Бангладэш адзначае Міжнародны дзень роднай мовы ЮНЕСКА

Амбасада Бангладэш у Бельгіі і Люксембургу і прадстаўніцтва пры Еўрапейскім саюзе ў Бруселі адзначылі Міжнародны дзень мовы, запрасіўшы доктара Марціна Грыбека весці дыскусію на тэму «Мова і народная ідэнтычнасць». Бангладэш узначаліў кампанію ў гэты дзень, каб прызнаць надзвычайную важнасць павагі да родных моваў для сацыяльнай, культурнай і палітычнай інтэграцыі.

На дыскусіі, якая адбылася ў Брусэльскім прэс-клубе, таксама быў паказаны кароткі дакументальны фільм пра асноўную ролю мовы ў руху за незалежнасць Бангладэш.

Ініцыятыва ўвядзення Міжнароднага дня роднай мовы была ініцыявана Бангладэш і аднагалосна адобрана Генеральнай канферэнцыяй ЮНЕСКА ў лістападзе 1999 г. Генеральная Асамблея ААН таксама вітала абвяшчэнне гэтага дня ў рэзалюцыі 2002 г.

Арыёл Фрэйкса Маталонга з Бюро па сувязях з ЮНЕСКА ў Брусэлі распавёў пра значэнне, якое ЮНЕСКА надае шматмоўнай адукацыі, і пра ўсё большае разуменне таго, што справа не толькі ў культурнай інклюзіўнасці, але і ў тым, каб ніводнае дзіця не засталося ўбаку. Гэта асабліва важна ў раннім навучанні, калі дзіця можа пачаць сваю адукацыю на мове, якая яму найбольш знаёмая. ЮНЕСКА супрацоўнічае з усімі краінамі для прасоўвання гэтай мэты, яна падтрымала пераклад больш чым 300 дзіцячых кніг на бангла, каб заахвоціць пісьменнасць.

21 лютага быў абраны таму, што менавіта ў гэты дзень у 1952 годзе студэнцкія пратэстоўцы, актывісты і жыхары Бангладэш (тады Усходняга Пакістана) аддалі свае жыцці за ўсталяванне права карыстацца роднай мовай бангла, што адкрыла шлях для доўгага барацьба за свабоду бенгальцаў пад кіраўніцтвам Айца нацыі Бангабандху Шэйха Муджыбура Рахмана, кульмінацыяй якой стаў вызваленчы рух, які прывёў да незалежнасці Бангладэш у 1971 годзе.

«У гэты самы дзень нашы продкі аддалі жыццё за тое, каб родная мова бангла стала дзяржаўнай», — сказаў амбасадар Бангладэш пры ЕС Махбуб Хасан Салех. «Пакістан хацеў навязаць урду ў якасці адзінай дзяржаўнай мовы, хаця большасць насельніцтва гаворыць на бенгалі або бангла. Калі вы паглядзіце на нашу гісторыю, наша барацьба за незалежнасць насамрэч караніцца ў гэтым моўным руху, так што гэта надзвычай важны дзень у гісторыі Бангладэш».

На працягу дзесяцігоддзяў моўны рух у Бангладэш прыцягваў міжнародную ўвагу. Грыбек, філолаг і этнолаг, які свабодна размаўляе на бенгальскай мове і выкладае ў Інстытуце даследаванняў Азіі ў прэстыжным Карлавым універсітэце ў Празе, кажа, што ёсць шмат урокаў, якія могуць браць з моўнага руху ў Бангладэш: «Самы важны ўрок заключаецца ў тым, што незалежна ад таго, наколькі моцна ўрад пэўнай дзяржавы хоча навязаць іншую мову супольнасці, заўсёды ёсць зваротная рэакцыя. Садзейнічанне лінгвістычна інклюзіўнаму грамадству, безумоўна, з'яўляецца важным урокам, які мы можам атрымаць з руху насельніцтва за мову. Яшчэ адзін — важнасць студэнцкіх рухаў у трансфармацыйных зменах. Такім чынам, студэнцкі рух за бенгальскую мову можна разглядаць у пэўным сэнсе таксама як папярэднік сучасных кліматычных забастовак студэнтаў па ўсім свеце».

рэклама

Кароткаметражны дакументальны фільм распавядаў пра пакутнікаў мовы, забітых падчас дэманстрацыі за ўсталяванне сваіх моўных правоў. У ім была песня, якую напісаў Абдул Гафар Чоўдхуры, каб адзначыць іх барацьбу: Амар Бхайер Роктэ Рангана Экушэй Люты. У дакументальным фільме песня перакладзена больш чым на дванаццаць моў. Сёння гэта адна з самых папулярных песень у Бангладэш.

На мерапрыемстве таксама прысутнічаў былы амбасадар Еўрапейскай службы знешніх дзеянняў (EEAS) у Бангладэш Рэнс'е Цірынк. Цірынк зараз з'яўляецца намеснікам дырэктара EEAS, які адказвае за Азіяцка-Ціхаакіянскі рэгіён. Еўрапейская эканамічная супольнасць устанавіла дыпламатычныя адносіны з нядаўна створанай незалежнай дзяржавай Бангладэш у 1973 годзе. ЕСЗД хоча адзначыць залатую гадавіну адносін паміж ЕС і Бангладэш шляхам далейшага паглыблення супрацоўніцтва і афіцыйных адносін з Бангладэш.

Амбасада і EEAS будуць працаваць разам над шэрагам культурных праектаў, каб адзначыць год. Амбасадар Хасан Салех сказаў: «Мы плануем шэраг мерапрыемстваў, у тым ліку візіты высокага ўзроўню, з абодвух бакоў. Плануем таксама выставу жывапісу, а таксама музычныя і танцавальныя нумары. Мы таксама будзем прасоўваць дамарослую моду Бангладэш. Ёсць шмат ідэй, але мы хочам надаць нашаму супрацоўніцтву з ЕС вельмі канкрэтную форму праз нашу размову і супрацоўніцтва з нашымі сябрамі ў Еўрапейскай службе знешніх дзеянняў і іншых інстытутах ЕС. Гэта вельмі, вельмі важны і значны год для партнёрства Бангладэш і ЕС».

Падзяліцеся гэтым артыкулам: