Выступ прэм'ер-міністра аб новай дамове #Brexit: 21 мая 2019 г

21 мая прэм'ер-міністр Тэрэза Мэй выступіла з прамовай аб новым пагадненні аб Brexit.

Я стаў прэм'ер-міністрам амаль тры гады таму - адразу пасля таго, як брытанцы прагаласавалі за выхад з Еўрасаюза.

Маёй мэтай было - і ёсць - дамагчыся Brexit і дапамагчы нашай краіне выйсці за межы падзелу рэферэндуму і да лепшай будучыні.

Краіна, якая працуе для ўсіх.

Дзе кожны мае шанец прасунуцца ў жыцці і прайсці так далёка, наколькі яго ўласны талент і працавітасць могуць завесці.

Гэта тая мэта, якая, я лічу, яшчэ можа аб'яднаць нашу краіну.

Я ведаў, што выкананне Brexit не будзе простым або адназначным.

рэклама

Вынік у 2016 годзе стаў вырашальным, але блізкім.

Праблема Brexit ад прастаты выбару ў бюлетэні да складанасці перазагрузкі адносін краіны з 27 яе бліжэйшымі суседзямі заўсёды была велізарнай.

Нягледзячы на ​​тое, што гэта аказалася нават цяжэй, чым я чакаў, я працягваю верыць, што лепшы спосаб дасягнуць поспеху Brexit - гэта дамовіцца аб добрай здзелцы аб выхадзе з ЕС у якасці асновы новага глыбокага і асаблівага партнёрства на будучыню.

Гэта быў мой крок, каб быць лідэрам Кансерватыўнай партыі і прэм'ер-міністрам.

Гэта тое, што я выклаў у сваёй прамове ў Ланкастэр Хаўсе, і гэта было сказана ў перадвыбарчым маніфесце маёй партыі ў 2017 годзе.

Пра гэта, па сутнасці, гаварылася і ў перадвыбарным маніфесце Лейбарысцкай партыі.

І больш за 80% электарату падтрымлівалі партыі, якія збіраліся забяспечыць Brexit, пакінуўшы краіну з дамоўленасцю.

Мы шмат працавалі, каб дамагчыся гэтага, але пакуль не ўдалося.

Я паспрабаваў усё, што мог, каб знайсці шлях. Праўда, першапачаткова я хацеў дасягнуць гэтага пераважна за кошт галасоў кансерватараў і ДУП.

У нашай парламенцкай сістэме гэта проста тое, як вы звычайна робіце справы.

Я дамагаўся зьменаў, якіх патрабавалі дэпутаты.

Прапанаваў кінуць любімую працу раней, чым хацелася б.

І 29 сакавіка - у дзень, калі мы павінны былі пакінуць ЕС - калі б толькі 30 дэпутатаў прагаласавалі інакш, мы б прынялі Пагадненне аб выхадзе. І мы выйшлі б з ЕС.

Але гэтага было недастаткова.

Таму я прыняў цяжкае рашэнне паспрабаваць дасягнуць міжпартыйнай дамоўленасці па Brexit.

Многіх дэпутатаў з абодвух бакоў гэта абурыла. Але я лічу, што гэта было правільна. Мы вялі шэсць тыдняў сур'ёзных перамоваў з апазіцыяй, прапаноўваючы кампраміс.

Але ўрэшце гэтых перамоваў было недастаткова, каб лейбарысты дамовіліся з намі.

Але я не думаю, што гэта азначае, што мы павінны здавацца.

Палата абшчын прагаласавала за прымяненне артыкула 50.

І большасць дэпутатаў заяўляюць, што хочуць данесці вынікі рэферэндуму.

Таму я думаю, што мы павінны дапамагчы ім знайсці шлях.

І я лічу, што зараз ёсць апошні шанец зрабіць гэта.

Я выслухаў занепакоенасць з усяго палітычнага спектру.

Я зрабіў усё магчымае, каб іх вырашыць.

І сёння я раблю сур'ёзную прапанову дэпутатам парламента.

Новая здзелка аб Brexit.

У рамках гэтай здзелкі я буду працягваць выступаць за тое, каб Кансерватыўная партыя аб'ядналася ў палітыцы, якая можа забяспечыць Brexit.

9 з 10 дэпутатаў-кансерватараў ужо падтрымалі Пагадненне аб выхадзе, і я хачу звярнуцца да кожнага з маіх калег, каб зрабіць ім самую лепшую прапанову.

Мы аб'ядналіся вакол папраўкі сэра Грэма Брэды - і гэта дало пачатак працы над альтэрнатыўнымі механізмамі абароны.

Нягледзячы на ​​​​тое, што яны не могуць замяніць абарончы механізм у Пагадненні аб выхадзе, мы можам пачаць працу зараз, каб пераканацца, што яны з'яўляюцца жыццяздольнай альтэрнатывай.

Такім чынам, у рамках новага пагаднення аб Brexit мы ўскладзем на ўрад юрыдычнае абавязацельства імкнуцца заключыць альтэрнатыўныя дамоўленасці да снежня 2020 года, каб мы маглі пазбегнуць любой неабходнасці ўступлення ў сілу механізму абароны.

Я таксама выслухаў занепакоенасць уніяністаў наконт механізму абароны.

Такім чынам, новае пагадненне аб Brexit ідзе далей, каб вырашыць гэтыя праблемы.

Ён бярэ на сябе абавязацельства, калі механізм абароны ўступіць у сілу, урад гарантуе, што Вялікабрытанія захавае адносіны з Паўночнай Ірландыяй.

Мы забаронім прапанову аб тым, што будучы ўрад можа аддзяліць Паўночную Ірландыю ад мытнай тэрыторыі Вялікабрытаніі.

І мы поўнасцю выканаем нашы абавязацельствы перад Паўночнай Ірландыяй у сумеснай справаздачы за снежань 2017 года.

Мы імплементуем пункт 50 Сумеснага дакладу ў закон.

Асамблея і выканаўчая ўлада Паўночнай Ірландыі павінны будуць даць сваю згоду на міжсупольнай аснове на новыя правілы, якія дадаюцца да механізму абароны.

І мы будзем працаваць з нашымі партнёрамі па даверы і пастаўках над тым, як гэтыя абавязацельствы павінны быць замацаваны ў заканадаўстве.

Гэта новае пагадненне аб Brexit змяшчае значныя дадатковыя змены для абароны эканамічнай і канстытуцыйнай цэласнасці Злучанага Каралеўства і забеспячэння Brexit.

Гэта індывідуальнае рашэнне, якое адказвае на ўнікальныя праблемы ўсіх частак грамадства ў Паўночнай Ірландыі.

Але рэальнасць такая, што пасля трох спробаў дамагчыся парламенцкай згоды мы не пакінем Еўрапейскі саюз, калі ў нас не будзе дасягнута здзелка, якая атрымае шырокую міжпартыйную падтрымку.

Таму я сеў з Апазыцыяй.

Я сур'ёзна ставіўся да прыслухоўвання да меркаванняў Палаты прадстаўнікоў на працягу ўсяго гэтага працэсу.

Вось чаму, калі два члены парламента ад Лейбарысцкай партыі, Ліза Нэндзі і Гарэт Снел, выступілі са сваімі прапановамі даць парламенту большы голас на наступным этапе перамоваў, я іх выслухаў.

Такім чынам, новае пагадненне аб Brexit заканадаўча прадугледжвае, што Палата абшчын зацвердзіць мэты Вялікабрытаніі для перамоваў аб нашых будучых адносінах з ЕС, і яны зацвердзяць дамовы, якія рэгулююць гэтыя адносіны, перш чым урад іх падпіша.

І хоць у ходзе перамоваў з апазіцыяй усёабдымнага пагаднення не было, мы дасягнулі значнага прагрэсу ў шэрагу сфер.

Як на правах працоўных. Я цалкам адданы таму, каб Вялікабрытанія працягвала лідзіраваць у гэтым пытанні.

Але я разумею, што людзі хочуць гарантый. І я з задавальненнем іх аддаю.

Такім чынам, новае пагадненне аб Brexit будзе прапаноўваць новыя гарантыі, каб гэтыя стандарты заўсёды выконваліся.

Мы прадставім новы законапраект аб правах працоўных, каб гарантаваць, што працаўнікі Вялікабрытаніі карыстаюцца правамі, якія не менш добрыя, чым тыя, што прадугледжаны правіламі ЕС, або лепш.

А далейшыя папраўкі мы будзем абмяркоўваць з прафсаюзамі і бізнесам.

Новае пагадненне аб выхадзе з ЕС таксама гарантуе, што ўзровень аховы навакольнага асяроддзя не зменіцца, калі мы пакінем ЕС.

І мы створым новае незалежнае Упраўленне па ахове навакольнага асяроддзя, каб падтрымліваць самыя высокія экалагічныя стандарты і забяспечваць выкананне патрабаванняў. Новае пагадненне аб Brexit таксама ўскладае на ўрад юрыдычны абавязак імкнуцца да бесперашкоднага гандлю таварамі з ЕС, наколькі гэта магчыма, пры ўмове знаходжання па-за межамі адзінага рынку і спынення свабоды перамяшчэння.

Каб дасягнуць гэтага, Вялікабрытанія будзе падтрымліваць агульныя з ЕС правілы ў дачыненні да тавараў і аграхарчовай прадукцыі, якія маюць дачыненне да праверкі на мяжы. Гэта будзе асабліва важна для нашых вытворчых фірмаў і прафсаюзаў, якія абараняюць тысячы працоўных месцаў, якія залежаць ад ланцужкоў своечасовай пастаўкі.

Самая складаная сфера - мытнае пытанне.

У аснове ажыццяўлення Brexit ляжыць напружанне паміж сілай нашых амбіцый скарыстацца новымі магчымасцямі, якія адкрывае Brexit, і неабходнасцю абараніць працоўныя месцы і росквіт, заснаваныя на ўзаемазвязаных адносінах з іншымі еўрапейскімі эканомікамі.

Гэтыя амбіцыі не павінны выклікаць раскол. Ёсць шмат людзей, якія прагаласавалі за выхад, якія таксама хочуць захаваць цесныя гандлёвыя сувязі з Еўропай. Падобна таму, як ёсць шмат людзей, такіх як я, якія прагаласавалі за тое, каб застацца, але ў захапленні ад новых магчымасцей, якія адкрывае Brexit.

Сапраўды, я лічу, што адной з выдатных магчымасцей выхаду з Еўрапейскага саюза з'яўляецца магчымасць мець незалежную гандлёвую палітыку і атрымліваць выгаду ад новых працоўных месцаў і галін, якія могуць паўстаць у выніку паглыблення нашых гандлёвых сувязяў з партнёрамі на ўсіх кантынентах свету.

Але я ніколі не верыў, што гэта павінна адбывацца за кошт працоўных месцаў і сродкаў да існавання, якія забяспечваюцца нашым існуючым гандлем з ЕС.

І каб абараніць іх, і ўрад, і апазіцыя згодныя з тым, што мы павінны мець як мага бліжэй да бесперашкоднага гандлю на мяжы Вялікабрытаніі і ЕС.

Зараз урад ужо выступіў з прапановай, якая забяспечвае перавагі мытнага саюза, але з магчымасцю для Вялікабрытаніі вызначаць сваю ўласную гандлёвую палітыку і палітыку развіцця.

Лейбарысты скептычна ставяцца да нашай здольнасці дамовіцца аб гэтым і не вераць, што незалежная гандлёвая палітыка адпавядае нацыянальным інтарэсам. Яны аддалі перавагу б усёабдымнаму мытнаму саюзу - з удзелам Вялікабрытаніі ў гандлёвай палітыцы ЕС, але з ЕС, які вядзе перамовы ад нашага імя.

Калі мы збіраемся прыняць законапраект аб пагадненні аб выхадзе і забяспечыць выхад з ЕС, мы павінны вырашыць гэтую розніцу.

У рамках міжпартыйных дыскусій урад прапанаваў кампрамісны варыянт часовага мытнага саюза толькі ў дачыненні да тавараў, у тым ліку права Вялікабрытаніі ў адпаведнай гандлёвай палітыцы ЕС і магчымасць змяніць дамоўленасць, каб будучы ўрад мог перанесці яго ў пажаданую кірунак.

Мы не змаглі дамовіцца аб гэтым у рамках нашых міжпартыйных перамоваў - таму правільна, што парламент павінен мець магчымасць вырашыць гэта падчас прыняцця законапраекта і вызначыцца паміж прапановай урада і кампрамісным варыянтам.

Такім чынам, урад абавязваецца ў законе дазволіць парламенту вырашыць гэтае пытанне і адлюстраваць вынікі гэтага працэсу ў заканадаўстве.

Я таксама ўважліва слухаў тых, хто выступае за другі рэферэндум.

Я шмат разоў выказваў свой погляд на гэта. Я не лічу, што гэта шлях, якім мы павінны ісці, таму што я думаю, што мы павінны рэалізаваць вынікі першага рэферэндуму, а не прасіць брытанскі народ прагаласаваць на другім.

Але я прызнаю сапраўдную і шчырую сілу пачуццяў Палаты прадстаўнікоў па гэтай важнай праблеме.

Такім чынам, урад уключыць у законапраект аб пагадненні аб выхадзе патрабаванне аб правядзенні галасавання аб правядзенні другога рэферэндуму.

Гэта павінна адбыцца да ратыфікацыі Пагаднення аб выхадзе.

І калі Палата абшчын прагаласавала б за рэферэндум, яна запатрабавала б ад урада прыняць меры для правядзення такога рэферэндуму, у тым ліку заканадаўства, калі б ён хацеў ратыфікаваць Пагадненне аб выхадзе.

Такім чынам, для тых дэпутатаў, якія хочуць правесці другі рэферэндум для пацверджання здзелкі: вам патрэбна здзелка і, такім чынам, законапраект аб пагадненні аб выхадзе, каб гэта адбылося.

Так што дазвольце яму прайсці другое чытанне, а потым падаць сваю справу ў парламент.

Нарэшце, мы не можам чакаць, што дэпутаты прагаласуюць за тыя ж два дакументы, якія яны раней адхілілі. Таму мы будзем дамагацца ўнясення змяненняў у палітычную дэкларацыю, каб адлюстраваць гэтую новую здзелку.

Такім чынам, наша Новая здзелка аб выхадзе з ЕС прапануе ўсім у парламенце дзесяць пунктаў, якія жадаюць дамагчыся вынікаў рэферэндуму.

Па-першае, урад будзе імкнуцца заключыць альтэрнатыўныя дамоўленасці аб замене блакіроўкі да снежня 2020 года, каб яе ніколі не трэба было выкарыстоўваць.

Другое - абавязацельства, што, калі механізм абароны ўступіць у сілу, урад будзе сачыць за тым, каб Вялікабрытанія захавала адносіны з Паўночнай Ірландыяй.

Тры - мэты перамоваў і канчатковыя дагаворы для нашых будучых адносін з ЕС павінны быць ухвалены дэпутатамі.

Чацвёртае - новы законапраект аб правах працоўных, які гарантуе правы працоўных, будзе не менш спрыяльным, чым у ЕС.

Пяцёрачка - калі мы выйдзем з ЕС, узровень аховы навакольнага асяроддзя не зменіцца.

Шостае - Вялікабрытанія будзе імкнуцца як мага бліжэй да бесперашкоднага гандлю таварамі з ЕС, знаходзячыся па-за адзіным рынкам і спыняючы свабоднае перамяшчэнне.

Сёмае - мы будзем ісці ў нагу з правіламі ЕС у дачыненні да тавараў і аграхарчовай прадукцыі, якія маюць дачыненне да праверкі на мяжы, абараняючы тысячы працоўных месцаў, якія залежаць ад ланцугоў своечасовай пастаўкі.

Восем - урад вылучыць мытны кампраміс на разгляд дэпутатаў, каб выйсці з тупіка.

Дзевяць - будзе галасаванне дэпутатаў аб тым, ці павінна гэтая здзелка быць прадметам рэферэндуму.

І дзесяць - будзе юрыдычны абавязак забяспечыць змены палітычнай дэкларацыі, каб адлюстраваць гэтую новую здзелку.

Усе гэтыя абавязацельствы будуць гарантаваныя законам - так што яны будуць дзейнічаць прынамсі ў гэтым парламенце.

Перагледжаная здзелка будзе залежаць ад вынікаў рэферэндуму.

І толькі прагаласаваўшы за законапраект аб пагадненні аб выхадзе ў другім чытанні, дэпутаты змогуць забяспечыць механізм, неабходны парламенту для вызначэння таго, як мы пакінем ЕС.

Такім чынам, калі дэпутаты галасуюць супраць другога чытання гэтага законапраекта - яны галасуюць за спыненне Brexit.

Калі яны гэта зробяць, наступствы наўрад ці могуць быць большымі.

Адхіліце гэтую здзелку, і выхад з ЕС з дагаворнай здзелкай у бліжэйшы час будзе мёртвым у вадзе.

А што б мы тады рабілі?

Некаторыя прапануюць сысці без здзелкі.

Але што б вы ні думалі пра гэты вынік - парламент ясна даў зразумець, што зробіць усё магчымае, каб спыніць гэта.

Калі пагаднення не будзе, то гэта павінны быць усеагульныя выбары або другі рэферэндум, які можа прывесці да адмены - і наогул ніякага Brexit.

Хто верыць, што ўсеагульныя выбары ў гэты момант - калі мы яшчэ не выканалі тое, што людзі даручылі нам зрабіць - адпавядаюць нацыянальным інтарэсам?

Я не.

І мае погляды на другі рэфэрэндум добра вядомыя.

Паглядзіце, што гэтыя дэбаты робяць з нашай палітыкай.

Падаўжэнне яго яшчэ на месяцы - магчыма, на нявызначаны тэрмін - рызыкуе адкрыць дзверы ў кашмарную будучыню пастаянна палярызаванай палітыкі.

Азірніцеся на свет і падумайце пра здароўе ліберальнай дэмакратычнай палітыкі.

І паглядзіце на Злучанае Каралеўства і падумайце пра наступствы невыканання дакладнай інструкцыі брытанскага народа на законным рэферэндуме.

Мы не павінны ісці па гэтым шляху. Замест гэтага мы можам забяспечыць Brexit.

Усе змены, якія я сёння выклаў, маюць простую мэту заручыцца падтрымкай у парламенце для гэтага.

Я лічу, што для пагаднення аб Brexit у Палаце абшчын трэба атрымаць большасць. І шляхам прыняцця пагаднення мы можам фактычна дамагчыся Brexit - і прасунуць нашу краіну наперад.

Калі мы зможам гэта зрабіць, я горача веру, што мы зможам скарыстацца магчымасцямі, якія, як я ведаю, адкрываюцца наперадзе.

Свет хутка мяняецца. Наша моладзь атрымае ў будучыні магчымасці, пра якія маё пакаленне нават не магло марыць.

Гэта выдатны час, каб быць жывым. Злучанае Каралеўства чакае вялікая будучыня.

І ў нас ёсць усё неабходнае як нацыя для дасягнення поспеху ў 2020-х і 2030-х гадах. Але мы не будзем гэтага рабіць, пакуль наша палітыка затрымалася ў бясконцых дэбатах аб Brexit.

Мы ўсе павінны ўзяць на сябе пэўную адказнасць за тое, што мы апынуліся ў гэтым тупіку, і ўсе мы абавязаны зрабіць усё магчымае, каб выйсці з яго.

Самая вялікая праблема Брытаніі сёння - гэта яе палітыка.

І мы можам гэта выправіць.

Пры правільным пагадненні аб Brexit мы можам спыніць гэтую раз'едлівую дыскусію.

Мы можам выйсці з палітычных структур ЕС – парламента, камісіі, савета міністраў, якія далёкія ад нашага жыцця – і вярнуць наш уласны парламент пад суверэнны кантроль над нашым лёсам.

Мы можам спыніць выкананне брытанскіх законаў еўрапейскім судом і замест гэтага зрабіць наш уласны Вярхоўны суд сапраўды вышэйшым.

Мы можам спыніць свабоднае перамяшчэнне і распрацаваць іміграцыйную сістэму, заснаваную на навыках, якія працуюць на нашу эканоміку і грамадства.

Мы можам спыніць вялізныя штогадовыя плацяжы ў бюджэт ЕС і замест гэтага марнаваць свае ўласныя грошы на нашы ўласныя прыярытэты, такія як NHS.

Мы можам выйсці з Агульнай рыбалоўнай і Агульнай сельскагаспадарчай палітыкі і распрацаваць нашы ўласныя сістэмы з улікам нашых уласных патрэбаў і рэсурсаў.

Мы можам зрабіць усё гэта.

І, сыходзячы з пагадненнем, мы можам зрабіць значна больш.

Дасягнуўшы пагаднення з нашымі гандлёвымі партнёрамі па ЕС, мы можам утрымаць тарыфныя бар'еры на нізкім узроўні і тавары бесперашкодна перамяшчацца праз межы.

Абарона працоўных месцаў і падрыхтоўка нашых кампаній да поспеху ў будучыні.

Мы можам гарантаваць правы працоўных і абарону навакольнага асяроддзя.

Дзякуючы здзелцы мы можам захаваць нашы цесныя партнёрскія адносіны ў галіне бяспекі і працягваць працаваць разам, каб забяспечыць бяспеку людзей.

Мы можам гарантаваць, што праблема сухапутнай мяжы паміж Паўночнай Ірландыяй і Ірландыяй будзе вырашана такім чынам, каб гэта працавала для людзей з абодвух бакоў.

Гэта велізарная магчымасць для Злучанага Каралеўства.

Па-за ЕС, па-за ўсё больш цесным саюзам, вольны рабіць рэчы па-іншаму.

І робячы гэта такім чынам, каб абараняць працоўныя месцы, абараняць нашу бяспеку, падтрымліваць цесныя адносіны з нашымі сябрамі і працаваць для ўсяго Злучанага Каралеўства.

Гэта практычна. Гэта адказна. Гэта дастаўляецца.

А цяпер яно ад нас выслізгвае.

Мы рызыкуем страціць выдатную магчымасць.

Гэтая здзелка не з'яўляецца апошнім словам у нашых будучых адносінах з ЕС - гэта прыступка для дасягнення гэтай будучыні.

Будучыня, у якой народ Вялікабрытаніі вызначае дарогу краіны, якую мы ўсе любім.

Гэтая здзелка закладвае аснову і вырашае многія асноўныя пытанні.

Але ў наступныя гады парламент зможа абмеркаваць, вырашыць і ўдакладніць дакладны характар ​​нашых адносін з ЕС.

Адны захочуць, каб мы наблізіліся, іншыя - каб мы сталі больш аддаленымі.

Абодва бакі могуць давесці свае аргументы ў бліжэйшыя месяцы і гады.

Галоўнае, рашэнні будуць прымацца не членамі Еўрапарламента, не камісарамі і не Саветам ЕС, а парламентам Вялікабрытаніі, абраным брытанскім народам.

Вось што значыць быць незалежнай нацыянальнай дзяржавай.

Гэтыя дэбаты, гэтыя рашэнні — гэта будучыня.

Цяпер важна ўшанаваць вынікі рэферэндуму і скарыстацца магчымасцю, якая адкрылася перад намі.

Таму мы робім новую прапанову, каб знайсці паразуменне ў парламенце.

Зараз гэта адзіны спосаб ажыццявіць Brexit.

На працягу наступных двух тыдняў урад будзе адстойваць гэтую здзелку ў парламенце, у СМІ і ў краіне.

Пра тое, што лепш і правільна для нашай краіны цяпер і ў будучыні. І на тое, чаго хоча бачыць большасць брытанцаў усіх палітычных перакананняў.

Заўтра я зраблю заяву ў Палаце абшчын.

І ва ўсім законапраекце будуць магчымасці для дэпутатаў з усіх бакоў выказаць сваё меркаванне.

Але я пераканана кажу кожнаму дэпутату ад кожнай партыі – я пайшоў на кампраміс. Цяпер я таксама прашу вас пайсці на кампраміс.

Нам дадзена дакладнае ўказанне ад людзей, якіх мы павінны прадстаўляць.

Дык дапамажыце мне знайсці спосаб выконваць гэтую інструкцыю, прасоўваць нашу краіну і нашу палітыку наперад і будаваць лепшую будучыню, якую ўсе мы хочам бачыць.

Падзяліцеся гэтым артыкулам: