Цянькунь у завулку: ткацтва Усходу і Захаду ў культурным габелене Хутун

На гэтым фота, зробленым 25 чэрвеня 2023 г., дэманструецца калекцыя старажытнакітайскай каліграфіі ў Qiankun Space. (People's Daily Online/ Ву Чаолан)

Размешчаны ў ажыўленым цэнтры Пекіна, схаваны магазін чакае, каб яго выявілі ў вузкіх завулках. У яго сценах разгортваецца гарманічнае зліццё багатых традыцый Кітая і міжнароднай творчасці, запрашаючы наведвальнікаў наведаць унікальны вопыт, які пераўзыходзіць межы, піша Ву Чаолан, People Daily Інтэрнэт.

Гэты захапляльны арт-буцік атрымаў трапную назву Qiankun Space, якая паходзіць ад кітайскай фразы, якая адлюстроўвае канцэпцыю ахопу ўсяго, што знаходзіцца ў яго межах. Адпавядаючы сваёй назве, гэтая схаваная жамчужына мудрагеліста сплятае яркія ніткі культуры і творчасці, захопліваючы саму сутнасць культурнай спадчыны, выхоўваючы пры гэтым жывы міжнародны мастацкі дыялог.

Ніткі часоў

Калі вы ступіце ў прастору Цянькунь, вас сустрэне габелен кітайскага майстэрства. Ад вытанчаных вырабаў з фарфору да далікатнай каліграфіі, крама з'яўляецца сведчаннем глыбокай спадчыны кітайскай культуры. Кожная частка распавядае гісторыю, нітку, якая злучае сучаснасць з мінулай эпохай. Заснавальнік крамы Ван Цзін задумаў прастору, дзе мінулае магло б квітнець побач з сучаснасцю, і дзе прыгажосць традыцый можна было б берагчы і перадаваць праз пакаленні.

Месца для Qiankun Space выбрана не выпадкова. Размешчаны на 600-гадовай вуліцы Янмэйчжусі хутун, якая служыць варотамі ў мінулае, гістарычная архітэктура і наваколле крамы запрашаюць наведвальнікаў адправіцца ў захапляльнае падарожжа ў часе.

"Хоць хутун зведаў трансфармацыі на працягу стагоддзяў, ён інтэграваў трывалыя рысы і элементы культуры кожнай эпохі", - сказаў Ван. «Хутун служыць жывым дакументальным фільмам, дэманструючы мясцовым жыхарам і турыстам старажытную кітайскую культуру і жыццё ў Пекіне».

рэклама

Глыбокая прыхільнасць Ван да традыцыйнай кітайскай культуры бярэ пачатак ад каранёў продкаў яе сям'і ў кітайскім майстэрстве. Наследуючы традыцыі сваёй сям'і, яна займаецца захаваннем культурных артэфактаў з 1980-х гадоў, займаецца рэстаўрацыяй і ўзнаўленнем старажытнага фарфору.

«Калі справа даходзіць да старажытных артэфактаў, людзі часта думаюць, што іх зацікавяць толькі захопленыя калекцыянеры», — сказаў Ван. «Мы спадзяемся ператварыць няўлоўны антыкварыят у даступны тавар, прыцягваючы шырокую аўдыторыю да разумення і ацэнкі культуры і гісторыі, якія стаяць за гэтымі артэфактамі».

Фота, зробленае 25 чэрвеня 2023 года, дэманструе калекцыю творчых і культурных вырабаў, вырабленых з кітайскага фарфору, якія прадаюцца ў Qiankun Space у Пекіне. (People's Daily Online/ Ву Чаолан)

У адрозненне ад традыцыйнай мастацкай крамы, Qiankun Space выходзіць за рамкі простага сховішча антыкварыяту. Гэта святыня ведаў, месца, дзе мінулае ажывае праз творчыя культурныя прадукты і майстэрні. Наведвальнікі могуць набыць складаныя сувеніры, натхнёныя традыцыйнай кітайскай культурай, навучыцца мастацтву кітайскай вышыўкі на выставе або прыняць удзел у рэстаўрацыі фарфору. Ван цвёрда перакананы, што шанаванне прыгажосці традыцыйнага мастацтва і разуменне яго кантэксту і майстэрства маюць вырашальнае значэнне для іх захавання.

«Мы заўважылі, што нашых кліентаў не задавальняе проста купля нашых прадуктаў, але яны таксама хочуць паглыбіцца ў веды і культуру, якія ляжаць у іх аснове», — сказаў Ван. «Мы спадзяемся, што гэтая прастора можа быць шматмернай, дзе людзі збіраюцца разам праз культурныя і творчыя прадукты, выставы або мерапрыемствы, каб даследаваць кітайскае майстэрства і багатую культуру і гісторыю горада».

Працяг часу ўдыхнуў новае жыццё ў сямейную традыцыю Ванга, надаўшы ёй узбагачаны сэнс, які выходзіць за рамкі простага захавання. Цяпер ён уяўляе сабой яркую спадчыну традыцыйнага мастацтва і нязменную пераемнасць нашай культуры. "Мы вымушаны не толькі абараняць, але і прасоўваць гэтыя скарбы ў сучасную эпоху", - сказаў Ван.

Калейдаскоп культурнай інклюзіўнасці

У межах гэтай інтымнай крамы перад вачыма наведвальнікаў разгортваецца яркая мазаіка культурнай інклюзіўнасці. Ён выходзіць за межы традыцыйнага кітайскага мастацтва і вітае работы замежных мастакоў, звязаных з Кітаем.

Аматары мастацтва могуць палюбавацца на інтрыгуючыя гравюры на дрэве японскага мастака, якія дэманструюць розныя традыцыйныя кітайскія тэхнікі, бліскучыя мультфільмы рускага ілюстратара, якія адлюстроўваюць мітуслівае паўсядзённае жыццё кітайцаў, і творы нямецкага дызайнера, звязаныя з кітайскай вышыўкай. У гэтых працах традыцыйныя кітайскія элементы гарманічна суіснуюць з сучаснымі творамі, якія дэманструюць адметныя перспектывы мастакоў з розных куткоў свету. Яркія колеры, смелыя формы і кампазіцыі, якія прымушаюць задумацца, спрыяюць пастаяннаму развіццю апавядання пра прастору Цянькунь і запрашаюць гледачоў паглыбіцца ў багатую тканку кітайскай культуры.

Госці з Алжыра ўдзельнічаюць у майстэрні па рэстаўрацыі фарфору ў Qiankun Space у Пекіне. (Фота прадастаўлена People's Daily Online)

Ван лічыць, што цывілізацыі квітнеюць праз дыялог і абмен. «Адзін з найбольш эфектыўных падыходаў да папулярызацыі кітайскай культуры - гэта культурная інклюзіўнасць, запрашэнне людзей з усяго свету ўнесці свой уклад у габелен Кітая, малюючы свае ўласныя унікальныя інтэрпрэтацыі кітайскага грамадства, культуры і гісторыі», - сказаў Ван.

Мастакі, якія пагрузіліся ў тонкасці кітайскай гісторыі, традыцый і філасофіі, чэрпаюць натхненне ў яго багатай культурнай спадчыне. У сваю чаргу іх працы актыўна прасоўваюць і разнастайваюць кітайскую культуру, узбагачаючы мастацкае самавыяўленне ў сферы кітайскага мастацтва.

Па словах Вана, калекцыя твораў замежных мастакоў стала неверагодна папулярнай, выклікаючы цікавасць як мясцовых жыхароў Кітая, так і замежнікаў. Адным з асабліва любімых прадметаў сярод аматараў кітайскіх марак з'яўляюцца персаналізаваныя маркі панд, створаныя японскім мастаком Ёсіка. Гэтыя маркі творча дакументуюць важныя падзеі ў Кітаі, прапаноўваючы новае асвяжэнне любімай жывёлы і значных момантаў у гісторыі краіны. У той жа час замежнікі выказваюць вялікае захапленне мультфільмам, праілюстраваным рускай мастачкай Любай. Гэтая кніга дае каштоўныя парады для замежнікаў, якія даследуюць Пекін, дазваляючы ім лёгка суперажываць і звязвацца з пунктамі гледжання людзей з падобнай культурай, якія падзяліліся сваім вопытам жыцця ў Кітаі.

«Здаецца, кожны наведвальнік можа ў той ці іншай ступені дакрануцца да гэтых работ», — заўважыў Ван. «За гэтымі творамі мастацтва ляжыць глыбокая ўдзячнасць і павага да кітайскай культуры з боку замежных мастакоў».

Мастацкае выказванне - гэта ўніверсальная мова разумення і сувязі. Міжкультурныя творы ў краме ўжо сталі каналам для культурнага абмену, заахвочваючы дыялог, стымулюючы іншыя інтарэсы да кітайскай культуры і спрыяючы ўзаемнай павазе паміж людзьмі з розных куткоў зямнога шара.

Дзеці займаюцца традыцыйнымі рамёствамі на пляцоўцы QianKun Space у Пекіне. Стварэнне выразак з надпісаў на таблічках - гэта рамяство з больш чым 1,000-гадовай гісторыяй у Кітаі, якое было вынайдзена як метад дублявання дакументаў яшчэ да з'яўлення кнігадрукавання. (Фота прадастаўлена People's Daily Online)

У Qiankun Space пастаянна мітусяцца захопленыя наведвальнікі, якія з нецярпеннем шукаюць творы сваіх любімых мастакоў. Нават бязмэтныя гарадскія бадзягі могуць хутка апынуцца ў захапленні ад зачаравальных артэфактаў у краме. У гэтай чароўнай прасторы квітнеюць размовы, змешваюцца розныя мастацкія выразы і квітнее ўзаемаразуменне. Гэта гарманічнае зліццё і абмен ператварылі краму ў міжнароднае культурнае скрыжаванне, пашыраючы гарызонты мастацкага дыялогу і цёпла вітаючы наведвальнікаў з розных слаёў насельніцтва для актыўнага ўзаемадзеяння з кітайскай культурай.

"Культуры не ведаюць межаў", - сказаў Ван. «Кожны павінен быць ахоплены падарожжам вывучэння кітайскай культуры».

Фота, зробленае 25 чэрвеня 2023 года, дэманструе калекцыю традыцыйных галаўных убораў старажытнага Кітая, выстаўленую ў прасторы Qiankun у Пекіне. (People's Daily Online/ Ву Чаолан)

Падзяліцеся гэтым артыкулам: