таго, наколькі людзі могуць абараніць сваю ўласную мову і культуру ад дамінуючых грамадстваў, якія з'яўляюцца эканамічна і палітычна мацнейшымі.

Шматмоўе, ідэнтычнасць і культура цесна звязаны, і выкарыстанне асобай другой мовы можа прывесці да асіміляцыі іх уласнай культуры. Такім чынам, важна падтрымліваць і шанаваць сваю ўласную культуру, адначасова прымаючы і вучыўшыся ў іншых культур праз шматмоўе.

Эфектыўная шматмоўная камунікацыя абапіраецца на выкарыстанне роднай мовы чалавека або мовы, якой ён цалкам валодае. Гэта гарантуе, што людзі могуць лепш разумець і ўдзельнічаць у зносінах, што прыводзіць да больш паспяховых вынікаў. Для дасягнення гэтай мэты ўрады павінны імкнуцца прадастаўляць інфармацыю і паслугі на розных мовах, каб дасягнуць максімальна шырокай аўдыторыі.

Еўропа і Аўстралія дасягнулі поспеху ў рэалізацыі стратэгій мультыкультуралізму і шматмоўнай камунікацыі, што робіць іх эфектыўнымі мадэлямі для пераймання іншымі. Тым не менш, дасягненне паспяховай міжкультурнай камунікацыі з'яўляецца складанай задачай, бо гэта патрабуе эфектыўнага вербальнага і невербальнага абмену паведамленнямі.

Адным з прыкметных прыкладаў перадавой практыкі з'яўляецца рэгулярная прысутнасць перакладчыкаў на мову жэстаў (аўслан) разам з прадстаўнікамі ўрада на прэс-канферэнцыях у Аўстраліі. Гэта прывяло да большай бачнасці мовы жэстаў і ўпершыню дазволіла сем'ям з глухімі і чуючымі атрымаць аднолькавы доступ да медыякантэнту.

Каб захаваць гэты станоўчы імпульс, важна працягваць эфектыўна выкарыстоўваць мультымадальныя рэсурсы ў камунікацыйных стратэгіях. Гэта дапаможа гарантаваць, што людзі любога паходжання і здольнасцяў могуць паўнавартасна ўдзельнічаць і ўзаемадзейнічаць з грамадствам.

рэклама

У дадатак да важнасці выкарыстання роднай мовы чалавека або мовы, якой ён свабодна валодае, вельмі важна прызнаць, што мова прадстаўляе культуру. Розныя мовы могуць выражаць розныя светапогляды, перакананні і каштоўнасці, якія могуць істотна паўплываць на тое, як людзі ўспрымаюць навакольны свет і ўзаемадзейнічаюць з ім.

Напрыклад, у некаторых культурах прамое зносіны можа высока цэніцца як знак сумленнасці і сапраўднасці, у той час як у іншых аддаецца перавагу ўскосным зносінам, каб пазбегнуць канфліктаў або падтрымліваць сацыяльную гармонію. Гэтыя культурныя адрозненні могуць істотна паўплываць на тое, як камунікацыя прымаецца і інтэрпрэтуецца, што робіць вельмі важным ведаць пра іх для эфектыўнага зносін праз культурныя межы.

Шматмоўе таксама з'яўляецца важнай часткай ідэнтычнасці Еўрапейскага саюза, адлюстроўваючы багатую разнастайнасць яго культур і моў. Палітыка шматмоўя ЕС, якая прызнае важнасць моўнай разнастайнасці і заахвочвае выкарыстанне некалькіх моў ва ўсіх інстытутах і краінах-членах ЕС, з'яўляецца адной з яго адметных рыс. Гэта вельмі важна для поспеху дэмакратычнай сістэмы ЕС, таму што ўсе грамадзяне, незалежна ад моўнага паходжання, маюць роўны доступ да яго інстытутаў і паслуг.

Палітыка ЕС у галіне шматмоўя грунтуецца на прынцыпе "адзінства ў разнастайнасці", які прадугледжвае, што, нягледзячы на ​​моўныя і культурныя адрозненні, усе грамадзяне ЕС падзяляюць агульную ідэнтычнасць і набор каштоўнасцяў. Еўрапейскі саюз прыняў шматмоўе, каб даць людзям магчымасць рэалізаваць свой моўны і культурны патэнцыял развіцця і выкарыстоўваць гэтыя здольнасці на сваю карысць. Пашыраючы веды і навыкі аб розных мовах і культурах, людзі могуць адкрыць для сябе агульныя каштоўнасці і зблізіцца. ЕС прызнае шматмоўе фундаментальным правам чалавека, якое дае людзям магчымасць самастойна развіваць свой навучальны патэнцыял. Палітыка шматмоўнай адукацыі накіравана на тое, каб людзі з розным паходжаннем маглі гарманічна жыць разам, прызнаючы мову і культуру адзін аднаго і размаўляючы з павагай і разуменнем.

Для прасоўвання шматмоўя ЕС стварыў шматлікія праграмы і ініцыятывы, накіраваныя на паляпшэнне моўнай адукацыі, падтрымку вывучэння мовы для мігрантаў і бежанцаў і прасоўванне моўнай разнастайнасці ў дзяржавах-членах. Акрамя таго, ЕС прадастаўляе паслугі пісьмовага і вуснага перакладу для ўсіх афіцыйных дакументаў і сустрэч, гарантуючы, што ўсе грамадзяне могуць удзельнічаць у працэсе прыняцця рашэнняў, незалежна ад іх моўных здольнасцей. Еўрапейскі парламент імкнецца падтрымліваць шматмоўе, забяспечваючы высокаэфектыўныя паслугі па вусным і пісьмовым перакладзе і праверцы юрыдычных тэкстаў. Гэта абавязацельства вельмі важна для прасоўвання празрыстасці і ўмацавання больш цесных сувязяў паміж ЕС і яго грамадзянамі.

У апошнія гады ў дзяржаўных камунікацыйных стратэгіях у дачыненні да COVID-19 адбыліся прыкметныя змены з упорам на прадастаўленне даступнай інфармацыі на розных мовах і ў розных фарматах, такіх як субтытры, аўдыяфайлы і візуальныя дэманстрацыі.

Перакладзеныя матэрыялы цяпер адлюстроўваюць розныя спосабы спажывання СМІ людзьмі. Яны ўключаюць у сябе сумесь тэксту ў інтэрнэце, PDF-файлы з гіперспасылкамі і дакументы Word для інструкцый. Візуальныя дэманстрацыі прадастаўляюцца з дапамогай файлаў JPEG і плакатаў, у той час як даступныя аўдыяфайлы для загрузкі, якія больш размоўныя, чым дыдактычныя. Акрамя таго, відэафайлы з дубляваным гукам на іншых мовах (LOTE) і англійскімі субтытрамі (ці наадварот) выкарыстоўваюцца, каб прадэманстраваць, як эфектыўна насіць маску для твару.

У заключэнне можна сказаць, што шматмоўе адыгрывае жыццёва важную ролю ў міжкультурнай камунікацыі і ўзаемаразуменні, і яго значэнне нельга не заўважаць урадам і арганізацыям, якія імкнуцца палепшыць свае камунікацыйныя стратэгіі. Прасоўванне шматмоўя як інструмента для пабудовы інклюзіўных і гарманічных грамадстваў і забеспячэнне таго, каб кожны мог атрымаць доступ да інфармацыі і паслуг, якія яму патрэбны, вельмі важны.

Прыхільнасць ЕС да моўнай разнастайнасці праз палітыку шматмоўя мае мноства пераваг для асобных людзей, прадпрыемстваў і грамадства ў цэлым. Тым не менш, ён таксама павінен вырашаць праблемы падтрымання шматмоўя ў пастаянна зменлівым свеце і забяспечваць роўны доступ да моўнай адукацыі і рэсурсаў для ўсіх грамадзян.

Падзяліцеся гэтым артыкулам: