Конкурс маладых перакладчыкаў Еўрасаюза назваў сёлетніх 27 пераможцаў

Еўрапейская камісія віншуе 27 маладых пераможцаў 16-га конкурсу перакладчыкаў для сярэдніх школ Juvenes Translatores.

У гэтым годзе 2,883 удзельнікі праверылі свае моўныя навыкі, выбіраючы пераклад тэксту з любой з 24 афіцыйных моў ЕС на дзве любыя. З 552 даступных моўных камбінацый вучні з 681 школы выкарыстоўвалі 141 камбінацыю, у тым ліку з іспанскай на славенскую і з польскай на дацкую. Вынікі ёсць!

Студэнтам-удзельнікам конкурсу спадабалася магчымасць пазнаёміцца ​​з перакладам. Як выказаліся вучні адной з іспанскіх школ: «Наш выкладчык англійскай мовы — былы перакладчык, і нам усім спадабаўся працэс падрыхтоўкі, практыкаваўшыся з тэкстамі мінулых гадоў і даведаўшыся пра праблемы перакладу ва ўстановах ЕС. Мы нават запланавалі візіт ва ўніверсітэт які атрымлівае ступень у галіне перакладу, каб даведацца больш пра гэты свет."

Перакладчыкі Еўрапейскай камісіі абралі 27 пераможцаў, па адным для кожнай краіны ЕС, а таксама 287 студэнтаў, якія атрымалі спецыяльныя ўзнагароды за свае выдатныя пераклады.

Цырымонія ўзнагароджання 27 пераможцаў адбудзецца ў Бруселі 31 сакавіка 2023 года.

Генеральны дырэктарат па перакладзе Еўрапейскай камісіі арганізаваў Ювенес Translatores (лацінка для "маладых перакладчыкаў') праводзіцца штогод з 2007 г. За гэтыя гады гэты конкурс змяніў жыццё многіх удзельнікаў і пераможцаў. Некаторыя вырашылі вывучаць пераклад ва ўніверсітэце, а некаторыя далучыліся да аддзела перакладаў Еўрапейскай камісіі ў якасці стажора або штатнага перакладчыка.

Фон

рэклама

мэта Ювенес Translatores Конкурс закліканы спрыяць вывучэнню мовы ў школах і даць маладым людзям адчуць, што такое быць перакладчыкам. Конкурс адкрыты для 17-гадовых навучэнцаў сярэдніх школ і праходзіць адначасова ва ўсіх выбраных школах па ўсім ЕС.

Шматмоўнасць і, адпаведна, пераклад, былі неад'емнай рысай ЕС з моманту стварэння Еўрапейскіх супольнасцей. Гэта было замацавана ў самым першым Палажэнні, прынятым у 1958 годзе (Савет ЕЭК: Рэгламент № 1). З тых часоў колькасць афіцыйных моў ЕС павялічылася з 4 да 24 па меры далучэння да ЕС новых краін.

Пераможцы Juvenes Translatores 2022-2023:

КРАІНА	ПЕРАМОЖЦА	Удзельнікі
найменне, моўная пара	Назва школы, горад	Колькасць школ	колькасць студэнтаў
Бельгія	Уільям Данкур-Кавана FR>EN	Французскі ліцэй Жана Манэ, Брусель	18	78
Балгарыя	Івет Качурова DE>BG	91 Нямецкая езыковая гімназія „Праф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Чэхія	Макс Пятроўшэк, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Чэска-Ліпа	21	89
Данія	Жазэфіна Ці Дрэчслер, EN>DA	Гімназія Rødkilde, Вайле	14	51
Германія	Пол Мёлекен, FR>DE	Гімназія Макса Эрнста, Брюль	78	284
Эстонія	Лііса Марыя Выхмар, EN>ET	Тартуская гімназія Яна Поска, Тарту	7	28
Ірландыя	Майцільда ​​Варсоп EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Грэцыя	Άννα Κουκή EN>EL	5ο ΓENIκό Λύκειο Ηρακλείου, Ηρακλειο	21	90
Іспанія	Фернанда Гансалес Эрэрас, EN>ES	Шматмоўны каледж Марыяна, Віга	59	262
Францыя	Максанс Ланэ-Керрэ, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Харватыя	Клара Ферішак EN>HR	Сярэдняя школа Златар, Златар	12	55
Італія	Джыневра Мінгіёне, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Кіпр	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Лімасол	6	28
Латвія	Рэйніс Марцінсанс, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Рыга	8	31
Літва	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Люксембург	Дзімітра Цэкура, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Люксембург	6	26
Венгрыя	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Гімназія Кечкемеці Баняі Юлія, Кечкемет	21	86
Мальта	Джулія Цылія, MT>EN	Джуніёрскі каледж GF Abela, Мсіда	6	22
Нідэрланды	Джулія Суйкер, NL>EN	Каледж Эмаўс, Ратэрдам	26	69
Аўстрыя	Тэрэза Дрэкслер, HU>DE	Міжнародная школа Kufstein Tirol, Куфштайн	19	69
Польшча	Агата Курпіш, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Познань	52	215
Партугалія	Ана Леанор Сарджэнта Амаду, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Румынія	Дэвід Нікалае Шолга, EN>RO	Liceul Teoretic «Джордж Марояну», Săcele	33	156
Славенія	Элізабэта Томак, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Любляна	8	36
Славакія	Сімона Шэпелёва, EN>SK	Гімназія св. Яна Златоусцеха, Гуменне	14	60
Фінляндыя	Сані Айрола, EN>FI	Puolalanmäen Lukio, Турку	14	55
Швецыя	Агнешка Мікульская, PL>SV	Рынмангімназія, Эскільстуна	21	83
РАЗАМ	681	2,883

* Колькасць школ-удзельніц ад кожнай краіны ЕС роўная колькасці месцаў, якія яна мае ў Еўрапейскім парламенце, прычым школы выбіраюцца выпадковым чынам з дапамогай камп'ютара.

Больш падрабязная інфармацыя

• Аб'ява аб конкурсе
• сайт Ювенес Translatores
• Інстаграм Juvenes Translatores
• @translatores

Падзяліцеся гэтым артыкулам: