Моўная разнастайнасць: сэрца ДНК Еўропы

Андрула Васіліу, выступаючы на ​​штогадовай сустрэчы IAMLADP у Бруселі, 24 чэрвеня 2014 г..

"Я рады сустрэцца з вамі сёння ў Бруселі на гэтай сесіі Штогадовае пасяджэнне Міжнароднага па пытаннях перакладу, дакументацыі і публікацый, арганізаваны сумесна сёлета еўрапейскімі інстытутамі. Я ганаруся тым, што тут і сказаць вам некалькі слоў, якія з'яўляюцца прамоўтэры і практыкаў шматмоўя як для грамадства ў цэлым, але ў першую чаргу для органаў Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, Еўрапейскага Саюза і іншых міжнародных арганізацый.

"Ваша праца за апошнія некалькі дзесяцігоддзяў была неацэннай: ваша супрацоўніцтва прывяло да пахвальных вынікаў, такіх як большая бачнасць ролі моўных службаў у міжнародных арганізацыях і магчымасць вучыцца адзін у аднаго. Як вы ведаеце, Еўрапейская камісія надае вялікае значэнне шматмоўнай камунікацыі. Сапраўды, ЕС квітнее дзякуючы сваёй шматмоўнасці, і мовы з'яўляюцца асновай яго функцыянавання. Шматмоўе мае важнае значэнне для поспеху дэмакратычнага праекта ЕС. Гэта робіць ЕС і яго інстытуты больш даступнымі і празрыстымі для ўсіх грамадзяне Саюза.

"Але шматмоўныя зносіны адбываюцца не цудам. Наадварот - і мне не трэба пераконваць вас у гэтым - гэта патрабуе напружанай працы адданых прафесіяналаў. Гэта можа быць не заўсёды прызнана, але гэта не робіць яго менш праўдзівым . Павага да моўнай разнастайнасці з'яўляецца цвёрдым прынцыпам нашага палітычнага саюза. Гэта адна з нашых асноўных каштоўнасцей. Лінгвістычная разнастайнасць і культурная разнастайнасць Еўропы заўсёды ляжалі ў аснове яе жыццёвай і культурнай сілы.

"Мы, еўрапейцы, спадкаемцы многіх культур. Мы гэтым ганарымся. Мы прывязаны да гэтага. І мы імкнемся захаваць гэтую ланцужок нашай ДНК. Па словах антраполага Роберта Ханві, мы не 'зачынены ў клетцы адной культуры '. Яны выткаў велізарны габелен, кожны з якіх дадае іх дотык, іх матывы і іх колеру да калектыўнай працы, якая з'яўляецца нашай агульнай культуры. Пераклад, ва ўсіх яго формах, з'яўляецца ткацкі станок, на якім усе гэтыя ніткі сплятаюцца разам. Сапраўды мовы і шматмоўны камунікацыі наш паўсядзённы інструмент у фарміраванні еўрапейскага палітычнага праекту. Гэта з'яўляецца прычынай таго, чаму гэта важна для нас, каб прыняць удзел у прасоўванні і падтрымцы моўных прафесій, а таксама на глабальным узроўні. І менавіта таму праца аб'яднанняў і арганізацый, якія спрыяюць лінгвістычныя прафесіі настолькі важнае значэнне для эфектыўнага функцыянавання міжнародных арганізацый.

"У прыватнасці, дзейнасць Штогадовае пасяджэнне Міжнароднага па пытаннях перакладу, дакументацыі і выдавецкіх каштоўна для нас, а не толькі таму, што яна дазваляе абмен практыкі, наступнай інавацый і супрацоўніцтва ў галіне, якая з'яўляецца так важна для Еўрапейскага Саюза, але і таму, што яна дапамагае нам прасоўваць разнастайнасць мовы і міжкультурны дыялог ва ўсім свеце. І дзе шматмоўе на роўнай аснове, ёсць роўныя правы і ўзаемнае разуменне, каштоўнасці, якія Еўрапейскі саюз рашуча песціць і падтрымлівае ва ўсім свеце. Сапраўды, мовы таксама з'яўляюцца палітычным інструментам, і я рады бачыць, што ваша супрацоўніцтва спрыяе ўмацаванню іншых міжнародных арганізацый, які падтрымлівае перакладчыку курсаў, у апошні час таксама ў афрыканскіх універсітэтах. Чым больш дзяржаў і ўрадаў размаўляць адзін з адным, тым больш будзе свет, роўнасць і росквіт ў нашым свеце.

«Перакладчыкі адыгрываюць важную ролю ў нашых арганізацыях. Яны змазваюць колы міжнароднага супрацоўніцтва. Яны не толькі робяць магчымай камунікацыю, але сваёй працай і сваёй прысутнасцю ў нашых установах яны спрыяюць развіццю сапраўднай палітычнай палітыкі. культура, у аснове якой шматмоўнасць і якая распаўсюджваецца ў нашых грамадствах. Але нашы арганізацыі змяняюцца, а значыць, і навыкі, неабходныя нашым моўным спецыялістам. Павелічэнне аб'ёмаў і павелічэнне прысутнасці ў інтэрнэце змяняюць тое, як мы задавальняем шматмоўныя патрэбы нашых грамадзян. Летась у Еўрапейскай камісіі мы запусцілі новую сістэму машыннага перакладу MT@EC, якая павінна стаць будаўнічым блокам для шэрагу шматмоўных лічбавых сэрвісаў, якімі змогуць карыстацца ўсе еўрапейцы. Каб не адставаць ад - зменлівыя патрэбы нашых арганізацый і іх аўдыторыі, моўныя прафесіі павінны развівацца, адаптавацца да тэхналагічных інавацый, прымаць новыя метады працы, у пастаянным выкліку мадэрнізацыі. Чакаецца, што пісьмовыя і вусныя перакладчыкі валодаюць вялікім наборам навыкаў, набытых як афіцыйна, так і неафіцыйна.

рэклама

"Еўрапейская камісія асабліва прасунулася ў гэтай галіне прафесійных патрабаванняў да перакладчыкаў і перакладчыкаў. Яна распрацавала" Еўрапейскі магістр перакладу "і" Еўрапейскі магістр канферэнц-перакладу ", якія вызначылі асноўныя навыкі, неабходныя перакладчыкам і перакладчыкам для атрымання доступу да Але навучанне на працягу ўсяго жыцця ў навукаёмістых прафесіях перакладу і перакладу застаецца галоўным, калі не жыццёва важным для іх выжывання і здольнасці кіраваць пастаяннымі зменамі.

"Навучанне на працягу ўсяго жыцця неабходна.

"Партнёрства, падобнае вашаму, уносіць свой уклад у гэты няспынны працэс, які мае важнае значэнне для функцыянавання нашых устаноў. Супрацоўніцтва і абмен ведамі паміж арганізацыямі могуць дапамагчы выявіць узнікаючыя патрэбы ў навучанні і аператыўна рэагаваць на іх. Багацце ведаў, якія вы як грамадскасць Моўныя паслугі, якія ёсць у вашым распараджэнні на гэтым форуме, не маюць сабе роўных па ўсім, што можа прапанаваць па-за межамі навучальных інстытутаў і кансультацый, таму я магу толькі заклікаць вас працягваць намаганні ў галіне навучання.

"Мне было асабліва цікава пачуць пра Сумесныя навучальныя прадпрыемствы. Аб'яднанне рэсурсаў для падтрымкі навучання нашых мовазнаўцаў на працягу ўсяго жыцця апынулася простым, эфектыўным і эканамічна эфектыўным інструментам навучання. І як упаўнаважаны па адукацыі я ведаю, што супрацоўніцтва з універсітэтамі гэта не менш важна. Гэта дапамагае нам вылучыць навыкі, якія могуць палепшыць працаўладкаванне выпускнікоў. Гэта можа забяспечыць практычнае прызнанне прафесійных навыкаў, ведаў і развіцця, атрыманых нашымі лінгвістамі на месцах. І, нарэшце, можа дапамагчы нам вызначыць новыя вобласці спецыялізацыі, дзе нам трэба будзе прыцягнуць моўных спецыялістаў.

"Дазвольце мне заключыць, вітаючы вашу працу і працу IAMLADP у павышэнні эфектыўнасці, якасці і эканамічнай эфектыўнасці моўных паслуг міжнародных арганізацый. Павышаючы інфармаванасць пра агульныя праблемы, вы даяце магчымасць моўным прафесіям развівацца на карысць агульнага дабра. Я хвалю вашу ініцыятыву ў фарміраванні пазіцыі адносна навучання на працягу ўсяго жыцця "Брусэльская заява", якую, я спадзяюся, прымуць усе бакі, прадстаўленыя тут на гэтым сходзе, і размесцяць у адкрытым доступе. Правільна, бо я цвёрда перакананы, што навучанне на працягу ўсяго жыцця актуальна для кожнага.

"Я жадаю вам плённых дыскусій і спадзяюся, што шматмоўны дух, які вы захоўваеце, будзе працягваць распаўсюджвацца ў сусветным грамадстве".

Падзяліцеся гэтым артыкулам: