Nicola #Sturgeon выступае ў Брусэлі праз #Brexit

"Гэта першы раз, калі я быў тут - ці нават дзе-небудзь за межамі Шатландыі - пасля таго, як Вялікабрытанія пакінула Еўрапейскі саюз дзесяць дзён таму.

«Брэкзіт быў сумнай справай для мяне, а таксама для многіх людзей у Шатландыі і нават па ўсёй Вялікабрытаніі. І некаторыя з найбольш уплывовых момантаў тыдня, які папярэднічаў Брэксіту, адбыліся тут, у Брусэлі.

«Напрыклад, я быў асабліва ўражаны, калі я ўбачыў кадры з серады, 5 лютага, на апошняй сесіі Еўрапарламента, у якой прынялі ўдзел дэпутаты Еўрапарламента з Вялікабрытаніі.

«Шчырасць, вытанчанасць і добразычлівасць выступленняў такіх людзей, як Гі Верхофштат і Урсула фон дэр Ляен, самі па сабе ўражваюць. Але я думаю, што для многіх людзей – і, магчыма, асабліва для многіх людзей у Шатландыі – самы кранальны момант з усіх быў у у самым канцы, калі дэпутаты Еўрапарламента ад усіх партый і ўсіх краін сабраліся разам, каб спяваць добрыя старыя часы.

«Гэтая сцэна — сцэна салідарнасці і сяброўства — увабрала ў сябе многія каштоўнасці, якія больш за ўсё шануюць урад Шатландыі і многія жыхары Шатландыі ў Еўрапейскім саюзе.

«І для мяне — і я падазраю, што для многіх людзей у Шатландыі — пачуўшы словы Роберта Бёрнса ў тым пакоі ў той час, было яшчэ адно ўздзеянне. Гэта ўзмацніла адчуванне, што Шатландыя пакінула месца, дзе мы належым — што мы ўсё яшчэ павінны ўдзельнічаць у гэтым палату, а не пакідаць яе.

«У той самы дзень – насамрэч, амаль у той самы час – што гэтыя сцэны адбываліся ў Еўрапейскім парламенце, парламент Шатландыі галасаваў за падтрымку далейшага рэферэндуму аб незалежнасці Шатландыі.

рэклама

«І я мяркую, што сувязь паміж гэтымі двума сцэнамі ляжыць у аснове маіх сённяшніх заўваг.

«Я збіраюся коратка выкласці шкадаванне, якое шатландскі ўрад адчувае ў сувязі з Brexit. Затым я растлумачу некаторыя спосабы, якімі ўрад Шатландыі адрэагуе на Brexit. І, робячы гэта, я растлумачу наша жаданне вярнуцца да Еўрапейскі парламент як незалежная нацыя, з камфортам - як і павінны быць члены ЕС - з ідэяй, што незалежнасць у сучасным свеце прадугледжвае прызнанне і прыняцце нашай узаемазалежнасці.

«Як вы добра ведаеце, 62% выбаршчыкаў у Шатландыі вырашылі застацца ў ЕС у 2016 годзе. Наступныя апытанні грамадскай думкі паказваюць, што праеўрапейскія настроі з тых часоў выраслі.

«Жаданне Шатландыі застацца таксама было пацверджана трыма наступнымі агульнанацыянальнымі выбарамі – у снежні, напрыклад, партыі, якія выступаюць за тое, каб застацца ў ЕС або правесці новы рэферэндум, набралі амаль ¾ галасоў.

«Такім чынам, праеўрапейскія настроі маюць вельмі глыбокія і вельмі моцныя карані ў Шатландыі.

«Асноўны прынцып ЕС — незалежныя краіны, якія працуюць разам дзеля агульнага дабра — падабаецца многім людзям у Шатландыі.

«Мы таксама прызнаем салідарнасць, якую ЕС прапануе меншым дзяржавам-членам - людзі ў Шатландыі бачылі і, я падазраю, надоўга памятаюць падтрымку, якую ЕС аказваў Ірландыі на працягу першага этапу працэсу Brexit.

«Акрамя таго, Шатландыя мае штодзённы вопыт практычных пераваг членства ў ЕС.

«Пастановы ЕС зрабілі нашы рэкі і ўзбярэжжы чысцейшымі.

«Нашы ўніверсітэты супрацоўнічаюць з навуковымі партнёрамі па ўсім кантыненце.

«Свабода перамяшчэння ў ЕС дала магчымасці людзям, якія жывуць у Шатландыі, і заахвоціла новых шатландцаў унесці свой уклад у нашу эканоміку і наша грамадства. Адным з нашых прыярытэтаў у цяперашні час з'яўляецца падтрымка грамадзян ЕС у тым, каб яны заставаліся ў Шатландыі.

«І, вядома, наш бізнес выйграе ад адзінага рынку.

«Дадзеныя на мінулым тыдні паказалі, што за апошнія 5 гадоў продажы Шатландыі ў ЕС, якія складаюць больш за палову нашага міжнароднага экспарту, выраслі больш чым на 4% у год. Гэта больш чым удвая хутчэй, чым наш экспарт у астатнія краіны. свету.

«Мы пакідаем Еўрасаюз, недасканалы, якім ён, несумненна, ёсць, у той час, калі мы ніколі не атрымлівалі ад яго большай карысці.

«І мы таксама пакідаем гэта - на мой погляд - у той час, калі ён нам ніколі больш не патрэбны.

«У эпоху, калі нецярпімасць і фанатызм, здаецца, растуць, каштоўнасці ЕС – каштоўнасці дэмакратыі, роўнасці, салідарнасці, вяршэнства закона і павагі да правоў чалавека – важныя як ніколі.

«Асноўная матывацыя ЕС, як мірнага праекта, з'яўляецца той, якую, магчыма, занадта лёгка забываюць у Вялікабрытаніі. Але яго важнасць уразіла мяне рэгулярна ў апошнія гады на мерапрыемствах памяці дзвюх сусветных войнаў - зусім нядаўна, проста пытанне Днямі таму, да 75-й гадавіны вызвалення Асвенцыма.

«У час кліматычнага крызісу супрацоўніцтва з ЕС паляпшае нашу здольнасць змагацца са змяненнем клімату дома і ўзмацняе наш голас на міжнародных перамовах.

«І ў эпоху вялікіх гандлёвых блокаў ЕС прадстаўляе для нас найлепшую магчымасць атрымаць выгаду ад свабоднага гандлю, не ўдзельнічаючы ў гонцы на дно.

«Усё гэта важна. Гэта дапамагае растлумачыць, чаму Шатландыя шкадуе аб Brexit і чаму многія з нас працягваюць адчуваць сябе еўрапейцамі. Але, вядома, сапраўднае пытанне, і я ўпэўнены, што вы хочаце, каб я засяродзіўся на ім, гэта што мы страцілі.

«Гэта тое, што адбудзецца далей. Якія практычныя крокі можа зрабіць Шатландыя, каб змякчыць наступствы дзеянняў урада Вялікабрытаніі па дасягненні Brexit?

«І ёсць па сутнасці дзве часткі гэтага адказу.

«Па-першае, пакуль Шатландыя застаецца часткай Злучанага Каралеўства, мы будзем спрабаваць уплываць на палітыку ўрада Вялікабрытаніі і, дзе гэта магчыма, канструктыўна працаваць з урадам Вялікабрытаніі.

«Гэты пункт выходзіць далёка за рамкі перамоваў аб Brexit.

«Як многія з вас ведаюць, кліматычны саміт COP26 праходзіць у Глазга ў лістападзе.

«Гэта павінен быць самы важны саміт па клімаце з часоў Парыжскіх перамоваў 2015 года. На самай справе, улічваючы пастаянна нарастаючую актуальнасць кліматычнага крызісу, я думаю, што ёсць аргумент для таго, каб сказаць, што ён нават больш важны, чым Парыжскія перамовы.

«Нядаўна было шмат размоў пра саміт у Глазга і пра адносіны паміж урадамі Шатландыі і Вялікабрытаніі.

«Давайце дакладна выкажам мой падыход.

«Ёсць важкі аргумент для таго, каб сказаць, што нішто з таго, што адбудзецца дзе-небудзь у свеце ў гэтым годзе, не будзе больш важным, чым поспех саміту ў Глазга.

«І таму ўрад Шатландыі зробіць усё магчымае, каб зрабіць гэты саміт паспяховым. Гэта ўключае ў сябе пазітыўнае і канструктыўнае супрацоўніцтва з урадам Вялікабрытаніі.

"Аналагічны прынцып прымяняецца да перамоваў Вялікабрытаніі з ЕС. Мы зробім усё магчымае, каб як мага больш цесна і канструктыўна працаваць з урадам Вялікабрытаніі.

«Робячы гэта, мы паспрабуем паўплываць на перамовы такім чынам, каб гэта прынесла карысць Шатландыі, Вялікабрытаніі і ЕС. У прыватнасці, мы будзем падкрэсліваць каштоўнасць як мага больш цесных гандлёвых адносін з ЕС.

«Прэм'ер-міністр выступіў з прамовай аб гэтым на мінулым тыдні. Ён настойваў на праве адступаць ад стандартаў ЕС. З іншага боку, у такіх галінах, як сацыяльныя і экалагічныя стандарты, ЕС у асноўным хоча гарантыі, што Вялікабрытанія не адступіць - што Вялікабрытанія не будзе падрываць ЕС, прымаючы больш нізкія стандарты.

«Вядома, гэта пытанне, якое мае вялікае значэнне.

«Як ЕС пастаянна дае зразумець, чым больш мы будзем адыходзіцца ад стандартаў ЕС, тым меншы доступ мы будзем мець да адзінага рынку. Такім чынам, права на разыходжанне будзе мець цану - на мой погляд, цана, якая занадта вялікая.

«У тых галінах, дзе дзейнічае адмова ад рэгрэсу, Вялікабрытанія мае і заўсёды будзе мець магчымасць выбіраць больш высокія стандарты, чым тыя, якія патрабуе ЕС.

«Такім чынам, хоць прэм'ер-міністр ніколі прама гэтага не казаў - насамрэч, ён ніколі не прыводзіў ніводнага канкрэтнага прыкладу вобласці, у якой разыходжанне можа прынесці карысць Вялікабрытаніі, - адзіная магчымая прычына жадання свабоды разыходжання - гэта калі вы хочаце прыняць больш нізкія стандарты чым ЕС.

«У цяперашні час існуе небяспека таго, што Вялікабрытанія істотна скараціць наш доступ да адзінага рынку - тое, што нанясе шкоду вытворцам і сферы паслуг па ўсёй краіне - таму што яна хоча свабоды зніжаць стандарты, якія тычацца здароўя, бяспекі і навакольнага асяроддзя. і правы працоўных.

«Урад Шатландыі будзе выступаць супраць такога падыходу. Мы ў значнай ступені падтрымліваем ідэю роўных умоў гульні, што пазбаўляе ад магчымасці прыняцця Вялікабрытаніяй больш нізкіх стандартаў, чым ЕС. Гэта дапамагае абараніць экалагічныя стандарты і ўмовы працы, а таксама робіць гэта прасцей для шатландскіх прадпрыемстваў экспартаваць у ЕС Мы будзем працягваць гэта аргументаваць па ходзе перамоваў.

«Цяпер, зыходзячы з мінулых доказаў, я павінен прызнацца, што я не надта аптымістычна гляджу на нашы шанцы на поспех.

«І таму мы таксама шукаем, што мы можам зрабіць з нашымі перададзенымі паўнамоцтвамі, каб падтрымліваць самыя цесныя сувязі з ЕС.

«Мы маем намер увесці заканадаўства, якое дазволіць Шатландыі ісці ў нагу з нарматыўнымі стандартамі ЕС, дзе ў нас ёсць паўнамоцтвы зрабіць гэта. Гэта спосаб, якім мы можам абараніць здароўе і дабрабыт людзей у Шатландыі, падтрымліваць міжнародную рэпутацыю бізнесу у Шатландыі, і зрабіць гэта прасцей, калі прыйдзе час, а я веру, што гэта будзе, для Шатландыі вярнуцца ў ЕС.

«І мы таксама будзем — і гэта другая частка нашага падыходу — працаваць над найбольш відавочным і важным крокам, які Шатландыя можа зрабіць у адказ на Brexit. Мы будзем імкнуцца стаць незалежнымі, а затым мы будзем імкнуцца аднавіць наш ЕС сяброўства.

«Справа на тое, што мы можам дамагацца незалежнасці, відавочная.

«Як большасць з вас ведае, Шатландыя шэсць гадоў таму галасавала, ці стаць незалежнай краінай. Праціўнікі незалежнасці неаднаразова казалі, што галасаванне за тое, каб застацца ў Злучаным Каралеўстве, было адзіным спосабам для нас застацца ў ЕС. Гэты аргумент быў важкім для многіх выбаршчыкаў.

«З тых часоў Шатландыя была выведзена з ЕС супраць нашай волі.

«Урад Вялікабрытаніі адхіліў кампрамісную прапанову ўрада Шатландыі аб захаванні ўсёй Вялікабрытаніі ў рамках Адзінага рынку і Мытнага саюза.

«І агульны падыход Вялікабрытаніі да Brexit паслядоўна супярэчыць поглядам, каштоўнасцям і інтарэсам Шатландыі.

«Моцная падтрымка ЕС з'яўляецца адной з галоўных прычын таго, што партыя, якую я ўзначальваю, так добра прайшла на нядаўніх выбарах у Вялікабрытаніі, на якіх мы атрымалі 80% месцаў у Шатландыі.

«Але мы таксама ставім у цэнтр гэтых выбараў права народа Шатландыі выбіраць сваю ўласную будучыню - паміж тым, каб застацца ў Вялікабрытаніі пасля Brexit і стаць незалежнай краінай.

«Пасля тых выбараў апытанні грамадскай думкі ў Шатландыі паказалі, што большасць падтрымлівае незалежнасць. І вялікая большасць прыхільнікаў прынцыпу, што парламент Шатландыі, а не ўрад Вестмінстэра, павінен вызначаць, ці павінен адбыцца рэферэндум і калі.

«Я веру ў дэмакратыю, у вяршэнства закона, у сілу паважлівага пераканання і абмеркавання.

«Менавіта таму я па-ранейшаму лічу, што мы павінны дамовіцца аб правядзенні рэферэндуму паміж намі і ўрадам Вялікабрытаніі ў адпаведнасці з выразным мандатам, дадзеным народам Шатландыі.

«Нічога з гэтага не павінна быць прадметам спрэчак з урадам Вялікабрытаніі. Вялікабрытанія не з'яўляецца ўнітарнай дзяржавай. Гэта добраахвотны саюз нацый. І адна з гэтых нацый, Шатландыя, выказвае падтрымку сваёй большасці - зноў і зноў - для застаючыся ў Еўрасаюзе.

«Я не лічу правільным, што больш за пяць мільёнаў грамадзян ЕС павінны быць выдаленыя з Еўрапейскага саюза пасля 47 гадоў членства, нават без магчымасці сказаць сваё меркаванне аб будучыні сваёй краіны.

«Менавіта таму мы робім крокі, неабходныя для таго, каб рэферэндум аб незалежнасці мог быць праведзены без прававога аспрэчвання — каб яго вынік быў прыняты і прыняты як унутры краіны, так і на міжнародным узроўні.

«Мы просім Выбарчую камісію, незалежны орган, які назірае за выбарамі ў Вялікабрытаніі, яшчэ раз праверыць пытанне, якое выкарыстоўвалася ў 2014 годзе - пытанне, якое будзе выкарыстоўвацца на рэферэндуме.

«Мы запрашаем абраных прадстаўнікоў Шатландыі — дэпутатаў, членаў парламента, кіраўнікоў саветаў і нядаўніх членаў Еўрапарламента — заснаваць новую канстытуцыйную канвенцыю, каб пашырыць падтрымку прынцыпу права Шатландыі на выбар.

«І мы апублікуем серыю дакументаў — дакументаў «Новая Шатландыя» — даючы людзям інфармацыю, неабходную для прыняцця ўсвядомленага выбару адносна будучыні Шатландыі.

«Гэтыя дакументы будуць уключаць нашы планы на сяброўства ў ЕС. Я ведаю, і некаторыя з каментарыяў Дональда Туска на мінулым тыдні пацвердзілі гэта, што ёсць добрая воля ў адносінах да Шатландыі.

«Мы хочам абапірацца на гэтую добрую волю. Мы імкнемся акрэсліць дакладны шлях да паўторнага ўступлення; каб паказаць, што мы разумеем, чаго патрабуе сяброўства ў ЕС; і каб прадэманстраваць, што ў нас ёсць што прапанаваць.

«Штосьці з гэтага павінна быць адносна простым.

«Шатландыя ўжо выконвае acquis Еўрапейскага саюза - яго сукупнасць законаў, абавязацельстваў і правоў. Як я ўжо казаў, мы прымаем заканадаўства, каб гарантаваць, што гэта будзе так, дзе гэта практычна магчыма.

«Мы вітаем свабоду перамяшчэння, бо ведаем, якую карысць мы атрымліваем ад гэтага.

«І я спадзяюся, што наш агульны падыход як канструктыўнага сябра і партнёра да ЕС не выклікае сумневаў.

«Вядома, Brexit змяніў кантэкст выбару, які мы маем намер прапанаваць народу Шатландыі, у параўнанні з рэферэндумам 2014 года. Але прынцыпова ёсць выбар - ці верым мы ў Шатландыі, што гэта лепш для нашай будучыні, ці не, быць частка найбуйнейшага ў свеце гандлёвага блока і агульныя каштоўнасці, і перавагі членства ў Еўрапейскім саюзе?

«У рэшце рэшт, калі Шатландыя атрымае незалежнасць, а я лічу, што гэта так, я лічу, што наша ўступленне ў ЕС будзе вырашальным.

«Гэты пункт гледжання падзяляюць многія вельмі вядомыя эксперты. Фактычна, Фабіян [Зуліг, выканаўчы дырэктар EPC], мінулым летам вы напісалі артыкул пра Шатландыю і ЕС, у якім добра паставілі асноўнае пытанне - вы сказалі, што для Еўропы «адхіленне краіны». што хоча быць у ЕС, прымае ўсе ўмовы, жадае прайсці праз адпаведныя працэсы і прытрымліваецца еўрапейскіх прынцыпаў... павінна быць неймаверным».

«Акрамя ўсяго іншага, мы зноў далучымся не проста як краіна, якая можа шмат атрымаць, але як краіна, якая можа зрабіць вялікі ўклад.

«Гэта зразумела ў стратэгічным дакуменце, які мы апублікавалі два тыдні таму, у якім выкладаецца пункт гледжання Шатландыі на асноўныя палітычныя прыярытэты ЕС, выкладзеныя Урсулай фон дэр Ляен — новым прэзідэнтам Еўракамісіі.

«Яе падтрымка эканомікі, якая працуе для ўсіх, знаходзіць прамое адгалоскі ў Шатландыі - краіне, якая ўсё больш засяроджваецца на дабрабыце, нароўні з багаццем, як на паказчык поспеху.

«Яе акцэнт на Еўропе, прыдатнай для эпохі лічбавых тэхналогій, мы рашуча падтрымліваем — Шатландыя становіцца адным з найважнейшых тэхналагічных цэнтраў у Еўропе.

«Мы падзяляем яе імкненне да «Зялёнага новага курса» – Шатландыя мае адны з самых цвёрдых заканадаўчых мэтаў у галіне змены клімату ў свеце. Мы хочам дапамагчы весці свет у эпоху чыстага нулявога выкіду вугляроду – і мы ведаем, што нашы намаганні ўзмацняюцца дзякуючы сяброўства ў ЕС.

«Іншыя прыярытэты Камісіі таксама гавораць аб нашых агульных каштоўнасцях.

"Ва ўсіх гэтых пытаннях Шатландыя - гэта краіна, якая можа і будзе мець значэнне - мы будзем паказваць прыклад, дзе можам, але мы таксама будзем вучыцца на прыкладзе іншых. Але мы ведаем, што зробім гэта больш эфектыўна, працуючы Я цвёрда веру ў тое, што членства ў ЕС не паменшыць, а ўзмоцніць наш суверэнітэт.

«Я пачаў з разважанняў пра апошняе з'яўленне — на дадзены момант — шатландскіх дэпутатаў Еўрапарламента ў Еўрапейскім парламенце. Калі стары шатландскі парламент правёў сваё апошняе пасяджэнне ў 1707 годзе, пасяджэнне было закрыта спікерам, лордам Сіфілдам. Ён сказаў: «Надышоў канец аўлд спяваў».

«Гэтыя выказванні знайшлі цікавае рэха ў сцэнах у Еўрапейскім парламенце два тыдні таму.

«Спеў а Добрыя старыя часы азнаменавала канец нечага, што - хоць, можа быць, і не так даўно - было вельмі каштоўным для многіх людзей у Шатландыі.

«Але цяпер наша задача — ператварыць гэты канец у пачатак, знайсці свой голас як незалежная нацыя і заняць сваё месца на еўрапейскай і сусветнай арэне.

«Калі мы зробім гэта, мы будзем выступаць разам з нашымі сябрамі ў Еўропе і ва ўсім свеце за дэмакратыю, роўнасць і правы чалавека. Мы ўнясем вялікі ўклад у вырашэнне такіх праблем, як кліматычны крызіс. І мы будзем працаваць у партнёрстве, каб павысіць дабрабыт людзей у Шатландыі, па ўсёй Еўропе і ва ўсім свеце.

«Па ўсіх гэтых і многіх іншых прычынах я з нецярпеннем чакаю таго дня, калі Шатландыя вернецца туды, куды мы належым, — у членства ў ЕС з уласным месцам у Савеце і Еўрапейскім парламенце.

«Як незалежная нацыя, мы будзем прымаць міжнароднае супрацоўніцтва.

«І тады мы зможам спяваць пра салідарнасць і сяброўства — не з смутку, а з аптымізмам і надзеяй на будучыню».