#Energy: Заява клімату і энергетыкі камісар Мігель Арыас Каньете на цырымоніі Подпіс ААН Парыжскага пагаднення

Нью-Ёрк, 22 Красавік 2016

Спадар Генеральны сакратар,
Супрацоўнікі,
Шаноўнае спадарства,

"Мужчыны спрачаюцца, прырода дзейнічае".

«Прарочае пасланне Вальтэра тры стагоддзі таму аказалася надзвычай дакладным.

«Вам проста трэба ўзяць газету, каб убачыць няўмольны імпульс чалавека спрачацца і разбураць. І пакуль мы спрачаліся, прырода дзейнічала і пагражала свету, якім мы яго ведаем.

«Наш урачысты абавязак – і мы на самай справе з'яўляюцца апошнім пакаленнем, якое можа выканаць гэта - каб паказаць, што мы можам зрабіць больш, чым спрачацца - што ў нашай прыродзе таксама дзейнічаць. Чатыры месяцы таму, у горадзе, дзе нарадзіўся Вальтэр, мы пачалі гэта рабіць. Мы перасталі спрачацца і пачалі дзейнічаць. Мы адкінулі асабістыя інтарэсы і кароткатэрміновае мысленне і знайшлі трывалае рашэнне самай вялікай галаваломкі нашага часу.

«Апошняе пленарнае пасяджэнне ў Парыжы павінна стаць вызначальным момантам для нашай планеты. Асабіста я ганаруся тым, што ўспамінаючы аб агульных амбіцыях, рашучасці і пазітыўным духу ў гэтай зале. Але цяпер нам трэба разліць гэты «дух Парыжа» і браць яго з сабой усюды, куды б мы ні пайшлі: кожны Генеральная Асамблея ААН кожны Міжнародны дагавор і арганізацыя, да кожны Нацыянальны і абласны парламент, да кожны бізнес, да кожны чалавек. Таму што гэта тое, што трэба - кожны з нас будзе працаваць разам, каб выконваць свае Парыжскія абавязацельствы. І адзначым – гэта будзе няпроста. Зменаў такога маштабу ніколі не бывае. Давядзецца прымаць цяжкія рашэнні, ставіць больш высокія задачы, прымаць новыя законы, перанакіроўваць інвестыцыі.

"Сапраўдныя змены - гэта цяжка. Старыя правілы гаварылі, што мы не можам спрыяць эканамічнаму росту і абараняць навакольнае асяроддзе адначасова. Старыя правілы гаварылі, што дасягнуць глабальных дзеянняў будзе амаль немагчыма. У Парыжы мы разарвалі стары зборнік правілаў. І замест гэтага заключылі здзелку, якую мы можам і будзем выконваць. Мы пераканаліся, што ніхто не застаўся ў баку. І мы пераканаліся, што найбольшы цяжар ляжыць на тых, хто мае самыя шырокія плечы.

"Шаноўнае спадарства,                               

«Еўропа мае адны з самых шырокіх плячэй у свеце, і мы гатовы і надалей паказваць прыклад. Мы распрацавалі і ўвялі палітыку ў галіне клімату, якая працуе, — напрыклад, гандаль выкідамі.

«Мы стварылі рынкі чыстай энергіі з глабальным ахопам, якія выклікаюць нізкавугляродную рэвалюцыю. Мы экспартавалі наш вопыт і веды па ўсім свеце, каб дапамагчы многім краінам скласці іх першыя ў гісторыі кліматычныя планы дзеянняў. Але нам трэба ісці далей і хутчэй. Вось чаму мы паставілі перад сабой жорсткую мэту скараціць выкіды як мінімум на 40% да 2030 года.

«Менавіта таму мы зараз абнаўляем усё неабходнае для гэтага заканадаўства: ад аднаўляльных крыніц энергіі, да рынкаў электраэнергіі, да энергаэфектыўнасці і многае іншае. Гэта таксама тое, чаму мы распрацуем цвёрдую стратэгію нізкіх выкідаў парніковых газаў на сярэдзіну стагоддзя да 2020 года. І не толькі ў сябе дома, Еўропа будзе працягваць працаваць з іншымі краінамі за мяжой.

«Я ганаруся тым, што Еўропа з'яўляецца найбуйнейшым пастаўшчыком кліматычнага фінансавання ва ўсім свеце. Мы робім гэта як інвестыцыю, так і як неабходнасць. Гэта дапамагае нашым партнёрам развівацца, паляпшае якасць жыцця, умацоўвае ўстойлівасць і абараняе нашу агульную кліматычную сістэму. Але дзяржаўныя бюджэты невялікія, а патрэбы велізарныя. Так што па меры развіцця эканомік, якія развіваюцца, яны таксама будуць абавязаны ўносіць большы ўклад. І прыватны сектар таксама павінен актывізавацца - не толькі таму, што ім усё роўна. пра змяненне клімату, але і таму, што своечасовае дзеянне мае эканамічны сэнс.

«Плечы Еўропы шырокія, але мы не можам супрацьстаяць гэтай праблеме ў адзіночку. На нашу долю прыпадае толькі 9% сусветных выкідаў. Мы ўсе падзяляем адказнасць, і ўсе буйныя выкіды павінны лідзіраваць. Гэта тым больш важна, што мы ведаем, што цяперашні ўклад краін у скарачэнне выкідаў не дазволіць нам апусціцца значна ніжэй за 2 градусы, не кажучы ўжо пра 1.5. У 2018 годзе нам давядзецца выкарыстаць увесь наш Парыжскі дух, каб разам супрацьстаяць гэтай рэальнасці і заахвоціць больш амбіцый.

"Шаноўнае спадарства,

«Сіла Еўропы заключаецца як у яе адзінстве, так і ў яе разнастайнасці. І часам гэта азначае, што кожны з нас дзейнічае па-рознаму.

«Калі справа даходзіць да ратыфікацыі Парыжскага пагаднення, Еўропа зробіць гэта, заручыўшыся падтрымкай нашых 29 парламентаў і прадэманстраваўшы, што ў нас будзе палітыка для выканання нашых абавязацельстваў. Гэта зойме некаторы час, але гэта гарантуе, што, калі мы будзем дзейнічаць, мы будзем дзейнічаць на трывалай прававой аснове.

«І дазвольце мне вас запэўніць — гэта будзе зроблена як мага хутчэй. Да пачатку гэтага лета Еўрапейская камісія прадставіць нашым дзяржавам-членам прапанову ратыфікаваць Парыжскае пагадненне ад імя Еўрапейскага саюза. Еўропа рухаецца наперад да кліматычна нейтральнай будучыні, якую сённяшняе Пагадненне робіць магчымым. Наша прыхільнасць гэтаму Пагадненню, як і абавязацельствы ўсіх тых, хто быў у той зале ў Парыжы, незваротная і не падлягае абмеркаванню.

«І калі застанецца хто-небудзь, хто не падзяляе духу Парыжа — або хто ўсё яшчэ хоча працягваць спрачацца, а не дзейнічаць — дазвольце мне працытаваць ірландскага драматурга Джорджа Бернарда Шоў: «Людзі, якія кажуць, што гэта немагчыма, не павінны перапыняць тых, хто гэта робіць». А цяпер давайце працягнем гэта рабіць. Дзякуй».

Падзяліцеся гэтым артыкулам: