Фінішная: Яшчэ два дні закона ЕС аб ​​праве на пераклад і інтэрпрэтацыю, каб стаць рэальнасцю

Канкрэтны крок у стварэнні еўрапейскай галіне юстыцыі ўсяго праз два дні. На 27 кастрычніка, крайні тэрмін для дзяржаў-членаў па рэалізацыі першага закону ЕС аб ​​правах падазраваных у крымінальным працэсе мінае тэрмін. Закон ЕС гарантуе грамадзянін, якія затрыманыя або абвінавачваюцца ў здзяйсненні злачынства, права на атрыманне інтэрпрэтацыі на працягу ўсяго крымінальнага судаводства, у тым ліку пры атрыманні юрыдычнай кансультацыі, на сваёй роднай мове і ва ўсіх судах у ЕС. Закон быў прапанаваны Еўрапейскай камісіяй у 2010 (IP / 10 / 249) І была прынятая Еўрапейскім парламентам і Саветам міністраў у рэкордна кароткія тэрміны усяго за дзевяць месяцаў (IP / 10 / 1305).

"Гэта можа стаць гістарычным момантам для справядлівасці ў Еўропе: першы ў гісторыі закон аб правах на справядлівы судовы разбор грамадзян стане канкрэтнай рэальнасцю - калі дзяржавы-члены выканаюць свае юрыдычныя абавязацельствы", - сказала віцэ-прэзідэнт Вівіян Рэдынг, правасуддзе ЕС камісар. "Гэта першая заяўка на ўдзел у трох прапановах Еўрапейскай камісіі па гарантаванні правоў на справядлівы судовы разбор у любым месцы ЕС, незалежна ад таго, знаходзяцца яны дома ці за мяжой. Камісія выконвае свае абяцанні ўмацаваць правы грамадзян паўсюдна у Еўропе. Я чакаю, што дзяржавы-члены таксама будуць выконваць заданні. Неўзабаве Еўрапейская камісія паведаміць пра тое, хто зрабіў іх хатняе заданне. Мы не будзем цурацца называння і ганьбы - у рэшце рэшт, гэты закон ляжыць у самым цэнтры правоў грамадзян ".

Фон

Ёсць больш 8 млн крымінальная справа ў Еўрапейскім Саюзе кожны год. На 9 сакавіка 2010, Еўрапейская камісія зрабіла першы крок у шэрагу мер для ўстанаўлення агульных стандартаў ЕС ва ўсіх крымінальным працэсе. Камісія прапанавала правілы, якія абавязалі б краіны ЕС, каб забяспечыць поўнае вуснага і пісьмовага перакладу падазраваных (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Гэта прапанова была хутка ўзгоднена з дзяржавамі Еўрапейскага парламента і членаў у Савеце (IP / 10 / 1305). мелі дзяржавы-члены ЕС тры гады, каб прыняць гэтыя правілы, а не звычайныя два гады, каб даць уладам час, каб пакласці пераклад інфармацыі на месцы.

,en Дырэктыва аб праве на вусны і пісьмовы пераклад у крымінальным працэсе гарантуе права грамадзян на сумоўі, каб прыняць удзел у слуханнях і атрымаць юрыдычную кансультацыю на сваёй роднай мове ў любой частцы крымінальнага судаводства, ва ўсіх судах у ЕС. Камісія настойвае на перакладу і інтэрпрэтацыі правоў на працягу крымінальнага судаводства ў мэтах забеспячэння поўнага выканання стандартаў, прадугледжаных Еўрапейскай канвенцыяй аб абароне правоў чалавека і прэцэдэнтнага права Еўрапейскага суда па правах чалавека ў Страсбургу, а таксама з Хартыяй асноўных правоў.

Пераклад і інтэрпрэтацыя выдаткі павінны быць выкананы дзяржавай-членам, а не падазраванага. Без мінімальных агульных стандартаў для забеспячэння справядлівага разбору, судовыя органы будуць неахвотна паслаць каго-то да асобы суда ў іншай краіне. У выніку, меры ЕС па барацьбе са злачыннасцю - такія, як еўрапейскага ордэра на арышт - не можа быць у поўнай меры.

Права на пераклад і інтэрпрэтацыі быў першым у серыі мер справядлівага суда для ўстанаўлення агульных стандартаў ЕС па крымінальных справах. Закон рушыў услед другі дырэктывы аб праве на інфармацыю ў крымінальным працэсе, якая была прынята ў 2012 (гл IP / 12 / 575), А таксама права на доступ да адваката, прынятай у 2013 (IP / 13 / 921). Камісія будзе працягвацца з яго дарожнай карты ў гэтай галіне правасуддзя з прапановамі па іншым наборам правоў справядлівага суда для грамадзян чаканых да канца 2013.

рэклама

Для атрымання дадатковай інфармацыі, Клікніце тут.

 

Падзяліцеся гэтым артыкулам: