Misia Furtak і Fiachna Ó Braonáin выйграюць гранты ад BELEM, калі праект запускае другі адкрыты конкурс

белем, праект супрацоўніцтва «Крэатыўная Еўропа», які фінансуецца ЕС і накіраваны на манетызацыю, экспарт і прасоўванне еўрапейскай лірыкі і перакладаў песень, абвясціў, што два буйныя еўрапейскія выканаўцы выйгралі гранты ў рамках першага адкрытага конкурсу праграмы, а таксама запускае другі адкрыты конкурс. да прамысловасці.

Міся Фуртак — вядомая польская індзі-выканаўца і аўтар песень, як частка міжнароднага гурта Très.B, так і сольная выканаўца з вялікай колькасцю работ, у тым ліку праніклівым грамадска-палітычным WYBORY. Misia далучылася да праекту, каб выставіць свой каталог твораў для перакладу, каб дасягнуць ключавых мэтаў праекту — адкрыць творы новай аўдыторыі і лепш манетызаваць тэксты праз ліцэнзійны распаўсюд. 

«Сённяшняя індустрыя неверагодна захапляльная, але і даволі страшная, незалежна ад таго, пачынаеце вы, ці такі вядомы мастак, як я», — сказала Місія Фуртак. «Тэкст песень - гэта адна сфера, якая недастаткова абслугоўваецца. BELEM уяўляе сабой рашэнне для ўсяго гэтага — манетызацыі, раскрыцця і падкрэслівання важнасці як мовы, так і тэкстаў у музыцы. BELEM азначае, што я магу кантраляваць працэс і працу, адначасова кіруючы перакладамі». 

Маючы славутую кар'еру як члена-заснавальніка Hothouse Flowers, так і сольнага выканаўцы, Fiachna Ó Braonáin далучыўся да праграмы ў якасці перакладчыка. Працуючы з партнёрамі па праграме, Fiachna будзе працаваць, каб перавесці сваю ўласную працу ў сэнс, гарантуючы, што яны могуць быць больш зразумелыя і ацэненыя. 

«Тэкст — гэта эмацыйны стрыжань песні. Такім чынам, пераклад — калі ён робіцца дзеля сэнсу — гэта па сутнасці інтэрпрэтацыя», — сказаў Фіячна. «Вам трэба ўмець працаваць з аўтарам, каб вы маглі пераканацца, што вы верныя пасланню, якое яны перадаюць у песні, і пераканацца, што гэта правільна. Гэта можа быць зроблена толькі ў выніку супрацоўніцтва. Праз BELEM мы можам супрацоўнічаць, каб пераклады сапраўды працавалі для мастакоў».

Навіна аб тым, што два артысты далучаюцца да праграмы, з'явілася ў той момант, калі праект аб'яўляе аб сваім другім адкрытым конкурсе, арыентаваным на сумесную вытворчасць перакладзеных песень для трансгранічнага выпуску. 

З сённяшняга дня (серада, 10 студзеня) BELEM запрашае выканаўцаў і лэйблаў падаваць заяўкі на запіс перакладзеных твораў. Усяго будзе адабрана 20 праектаў; 10 праектаў будуць узнагароджаны ў 2024 годзе, а астатнія 10 - у 2025 годзе. Пасля выхаду ўсе сумесна створаныя трэкі будуць распаўсюджвацца па ўсім свеце разам з тэкстамі песень і іх перакладамі на розныя мовы. Гэтыя творы і тэксты — разам з усімі перакладамі — будуць распаўсюджвацца праз партнэры BELEM LyricFind, Deezer, .Music і іншыя плятформы.

рэклама

Каб быць прыдатным, кожная праектная заяўка павінна мець мінімальны бюджэт у 5,000 еўра, уключаючы ганарары мастакам, якія працуюць над праектам, выдаткі на студыю, аплату праезду або пражывання і любыя дадатковыя выдаткі. BELEM выдзеліць фінансаванне праекта ў памеры да 3,000 еўра, а астатнія 40% укладуць выканаўцы або лэйбл. Затым заяўкі будзе ацэньваць журы, якое складаецца з членаў праўлення AMAEI, RUNDA і IMPALA.

«Фіахна і Місія маюць рацыю — тэксты — гэта сэрца песень, якое б'ецца эмацыянальна, але яны па-ранейшаму недастаткова абслугоўваюцца, а пераклады і даступнасць па-ранейшаму дрэнныя», — сказаў Фларыян фон Хоер, галоўны аперацыйны дырэктар MusicHub і кіраўнік BELEM ад імя Зебралюцыя. «Для нас вялікі гонар, што мастакі іх ўзроўню далучыліся да нас у гэтым праекце, асабліва калі мы запускаем наш другі адкрыты запрашэнне ў індустрыю для стварэння перакладных твораў. Працуючы рука аб руку з выканаўцамі і лэйбламі, мы зможам лепш прасоўваць неад'емную ролю, якую адыгрываюць тэксты песень, адначасова забяспечваючы большую абарону тэкстаў і іх перакладаў, а таксама больш магчымасцей для выканаўцаў, лэйблаў і праваўладальнікаў манетызаваць іх. Мы вельмі рады працаваць па розных геаграфіях, каб будаваць будучыню тэкстаў і знішчаць культурныя бар'еры для разумення музыкі». 

Прыём заявак заканчваецца ў суботу, 10 лютага 2024 г. Каб падаць заяўку на другі адкрыты конкурс BELEM, калі ласка, наведайце вэб-сайт.

Можна знайсці выявы і лагатыпы з высокім дазволам тут.

Для атрымання дадатковай інфармацыі аб BELEM: LinkedIn, Twitter.

Поўны спіс з 15 кампаній, якія ўдзельнічаюць у праекце BELEM, уключае:

• .МУЗЫКА
• АМАЕЙ
• Бардзіс
• Брома 16
• Deezer
• Фліпіт
• Independent Digital
• Лузітанскае музычнае выдавецтва
• LyricFind
• Музыка Марса
• Метатрон
• Паўночны універсітэт
• РУНДА
• Правы Unison
• Зебралюцыя

Тэматычныя даследаванні мастака

Тэматычныя даследаванні, якія падрабязна апісваюць, чаму артысты сталі ўдзельнічаць у BELEM, разам з іх думкамі пра стан музычнай індустрыі і важнасць тэкстаў для напісання песень, можна знайсці ніжэй:

• БЕЛЕМ — Аповесць Фячна
• БЕЛЕМ — Гісторыя Місіі

Пра BELEM

Праект BELEM, Павышэнне еўрапейскай лірыкі і яе прадпрымальніцкай манетызацыі, спрыяе ліцэнзаванню, аб'яднанню, распаўсюджванню, выстаўленню і перакладу для значэння. Гэта рэзка павялічвае манетызацыю еўрапейскай лірыкі і яе перакладаў. Гэта істотна павышае ўстойлівасць і магчымасць экспарту песень на еўрапейскай мове для музычных выдаўцоў і аўтараў песень (лэйблаў і выканаўцаў) і прыносіць карысць аўдыторыі, што прыводзіць да павелічэння моўнай разнастайнасці і разумення ва ўсім свеце, а перакладзеная тэкста перасякае (і парушае) межы як у лічбавым, так і ў лічбавым фармаце. віртуальныя, а таксама жывыя, канцэртныя, фарматы. Тэксты песень і іх пераклады будуць распаўсюджвацца па ўсім свеце. Віртуальныя і асабістыя жывыя шоу, а таксама відэа з тэкстамі песень і відэа з перакладам тэкстаў, еўрапейскія артысты будуць выпускаць з субтытрамі, спяваць на сваіх родных мовах або на розных мовах. Песні будуць зразумелыя гледачам на многіх мовах любой краіны. 

Для атрымання дадатковай інфармацыі, калі ласка, наведайце: https://belemmusic.com/

Фота Марыус Масалар on Unsplash

Падзяліцеся гэтым артыкулам: