Еўракамісар прыносіць прабачэнні за выказванні пра Кітай

Еўрапейскі камісар Германіі прынёс прабачэнні за тое, што пакрыўдзіў Кітай, а таксама геяў і франкамоўных бельгійцаў у чацвер (3 лістапада), калі выканаўчая ўлада ЕС спрабавала спыніць некалькі дзён скандальных каментарыяў, якія маглі паставіць пад пагрозу гандаль, піша  Алістэр Макдональд.

У заяве, распаўсюджанай Камісіяй, Гюнтэр Этынгер заявіў, што цяпер ён зразумеў, што яго выказванні на нямецкім бізнес-форуме на мінулым тыдні нанеслі "шкоду" людзям. Ён назваў кітайцаў «прарэзанымі вачыма», пажартаваў пра «абавязковыя аднаполыя шлюбы» і асуджаў спробы бельгійскага рэгіёну заблакаваць гандлёвую здзелку паміж ЕС і Канадай.

Прэс-сакратар выканаўчага органа ЕС, які спрабуе палепшыць адносіны з Пекінам, нягледзячы на ​​спрэчкі аб гандлёвай палітыцы і правах чалавека, сказаў, што Этынгер прынёс прабачэнні пасля званка прэзідэнта Еўракамісіі Жан-Клода Юнкера ў сераду (2 лістапада).

Яго разварот адбыўся праз дзень пасля таго, як Міністэрства замежных спраў Кітая асудзіла яго выказванні і заявіла, што яны адлюстроўваюць «збянтэжанае пачуццё перавагі» сярод заходніх палітыкаў.

63-гадовы Этынгер раней пагаджаўся толькі з тым, што яго каментарыі былі "некалькі неахайнымі". Ён захаваў давер канцлера Ангелы Меркель, кансерватара, хоць і не блізкага саюзніка, які сем гадоў таму вылучыў былога дзяржаўнага прэм'ер-міністра на месца Берліна ў камісіі.

Але пашырэнне рэзанансу пагражала не толькі нанесці шкоду адносінам ЕС і Кітая, але і кіраванню Юнкерам сваёй камандай. У мінулую пятніцу, яшчэ да таго, як ягоныя каментарыі атрымалі шырокае распаўсюджванне, Юнкер абвясціў аб павышэнні Этынгера з лічбавых пытанняў да віцэ-прэзідэнта па бюджэце, змяніўшы свайго балгарскага калегу, які сышоў.

У сваіх 300-слоўных прабачэннях, у якіх ён таксама патлумачыў, што яго намерам было вырваць прадпрыемствы з любога самазаспакоення ў адносінах да кітайскай канкурэнцыі, Этынгер сказаў, што ў яго быў час паразважаць. «Цяпер я бачу, што словы, якія я выкарыстаў, выклікалі дрэнныя пачуцці і, магчыма, нават прычынілі людзям боль», — напісаў ён. «Гэта не было маім намерам, і я хацеў бы папрасіць прабачэння за любыя заўвагі, якія былі не такімі паважлівымі, як гэта павінна было быць».

рэклама

Этынгер апісаў свае каментарыі, выкарыстоўваючы нямецкую фразу "frei von der Leber" - "бясплатны з печанню", або вельмі тупы.

Ён сказаў, што хоча даць сігнал абуджэнню сваёй нямецкай аўдыторыі і еўрапейцам. «Я з вялікай павагай стаўлюся да дынамікі кітайскай эканомікі — Кітай з'яўляецца партнёрам і жорсткім канкурэнтам», — дадаў Этынгер.

Ён сказаў, што яго памылкова цытавалі ў паведамленнях, што ён называў франкамоўную Валонію пад кіраўніцтвам сацыялістаў малюсенькім рэгіёнам, якім кіруюць камуністы, і што, як былы прэм'ер-міністр багатай прамысловай зямлі Бадэн-Вюртэмберг, ён успрымаў рэгіянальныя меркаванні "вельмі сур'ёзна".

Асобна, выступаючы перад журналістамі падчас візіту ў Бухарэст, ён сказаў, што падтрымлівае правы геяў - ён пажартаваў, што Германія аддае прыярытэт сацыяльнай палітыцы перад павышэннем канкурэнтаздольнасці і што будучыя прапановы могуць уключаць «абавязковыя аднаполыя шлюбы».

На фоне заклікаў да адстаўкі Этынгера некаторыя члены Еўрапарламента папярэдзілі, што могуць паспрабаваць заблакаваць немца падчас слуханняў пацверджання яго новай пасады.

Галоўны прэс-сакратар Еўракамісіі заявіў, што Юнкер зноў паразмаўляе з Этынгерам у пятніцу. "Прэзідэнт хацеў бы атрымаць тлумачэнні камісара адносна таго, што ён насамрэч сказаў і як ён паставіў сябе ў становішча, якое патрабавала сённяшняй заявы", - сказаў Маргарыціс Схінас журналістам.

Этынгер, які размаўляе па-нямецку і ​​па-ангельску з прыкметным рэгіянальным акцэнтам, мае рэпутацыю простага чалавека - ён сказаў на публічным форуме, што Вялікабрытанія прагаласавала за выхад з ЕС, таму што прэм'ер-міністр Дэвід Кэмеран правёў «дзярмовую кампанію» супраць Brexit.

 

Падзяліцеся гэтым артыкулам: