Пераезд за мяжу ў #ЕС? Дэпутаты Еўрапарламента галасуюць за новыя правілы, каб забяспечыць прыняцце вашых дакументаў

«Больш за 14 мільёнаў грамадзян ЕС пражываюць у краіне-члене, якая не з'яўляецца іх роднай дзяржавай. Каб уступіць у шлюб, заявіць аб нараджэнні дзіцяці або пацвердзіць несудзімасць, яны вымушаныя мець справу са стомнымі працэдурамі. Сённяшнім галасаваннем мы зрабілі першы крок да скарачэння гэтых бюракратычных перашкод, адмяніўшы дарагое і цяжкае патрабаванне «апастыль» і ўвёўшы шматмоўныя стандартныя формы», - сказаў дакладчык Мадзі Дэльво (S&D, LU) падчас пленарных дэбатаў.

"Нягледзячы на ​​супрацьдзеянне часткі Савета, важны пункт аб пераглядзе адносіцца да розных дакументаў, такіх як універсітэцкія дыпломы або пасведчанні аб інваліднасці, якія не могуць быць уключаны ў сферу дзеяння правілаў на дадзеным этапе. Гэты тэкст з'яўляецца першым крокам у працяглым працэсе, канчатковая мэта якога - мець агульныя публічныя дакументы ў ЕС", - дадала яна.

Новыя правілы ліквідуюць такія адміністрацыйныя фармальнасці, як «легалізацыя» або «апастыль» «публічных» дакументаў, такіх як дакументы, якія пацвярджаюць грамадзянскае становішча, бацькоўства або нацыянальнасць. Дэпутаты Еўрапарламента і Савет пагадзіліся пашырыць сферу дзеяння правілаў, уключыўшы ў іх дакументы, якія пацвярджаюць права ўступаць у шлюб або зарэгістраванае партнёрства. Дакументы, якія пацвярджаюць адсутнасць судзімасці, таксама будуць прымацца ў іншых краінах ЕС без далейшых працэдур легалізацыі.

Акрамя таго, правілы будуць таксама ахопліваць дакументы, якія грамадзяне, якія жывуць у іншай дзяржаве-члене, павінны прад'явіць, калі яны жадаюць прагаласаваць і/або балатавацца ў якасці кандыдата на еўрапейскіх або муніцыпальных выбарах у дзяржаве-члене, дзе яны пражываюць.

Новыя шматмоўныя формы

Каб пазбегнуць неабходнасці перакладаць некаторыя публічныя дакументы, правілы таксама ўвядуць новыя шматмоўныя формы ЕС, якія будуць прыкладацца да дакументаў. Гэтыя дакументы тычацца: нараджэння, жыцця, смерці, шлюбу (уключаючы здольнасць уступаць у шлюб і сямейнае становішча), зарэгістраванага партнёрства (уключаючы здольнасць уступаць у зарэгістраванае партнёрства і статус зарэгістраванага партнёрства), месца жыхарства і/або месца жыхарства і адсутнасць крымінальнага права запіс. Гэтыя шматмоўныя стандартныя формы павінны зэканоміць грошы і час грамадзян, пазбягаючы неабходнасці сертыфікаваных перакладаў.

Абавязак інфармавання грамадзян

Каб пераканацца, што грамадзяне ведаюць аб спрошчаных працэдурах і новых шматмоўных формах, дэпутаты Еўрапарламента забяспечылі палажэнне, якое патрабуе ад Камісіі ЕС і дзяржаў-членаў інфармаваць грамадзян аб новых правілах праз вэб-сайты і партал электроннага правасуддзя.

Перагляд праз два гады: пашырыць сферу дзеяння новых правілаў?

Дэпутаты Еўрапарламента таксама забяспечылі палажэнне, якое дазваляе падоўжыць новыя правілы праз два гады, каб ахапіць дзяржаўныя дакументы, якія тычацца юрыдычнага статусу і прадстаўніцтва кампаніі, дыпломы і іншыя доказы фармальнай кваліфікацыі, а таксама дзяржаўныя дакументы, якія пацвярджаюць афіцыйна прызнаную інваліднасць, у у святле агляду, які павінен таксама ацаніць мэтазгоднасць стварэння новых шматмоўных формаў у будучыні.

Наступныя крокі

Рэгламент неўзабаве будзе апублікаваны ў Афіцыйным часопісе ЕС і будзе ўводзіцца ў дзеянне паступова, каб прымяняцца ў поўным аб'ёме з 2019 года.

Фон

Публічныя дакументы, на якія распаўсюджваецца прапанаванае палажэнне, з'яўляюцца дакументамі, асноўнай мэтай якіх з'яўляецца ўстанаўленне аднаго з наступных фактаў: ​​нараджэнне, тое, што асоба жывая, смерць, імя, шлюб (уключаючы дзеяздольнасць і сямейнае становішча), развод, юрыдычны расстанне або скасаванне шлюбу, зарэгістраванае партнёрства (у тым ліку магчымасць уступіць у зарэгістраванае партнёрства і статус зарэгістраванага партнёрства), скасаванне зарэгістраванага партнёрства, юрыдычнае раздзяленне або скасаванне зарэгістраванага партнёрства, бацькоўства, усынаўленне, месца жыхарства і/або месца жыхарства, нацыянальнасць або адсутнасць аб судзімасці.

Акрамя таго, гэта ахоплівае публічныя дакументы, прадстаўленне якіх можа быць запатрабавана ад грамадзян Саюза, якія пражываюць у дзяржаве-члене, грамадзянамі якой яны не з'яўляюцца, якія жадаюць галасаваць або вылучацца ў якасці кандыдатаў на выбарах у Еўрапейскі парламент або на муніцыпальных выбарах у сваёй краіне-члене штат пражывання.

Прапанаваныя правілы ствараюць, акрамя таго, шматмоўныя стандартныя формы для палягчэння перакладу некалькіх дакументаў. Для гэтых дакументаў пераклад больш не спатрэбіцца. Яны тычацца: нараджэння, жыцця, смерці, шлюбу (уключаючы здольнасць уступаць у шлюб і сямейнае становішча), зарэгістраванага партнёрства (уключаючы здольнасць уступаць у зарэгістраванае партнёрства і статус зарэгістраванага партнёрства), месца жыхарства і/або месца жыхарства і адсутнасць судзімасці .