Бура еўрапейскіх пратэстаў і лаянкі, якая папярэднічала помсце ЕС, была пустой тратай часу. У цэнтры ўвагі Трампа - лістападаўскія прамежкавыя выбары ў Кангрэс. Удар па таварах, вырабленых у палітычна адчувальных штатах і акругах па выбарах у Кангрэс, створыць яшчэ больш баявы настрой сярод сініх каўнерыкаў, падтрымка якіх для яго жыццёва важная.
Пытанне цяпер у тым, як можна зраўняць галаву па абодва бакі Атлантыкі, каб выратаваць адносіны ад пагаршэння. Ці не позна выправіць памылку Еўракамісіі і замест гэтага стварыць больш спакойны і канструктыўны клімат меркаванняў у Амерыцы і Еўропе?
Перш-наперш; Трамп выбраў няправільны бой з няправільнымі людзьмі, і гэта само па сабе можа даць выхад. Агульная праблема, з якой сутыкаюцца ЗША і ЕС, - гэта не трансатлантычнае суперніцтва за працу і прыбытак. Гэта пагроза ўсё больш жорсткай канкурэнцыі з боку Азіі, асабліва Кітая. Вяртанне гэтага ў трансатлантычны парадак дня з'яўляецца ключавым, і гэта можа значна дапамагчы знізіць тэмпературу.
Ужо ёсць шмат страчанага, што трэба аднавіць, таму што мы прайшлі доўгі шлях ад славных дзён супрацоўніцтва ЗША і ЕС. Дзесяць гадоў таму роля амбасадара ЕС у Вашынгтоне заключалася ў падтрымцы самых уплывовых палітыкаў Амерыкі. Цяпер іх падарваць.
Калі былы прэм'ер-міністр Ірландыі Джон Брутан прыбыў туды ў 2004 годзе ў якасці амбасадара ЕС, ён ператварыў гэтую пасаду з пераважна тэхнакратычнай у адкрыта палітычную. На працягу пяці гадоў ён ездзіў па ЗША, каб даць каштоўную падтрымку і давер кангрэсменам і сенатарам, і Еўропа атрымала багатыя ўзнагароды.
Цяперашняя роля місіі ЕС заключаецца ў выяўленні аб'ектаў для пратэкцыянізму ў адказ, такіх як віскі Бурбон з Кентукі і матацыклы Harley-Davidson з Вісконсіна.
Гандаль мае значна меншае значэнне, чым інвестыцыі, і менавіта тут абодва бакі рызыкуюць нанесці сур'ёзную шкоду. Двухбаковы гандаль таварамі праз Атлантыку складае прыкладна паўтрыльёна долараў у год, а кошт паслуг - яшчэ адзін трыльён. Гэты гандаль, аднак, нязначны ў параўнанні з карпаратыўнымі інвестыцыямі, якія ў цяперашні час складаюць больш за 20 трыльёнаў долараў у актывах.
На еўрапейскія кампаніі прыпадае каля трох чвэрцяў усіх замежных інвестыцый у Амерыцы, у той час як дзве траціны ўсіх амерыканскіх інвестыцый за мяжой прыпадае на Еўропу. Калі ўзаемны давер па той бок Атлантыкі пачне разбурацца, эканамічныя наступствы будуць катастрафічнымі.
Рэакцыяй Еўропы на гандлёвую вайну Трампа павінна было стаць пазбяганне паспешлівых мер у адказ. У дэмакратаў ёсць шанец вярнуць сабе невялікую большасць у Палаце прадстаўнікоў у лістападзе, і гэта будзе сур'ёзна скампраметавана пасля развязвання гандлёвай вайны паміж ЗША і ЕС.
Страта рэспубліканцамі Палаты прадстаўнікоў і нават Сената, хаця гэта здаецца менш верагодным, прывядзе да рэзкага спынення іканаборчага руху Трампа «Амерыка перш за ўсё».
Тактыка, даступная цяпер Брусэлю, заключаецца ў адраджэнні Трансатлантычнага гандлёвага і інвестыцыйнага партнёрства (TTIP), ад якога абодва бакі адмовіліся ў апошнія дні адміністрацыі Абамы. ЕС, відавочна, павінен адказаць на аднабаковы пратэкцыянізм Трампа, але ён павінен зрабіць гэта аліўкавай галінкай, а не мячом.
Правадыры еўрапейскіх карпарацый павінны весці шлях, падтрымліваючы адраджэнне TTIP пад кіраўніцтвам ЕС як спосаб разрадзіць напружанасць, якая нарастае. Гэта не адбылося б адразу, але просты акт прапановы пазбавіў бы Трампа ініцыятывы і баявога крыку на важных прамежкавых выбарах у Амерыцы.