Выбаршчыкі ў адным англійскім горадзе папярэджваюць Лондан: «Не здраджвайце нашаму #Brexit»

Пакуль Вялікабрытанія змагаецца з пытаннем выхаду з Еўрасаюза, некаторыя выбаршчыкі ў старажытным англійскім горадзе маюць паведамленне для палітыкаў у Лондане: не здраджвайце Brexit, піша Гай Фолконбрыдж і Алекс Фрэйзер.

Лабірынтны крызіс Злучанага Каралеўства вакол членства ў ЕС набліжаецца да свайго фіналу з надзвычайным наборам варыянтаў, уключаючы Brexit без здзелкі, здзелку ў апошнюю хвіліну, датэрміновыя выбары або адтэрміноўку і новы рэферэндум.

У Чэстэрфілдзе, паўночным горадзе, які падтрымлівае сыход, і які можа пацярпець эканамічны ўдар, калі Брытанія выйдзе з ЕС, некаторыя выбаршчыкі былі ясны, што аддадуць перавагу сысці без здзелкі і адвернуцца ад палітыкі, калі Brexit будзе сарваны.

«Гэта не павінна быць ніякай здзелкі - і мы не ўсе памром і разбурымся. Мы — Вялікабрытанія, памятайце!» сказала 70-гадовая Валеры Куіглі, прыхільніца сыходу, якая традыцыйна галасуе за Кансерватыўную партыю на чале з прэм'ер-міністрам Тэрэзай Мэй.

Куіглі, які валодае крамай жаночага адзення на працягу 26 гадоў, сказаў, што Мэй робіць добрую працу ў цяжкіх умовах.

«Калі нехта думае, што можа зрабіць лепш, чым Тэрэза Мэй, няхай займаецца гэтым», — сказаў Куіглі.

«Я думаю, што ў Бруселі і ЕС да смерці напалоханыя, што мы едзем».

рэклама

Нягледзячы на ​​тое, што выбарка ненавукова малая, адказы ў Чэстэрфілдзе паказваюць разрыў паміж 17.4 мільёна выбаршчыкаў, якія выйшлі з выбараў, і лонданскай элітай, якая ў асноўным лічыць Brexit шкодным.

Мэй, калісьці неахвотна прыхільніца членства ў ЕС, якая заняла вышэйшую пасаду ў выніку хваляванняў пасля рэферэндуму аб Brexit 2016 года, папярэдзіла, што зрыў гэтага галасавання будзе пагражаць сацыяльнай згуртаванасці, падрываючы веру ў брытанскую дэмакратыю.

У кроку, які можа адмяніць шматвяковую канстытуцыйную канвенцыю, некаторыя заканадаўцы хочуць захапіць кантроль над Brexit ва ўрада, каб прадухіліць тое, што, па іх словах, будзе эканамічна катастрафічным адыходам без здзелкі.

У 2016 годзе 51.9% выбаршчыкаў падтрымлівалі выхад з ЕС, а 48.1% - за тое, каб застацца.

Апытанне паказвае, што Злучанае Каралеўства па-ранейшаму глыбока расколатае, хоць нязначная большасць цяпер выступае за тое, каб застацца.

Даследаванні паказваюць, што вельмі нешматлікія выбаршчыкі, якія прагаласавалі, змянілі сваё меркаванне, і хаця некаторыя апытанні паказваюць рост падтрымкі новага рэферэндуму, вынікі адрозніваюцца ў залежнасці ад фармулёўкі пытання.

У Чэстэрфілдзе, рынкавым мястэчку ў 150 мілях (240 км) на поўнач ад Лондана, які вядзе сваю гісторыю з рымскіх часоў і славіцца скрыўленай царквой, выбаршчыкі выразна казалі пра жаданне чыстага разрыву з клубам, да якога Вялікабрытанія далучылася ў 1973 годзе.

«Мы прагаласавалі альбо застацца ў Еўрасаюзе, альбо выйсці з Еўрасаюза. Для здзелкі не было галачкі. Я прагаласаваў за тое, каб сысці", - сказаў Дэвід Моўсан, 51 год, які кіруе мабільным бізнесам.

Адсутнасць пагаднення азначае, што не будзе ніякага пераходу, таму выхад будзе раптоўным - кашмарны сцэнар для міжнароднага бізнесу і мара «жорсткіх» прыхільнікаў Brexit, якія жадаюць рашучага расколу.

Кіраўнік Банка Англіі Марк Карні заявіў, што выхад з ЕС без пераходу можа быць падобны да нафтавага шоку 1970-х гадоў, хоць некаторыя прыхільнікі выхаду з ЕС кажуць, што такія прагнозы - гэта тактыка страху.

Член парламента Чэстэрфілда, Тобі Перкінс з апазіцыйнай Лейбарысцкай партыі, папярэдзіў у мінулым годзе на суседнім заводзе Toyota, што Brexit без здзелкі будзе мець разбуральны ўплыў на аўтамабільную прамысловасць.

Амаль 80 чалавек з Чэстэрфілда працуюць на заводзе, сказаў Перкінс. Toyota заявіла, што Brexit без здзелкі можа часова спыніць вытворчасць на заводзе.

Перкінс, акруга якога кантралявалася лейбарыстамі на працягу большай часткі 20-га стагоддзя, прагаласаваў за тое, каб застацца на рэферэндуме 2016 года, але 15 студзеня прагаласаваў супраць пагаднення Мэй.

Дэбора Чатауэй, 52-гадовая швачка, галасавала за лейбарысцкую партыю на выбарах у 2017 годзе, але заявіла, што больш за іх галасаваць не будзе. Яна прагаласавала за тое, каб застацца ў ЕС, але баіцца Brexit без здзелкі, і таму лічыць, што лейбарысты і іншыя партыі павінны аб'яднацца вакол Мэй.

«Я думаю, што ўсе партыі, лейбарысты і астатнія, павінны падтрымаць Тэрэзу Мэй і заключыць з намі добрую здзелку для краіны, і давайце яе праштурхнем, лепш для ўсіх», — сказала яна.

Але страх перад «здрадай» востра.

«Калі яны вернуцца да гэтага галасавання, як мы можам правесці яшчэ адно галасаванне аб чым-небудзь?» - сказаў Моўсан, які на апошніх выбарах галасаваў за кансерватараў.

66-гадовы Джэсі Лілі, былы фабрычны рабочы, раней галасаваў за лейбарыстаў, але лічыць, што яны больш не прадстаўляюць працоўныя класы.

Ён хоча сысці без пагаднення і непакоіцца, што палітыкі спыняць Brexit.

«Яны збіраюцца адмяніць скрыню Пандоры, і не ведаюць, што з гэтага выйдзе», — сказаў Лілі.

«Здрадзіць ім, а потым сказаць, што ў нас будуць чарговыя выбары ці яшчэ адно галасаванне? Людзі проста не будуць турбаваць. Гэта будзе ствараць праблемы на наступныя дваццаць гадоў».

Падзяліцеся гэтым артыкулам: